Translation of "One-off items" in German
Its
net
profit
before
one-off
items
was
A$1.83
billion
in
2008.
Der
Nettogewinn
im
Jahr
2008
vor
einmaligen
Posten
war
1,83
Mrd.
AUD.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
quarter
of
2014,
the
EBIT
margin
before
one-off
items
stood
at
2.5
per
cent.
Im
vierten
Quartal
2014
belief
sich
die
EBIT-Rendite
vor
Einmaleffekten
auf
2,5
%.
ParaCrawl v7.1
This
represents
an
EBIT
margin
(before
one-off
items)
of
3.0
per
cent.
Dies
entspricht
einer
EBIT-
Rendite
(vor
Einmaleffekten)
von
3,0
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
spectrum
of
design
studies
and
serial
models
that
have
been
developed
covers
exclusive
one-off
items
as
well
as
series
products
with
above-average
product
cycles.
Die
Bandbreite
der
entwickelten
Designstudien
und
Serienmodelle
umfasst
exklusive
Einzelstücke
ebenso
wie
Serienprodukte
mit
überdurchschnittlichen
Produktzyklen.
CCAligned v1
The
EBIT
margin
(before
one-off
items)
narrowed
from
3.3
per
cent
to
2.1
per
cent.
Die
EBIT-Marge
(vor
Einmaleffekten)
hat
sich
von
3,3
Prozent
auf
2,1
Prozent
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
earnings
decline
in
Germany
is
principally
attributable
to
the
non-recurrence
of
positive
one-off
items
recorded
in
2015.
Der
Ergebnisrückgang
in
Deutschland
ist
insbesondere
auf
den
Wegfall
positiver
Einmaleffekte
aus
dem
Jahr
2015
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
following
comments
on
the
Group's
results
refer
to
the
figures
adjusted
to
exclude
the
one-off
items
relating
to
the
acquisitions.
Die
nachfolgende
Erläuterung
der
Ergebnisse
bezieht
sich
auf
die
um
Sondereffekte
aus
Transaktionstätigkeiten
adjustierten
Zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
suspected
that
the
profits
recorded
in
2004
and
2005
had
been
due
to
one-off
items
(e.g.
debt
waivers)
and,
as
such,
were
not
an
indication
of
real
improvements
within
the
company.
Die
Kommission
vermutete,
dass
die
in
den
Jahren
2004
und
2005
erzielten
Gewinne
auf
einmalige
Ereignisse
(z.
B.
Schuldenerlass)
zurückzuführen
waren
und
somit
kein
Anzeichen
für
eine
wirkliche
Verbesserung
der
Funktionsweise
des
Unternehmens
darstellten.
DGT v2019
A
number
of
large
one-off
items,
concerning
mainly
the
import
of
investment
goods,
and
a
negative
income
balance
accounted
for
a
large
part
of
the
deficit,
while
the
capital
account
remained
in
surplus,
thanks
to
strong
FDI
inflows.
Ein
Großteil
des
Defizits
geht
auf
große
einmalige
Posten
zurück,
vor
allem
den
Import
von
Investitionsgütern,
während
die
Kapitalbilanz
dank
kräftiger
Zuflüsse
ausländischer
Direktinvestitionen
weiterhin
einen
Überschuss
aufwies.
TildeMODEL v2018
Anumber
of
large
one-off
items,
concerning
mainly
the
import
of
investment
goods,
and
a
negativeincome
balance
accounted
for
a
large
part
of
the
deficit,
while
the
capital
account
remained
insurplus,
thanks
to
strong
FDI
inflows.
Ein
Großteil
des
Defizits
geht
auf
große
einmalige
Posten
zurück,
vor
allem
den
Import
von
Investitionsgütern,
während
die
Kapitalbilanz
dank
kräftiger
Zuflüsse
ausländischer
Direktinvestitionen
weiterhin
einen
Überschuss
aufwies.
