Translation of "One-man company" in German
The
wind
turbine
projects
are
valued
based
on
weather
reports
made
by
the
same
one-man
company.
Die
Windparkprojekte
werden
über
Wetterprognosen
bewertet,
die
von
der
gleichen
Ein-Mann-Firma
stammen.
OpenSubtitles v2018
Behind
the
name
"Black
Pixel"
stands
a
one-man
company,
Hinter
dem
Namen
"Black
Pixel"
steht
ein
Ein-Mann
Unternehmen,
CCAligned v1
What
began
as
a
one-man
company
is
today
the
world's
leading
manufacturer
of
sports
sandals.
Was
als
Ein-Mann-Unternehmen
begann,
ist
heute
der
weltweit
führende
Hersteller
für
Sportsandalen.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
founded
in
1965
by
the
present
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
Manfred
Zollner
sen.
as
a
one-man
company.
Das
Unternehmen
wurde
1965
durch
den
jetzigen
Aufsichtsratsvorsitzenden
Manfred
Zollner
sen.
als
Ein-Mann-Betrieb
gegründet.
WikiMatrix v1
Now
he
runs
a
virtually
one-man
successful
company,
supported
only
by
his
family.
Jetzt
läuft
er
ein
fast
einmann
erfolgreiches
Unternehmen,
das
nur
von
seiner
Familie
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
Having
no
real
person
as
project
coordinator
looks
more
like
a
one-man
company.
Keine
echte
Person
als
Koordinator
des
Projekts
zu
haben
sieht
mehr
nach
einem
Ein-Mann-Unternehmen
aus.
ParaCrawl v7.1
What
started
in
1998
as
an
one
man
company
became
a
company
with
multiply
employees.
Was
1998
als
Ein-Mann-Unternehmen
begann,
ist
heute
zu
einem
Unternehmen
mit
mehreren
Mitarbeitern
gewachsen.
CCAligned v1
Hellmann's
transition
from
a
one-man
company
to
one
of
the
world's
leading
logistics
providers
is
a
result
of
all
these
factors.
Unser
Wandel
vom
Ein-Mann-Unternehmen
zu
einem
der
weltweit
führenden
Logistik-Anbieter
ist
das
Ergebnis
all
dieser
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
The
magazine
Cicero
chose
his
one-man
company
as
one
of
"the
20
most
important
publishers
in
Germany."
Das
Magazin
Cicero
wählte
sein
Ein-Mann-Unternehmen
unter
"die
20
wichtigsten
Verlage
in
Deutschland".
ParaCrawl v7.1
Above
all,
when
a
one-man
company
or
a
company
with
fewer
than
250
employees
has
a
project,
it
should
not
need
to
provide
120%
loan
guarantees
in
the
form
of
land
to
receive
financing;
it
should
also
be
possible
for
it
to
be
funded
on
the
basis
of
a
good
idea.
Vor
allem,
wenn
ein
Ein-Mann-Betrieb
oder
ein
Betrieb
unter
250
Beschäftigten
ein
Projekt
hat,
soll
es
nicht
nur
mit
Sicherstellungen
von
Grund
und
Boden
mit
einer
120
%-Sicherung
möglich
sein,
sondern
es
sollte
auch
möglich
sein,
mit
einer
guten
Idee
finanziert
zu
werden.
Europarl v8
After
military
service
and
his
return
form
POW
captivity
he
founded
his
own
one-man
company
in
1948,
the
"Artur
Fischer
Apparatebau".
Nach
Kriegsdienst
und
Gefangenschaft
gründete
er
1948
seine
eigene
Ein-Mann-Firma,
die
„Artur
Fischer
Apparatebau“.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
that
one-man
company
has
blossomed
into
a
construction
machinery
specialist
of
international
renown
and
a
central
pillar
of
the
WIRTGEN
GROUP.
Heute
hat
sich
der
Ein-Mann-Betrieb
von
damals
zu
einem
international
renommierten
Baumaschinenspezialisten
entwickelt,
der
gleichzeitig
eine
zentrale
Säule
der
WIRTGEN
GROUP
bildet.
ParaCrawl v7.1