Translation of "One year stay" in German
During
a
one-year
stay
at
the
University
of
Parma
I
gained
valuable
experience.
Im
Rahmen
eines
einjährigen
Aufenthaltes
an
der
Universität
Parma
sammelte
ich
wertvolle
Erfahrungen.
CCAligned v1
Of
course
the
owners
were
not
willing
to
do
without
their
dog
during
their
one-year
stay
in
America.
Seine
Besitzer
wollten
während
Ihres
einjährigen
Amerika-Aufenthalts
nicht
auf
den
vierjährigen
Rüden
verzichten.
ParaCrawl v7.1
1978
-
With
a
one
year
stay
abroad
in
Singapore
she
began
her
career
as
a
successful
make-up
artist.
Mit
einem
einjaehrigen
Auslandsaufenthalt
in
Singapore
begann
ihre
Karriere
als
erfolgreiche
Visagistin.
ParaCrawl v7.1
Before
applying
for
funding,
researchers
must
find
a
research
team
willingto
take
them
on
for
a
one-
to
two-year
stay.
Vorder
Antragstellung
müssen
sie
ein
Forscherteam
finden,
das
sie
für
eine
ein-
oderzweijährige
Mitarbeit
aufnimmt.
EUbookshop v2
Each
year,
some
20
grants
are
awarded
to
international
artists
for
an
approximately
one-year
stay
in
Berlin.
Es
verleiht
jährlich
und
weltweit
rund
20
Stipendien
für
einen
meist
einjährigen
Aufenthalt
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
one-year
stay
abroad
in
the
5th
and
6th
semesters
is
the
prominent
section
in
this
programme.
Der
einjährige
Auslandsaufenthalt
im
5.
und
6.
Semester
ist
der
herausragende
Studienabschnitt
in
diesem
Studiengang.
ParaCrawl v7.1
During
a
one-year
stay
in
Germany
fellows
will
be
enabled
to
conduct
a
research-related
project
of
their
own
choice.
Das
Programm
ermöglicht
einen
einjährigen
Aufenthalt
in
Deutschland
zur
Durchführung
eines
forschungsnahen
Projektvorhabens
eigener
Wahl.
ParaCrawl v7.1
That
same
year,
he
received
the
Villa
Romana
Prize,
which
included
a
one
year
stay
in
Rome.
Im
gleichen
Jahr
erhielt
Baum
den
Villa
Romana-Preis,
mit
dem
ein
einjähriger
Aufenthalt
in
Rom
verbunden
war.
Wikipedia v1.0
If
a
Member
State
allows
an
alien
to
stay
for
more
than
one
year,
the
long-stay
visa
shall
be
replaced
before
the
expiry
of
its
period
of
validity
by
a
residence
permit.
Gestattet
ein
Mitgliedstaat
einem
Drittausländer
einen
Aufenthalt
von
mehr
als
einem
Jahr,
wird
das
Visum
für
einen
längerfristigen
Aufenthalt
vor
Ablauf
seiner
Gültigkeitsdauer
durch
einen
Aufenthaltstitel
ersetzt.
DGT v2019
If
a
member
state
allows
an
alien
to
stay
for
more
than
one
year,
the
long
stay
visa
must
be
replaced
before
the
expiry
of
its
period
of
validity
by
a
residence
permit.
Gestattet
ein
Mitgliedstaat
einem
Ausländer
einen
Aufenthalt
von
mehr
als
einem
Jahr,
so
muss
das
Visum
für
den
längerfristigen
Aufenthalt
vor
Ablauf
seiner
Geltungsdauer
durch
einen
Aufenthaltstitel
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
I
hope
so
because
your
one
year
stay
in
our
clinic
should
have
seemed
very
long
to
you.
Das
will
ich
hoffen,
denn
ihr
einjähriger
Aufenthalt
in
unserer
Klinik
wird
ihnen
sehr
lang
vorgekommen
sein.