EUbookshop v2
Where
in
the
past
a
production
line
has
only
ever
been
able
to
produce
one
particular
part,
thanks
to
connectivity
this
line
can
manufacture
one-off
items
–
without
any
additional
effort.
Während
sich
früher
mit
einer
Produktionslinie
lediglich
das
immer
gleiche
Teil
fertigen
ließ,
kann
diese
Linie
dank
Vernetzung
auch
Einzelstücke
herstellen
–
ohne
Mehraufwand.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
improved
capacity
utilisation,
operating
profit
(EBIT
before
one-off
items)
was
almost
twice
the
level
of
the
same
period
of
the
previous
year,
reaching
€20.1
million
(H1
2013:
€10.1
million).
Dank
der
höheren
Kapazitätsauslastung
konnte
das
operative
Ergebnis
(EBIT
vor
Einmaleffekten)
im
Vorjahresvergleich
auf
20,1
Millionen
Euro
nahezu
verdoppelt
werden
(H1
2013:
10,1
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
For
2016
we
therefore
expect
revenue
growth
of
more
than
10
per
cent
as
well
as
a
sharp
increase
in
the
EBIT
margin
before
one-off
items,
particularly
in
the
DCE
segment.
Für
2016
erwarten
wir
insofern
ein
Umsatzwachstum
von
mehr
als
10
%
und
eine
deutliche
Verbesserung
der
EBIT-Marge
vor
Einmaleffekten,
insbesondere
im
Segment
DCE.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
all
products
are
individual,
hand
finished,
100%
made
in
Germany,
manufactured
as
one-off
items
and
in
small
series.
Selbstverständlich
sind
alle
Produkte
individuell,
100
%
made
in
Germany,
handgefertigt
und
werden
als
Einzelstück
und
in
Kleinserie
erstellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
period
one-off
non-recurring
items
of
€
3.4
million
occurred
in
connection
with
the
acquisition
and
integration
of
the
Diana
Group.
Im
Berichtszeitraum
fielen
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
und
Integration
der
Diana
Gruppe
einmalige,
nicht
wiederkehrende
Sondereinflüsse
in
Höhe
von
3,4
Mio.
€
an.
ParaCrawl v7.1
EBIT
adjusted
for
non-operating
one-off
items
fell
by
18.6
%
to
Euro
134.9
million
in
the
past
financial
year,
thus
clearly
missing
the
original
target
of
matching
the
previous
year's
figure
(Euro
165.6
million).
Das
um
nicht-operative
Sondereffekte
bereinigte
EBIT
ging
im
vergangenen
Geschäftsjahr
um
18,6
%
auf
134,9
Mio.
Euro
zurück,
deutlich
entfernt
vom
ursprünglich
angepeilten
Vorjahresniveau
(165,6
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
For
the
nine-month
period,
operating
profit
before
one-
off
items
(EBIT
before
one-off
items),
taking
the
recognition
of
provisions
into
account,
amounted
to
€22.8
million
(Q1-Q3
2013:
€27.2
million).
Im
Neunmonatszeitraum
lag
das
operative
Ergebnis
vor
Einmaleffekten
(EBIT
vor
Einmaleffekten)
und
unter
Berücksichtigung
der
Rückstellungszuführung
bei
22,8
Millionen
Euro
(Q1–Q3
2013:
27,2
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
All
products
are
hand
finished,
100%
made
in
Germany,
manufactured
as
one-off
items
and
in
small
series.
Alle
Produkte
werden
individuell,
100
%
made
in
Germany,
handgefertigt
und
als
Einzelstück
und
in
Kleinserie
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
One-off
items
are
defined
as
material
income
and
expenses
that
are
exceptional
and
unlikely
to
recur.
Als
Einmaleffekte
werden
wesentliche
Erträge
und
Aufwendungen
definiert,
die
außergewöhnlich
sind
und
einen
nicht
wiederkehrenden
Charakter
haben.
ParaCrawl v7.1