Translation of "One week ahead" in German

Support tickets have to be ordered one week ahead of the desired service date.
Support-Tickets müssen eine Woche vor dem gewünschten Leistungsdatum beauftragt werden.
CCAligned v1
The detailed program sequence will be published approximately one week ahead of the event.
Der genaue Programmablauf wird rund eine Woche vor der Veranstaltung bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
The search works by reviewing the forecast stock position at the DC one week ahead.
Die Suche prüft den prognostizierten Lagerbestand eine Woche im Voraus.
ParaCrawl v7.1
Issues will be defined by the participants approximately one week ahead.
Die Themen werden ungefähr eine Woche im Voraus von den Teilnehmern festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The dives in the Medas Islands will be announced one week ahead.
Die Ausfahrten zu den Illes Medes werden eine Woche im voraus angekündigt.
ParaCrawl v7.1
Matilda will be arriving one week ahead of schedule.
Der neueste Bericht lautet, dass Matilda eine Woche früher als erwartet eintreffen wird.
OpenSubtitles v2018
It is necessary to book the transport means (car or bus) at least one week ahead of arrival.
Das Fahrzeug (PKW oder Bus) muss mindestens eine Woche im Voraus gebucht werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore the Schützenfest was banned in 1923 and 1924 only authorized again by the Belgian administration in 1925, one week ahead of the traditional date.
Das Schützenfest wurde 1923 und 1924 verboten und erst 1925, eine Woche vor dem eigentlichen Termin, von der belgischen Besatzungsmacht wieder erlaubt.
Wikipedia v1.0
Therefore, the Schützenfest was banned in 1923 and 1924 only authorized again by the Belgian administration in 1925, one week ahead of the traditional date.
Das Schützenfest wurde 1923 und 1924 verboten und erst 1925, eine Woche vor dem eigentlichen Termin, von der belgischen Besatzungsmacht wieder erlaubt.
WikiMatrix v1
On 10 October 2013, Rebecca announced the lead single will be "I Hope", initially scheduled to be released on 24 November, one week ahead of the album's release.
Am 10. Oktober 2013 gab Ferguson preis, dass ihre Single letztendlich „I Hope“ heißen wird und, dass die Veröffentlichung ursprünglich für den 24. November, eine Woche vor der offiziellen Veröffentlichung, geplant sei.
WikiMatrix v1
One week ahead of Xi Jinping's visit to the US, former Chongqing Police Department head Wang Lijun sought protection in the US Consulate in Chengdu, leading to reports of internal strife and political scandal deep within the CCP.
Eine Woche vor Xi Jinpings Besuch in Amerika suchte der ehemalige Leiter der Chongping Polizeibehörde, Wang Lijun, Schutz im amerikanischen Konsulat in Chengdu, was zu einem tiefen internen Konflikt und einem politischen Skandal innerhalb der KPCh führte.
ParaCrawl v7.1
While the bank has been saying that November is a ‘live meeting,’ meaning that they might actually hike, the fact that this rate decision is happening just one week ahead of Presidential elections makes that look very unlikely.
Obwohl die Bank sagte, dass die Sitzung im November eine "Live-Sitzung" sei, d.h. sie könnte tatsächlich die Zinsen erhöhen, so macht die Tatsache, dass diese Sitzung eine Woche vor den Präsidentschaftswahlen stattfindet, eine Zinsanhebung unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
Tuesday's vote in the lower house was a symbolic, sensitive defeat for the Conservative Party government, as it was just one week ahead of the House of Commons set for Tuesday on the Brexit agreement and it was just the start of the five-day debate before the vote.
Die Abstimmung am Dienstag im Unterhaus war eine symbolische, einfühlsame Niederlage für die Regierung der Konservativen Partei, da das Unterhaus nur eine Woche vor dem Brexit-Abkommen stand und es erst der Beginn der fünftägigen Debatte war.
ParaCrawl v7.1
Whether there are more participants in the group, we would ask you to book it at least one week ahead.
Ob es mehrere Teilnehmer in der Gruppe,, möchten wir Sie bitten, es zu buchen mindestens eine Woche im Voraus.
CCAligned v1
One week ahead of its opening, ABBA The Museum's website has just relaunched with a new design.
Ein Woche vor der Eröffnung ist die Webseite von ABBA The Museum mit einem neuen Design gestartet worden.
ParaCrawl v7.1
So the US and Islamic calendars are one week ahead of the European calendar on this day.
Daher ist der US- und der islamische Kalender dem europäischen Kalender an diesem Tag eine Woche voraus.
ParaCrawl v7.1
Set a specific deadline, atleast one week ahead, and write that if you are not paid withinthe deadline, you will take the matter further.
Setzen Sie eine Frist (Datum) von mindestens einer Woche und schreiben Sie, dass Sie Ihre Forderung rechtlich durchsetzen werden, wenn der Lohn nicht innerhalb dieser Frist ausgezahlt wird.
ParaCrawl v7.1
Egypt's perspective of the cornerstone of a WMD-free Middle East zone was spelt out by the Egypt State Information Service (SIS) in an official paper disseminated one week ahead of the NPT Review conference.
Die ägyptische Vorstellung von einer massenwaffenfreien Nahostregion wurde vom ägyptischen Geheimdienst (SIS) in einem amtlichen Papier eine Woche vor der NPT-Revisionskonferenz verbreitet.
ParaCrawl v7.1
This happened one week ahead of the fasting period, namely about one year after my arrival in Jerusalem.
Das war eine Woche vor Beginn der Fastenzeit, also fast ein Jahr nach meiner Ankunft in Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
The World Cup organizers in Val Gardena/Gröden had to leave no stone unturned to host the Downhill and Super-G on the Saslong: the course was covered in man-made snow over a period of three days, parts of the track had to be dug open to fix a broken water pipe just one week ahead of the race, one training run was cut due to the precarious snow conditions and the Downhill was moved to Friday to go easy on the race track.
Die Grödner Weltcupmacher mussten alle Hebel in Bewegung setzen, um die Abfahrt und den Super G auf der Saslong über die Bühne zu bringen: In nur drei Tagen wurde die Piste beschneit, eine Woche vor dem Rennen musste die Strecke aufgegraben werden, um einen Rohrbruch zu flicken, ein Trainingslauf für die Abfahrt wurde aufgrund der prekären Schneeverhältnisse gestrichen und die Abfahrt wurde auf den Freitag vorgezogen, um die Piste zu schonen.
ParaCrawl v7.1
But the most surprising part was when we turned to, what are we going to work on in the week ahead?
Doch das Überraschendste passierte, als wir dahin kamen, woran wir in der kommenden Woche arbeiten wollten.
TED2020 v1
So following the agile model, we ask three questions: What worked well in our family this week, what didn't work well, and what will we agree to work on in the week ahead?
Nach dem agilen Modell stellen wir drei Fragen: Was klappte diese Woche gut in unserer Familie, was nicht so gut und woran wollen wir in der nächsten Woche arbeiten?
TED2020 v1
What worked well in our family this week, what didn't work well, and what will we agree to work on in the week ahead?
Was klappte diese Woche gut in unserer Familie, was nicht so gut und woran wollen wir in der nächsten Woche arbeiten?
QED v2.0a

Related phrases