OpenSubtitles v2018
That
same
year,
he
received
the
Villa
Romana
Prize,
which
included
a
one-year
stay
in
Rome.
Im
gleichen
Jahr
erhielt
Baum
den
Villa
Romana-Preis,
mit
dem
ein
einjähriger
Aufenthalt
in
Rom
verbunden
war.
WikiMatrix v1
Voyageurs
arose
after
a
one-year
stay
at
Central
Michigan
University
and
canoeing
adventures
on
the
Ottawa
River.
Voyageurs
entstand
nach
einem
einjährigen
Aufenthalt
an
der
Central
Michigan
University
und
nach
Kanu-Abenteuern
auf
dem
Ottawa.
WikiMatrix v1
After
attending
primary
school
and
the
district
school
in
Wohlen,
he
attended
a
seminary
in
Wettingen
from
1964
to
1969,
interrupted
by
a
one-year
stay
as
a
visiting
student
in
the
United
States.
Nach
dem
Besuch
der
Primarschule
und
der
Bezirksschule
in
Wohlen
absolvierte
er
von
1964
bis
1969
das
Seminar
in
Wettingen,
unterbrochen
von
einem
einjährigen
Aufenthalt
als
Gastschüler
in
den
USA.
WikiMatrix v1
This
ended
a
one-year
stay
in
the
Premier
League
for
them.
Dieser
Aufenthalt
dauerte
jedoch
nur
ein
Jahr
an
und
endete
mit
dem
direkten
Aufstieg
in
die
Premiership
in
seiner
ersten
Spielzeit.
WikiMatrix v1
The
band
was
founded
in
1998
when
guitarist
and
bandleader
Peter
Schneider
returned
from
a
one-year
stay
in
San
Diego,
California,
where
he
had
worked
as
guitarist
for
Ike
Turner
and
carwash
singer
Ren
Woods.
Die
Stimulators
wurden
im
Oktober
1998
in
München
gegründet,
als
Gitarrist
und
Bandleader
Peter
Schneider
nach
einem
einjährigen
Aufenthalt
in
San
Diego,
Kalifornien,
wo
er
in
den
Bands
von
Ike
Turner,
Ren
Woods
(Carwash,
Roots)
und
George
Semper
gespielt
hatte,
nach
Deutschland
zurückkehrte.
WikiMatrix v1
On
26
December
2012,
my
husband
and
I
went
to
the
home
of
my
sister
and
brother-in-law
who
live
in
Belgrade,
Serbia
in
Europe
to
wish
happy
Holidays
and
bid
them
farewell
as
we
were
leaving
for
a
one
year
stay
at
the
SSRF
research
center.
Am
26.
Oktober
2012
gingen
mein
Mann
und
ich
zu
meiner
Schwester
und
meinem
Schwager,
die
in
Belgrad,
Serbien,
wohnen,
um
ihnen
schöne
Ferien
zu
wünschen
und
uns
zu
verabschieden,
da
wir
für
ein
Jahr
in
das
SSRF
Zentrum
reisten.
ParaCrawl v7.1
Nine
scholarship
holders
from
the
fields
of
music,
fine
arts,
literature
and
architecture
are
nominated
annually
by
the
German
Minister
of
Culture
for
a
one-year
stay.
Neun
Stipendiaten
aus
den
Sparten
Musik,
Bildende
Kunst,
Literatur
und
Architektur
werden
alljährlich
vom
Kulturstaatsminister
für
einen
einjährigen
Aufenthalt
nominiert.
ParaCrawl v7.1
Pictures
from
my
one
year
ethnographic
fieldwork
stay
(1998-1999)
in
a
Warao-village
in
the
western
Delta
of
the
Orinoko-river
in
Venezuela.
Bilder
von
mir,
die
während
einer
einjährige
(1998-1999)
ethnologischen
Feldforschung
in
einem
Warao
Dorf,
im
westlichen
Orinokodelta
in
Venezuela
entstanden.
CCAligned v1