Translation of "One-off sale" in German

The prior year’s figure of 15.4 million euros had also been positively influenced by the one-off sale of a system technology.
Der Vorjahreswert von 15,4 Millionen Euro war zudem einmalig positiv beeinflusst durch den Verkauf einer Anlagentechnologie.
ParaCrawl v7.1
Parliament would also like to see all proposals for African elephants to be moved to a lower appendix rejected, at least until it is possible to obtain a proper evaluation of what effect the one-off sale in November 2008 by Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe had, as there are more and more signs that the illegal and organised trade in these animals' products is increasing across Africa.
Das Parlament befürwortet außerdem die Ablehnung aller Vorschläge zur Herabstufung des Afrikanischen Elefanten, zumindest so lange, bis die Auswirkungen des einmaligen Verkaufs aus Botswana, Namibia, Südafrika und Simbabwe im November 2008 richtig abgeschätzt werden können, da es immer mehr Hinweise darauf gibt, dass der illegale und organisierte Handel mit Erzeugnissen dieser Tiere in ganz Afrika zunimmt.
Europarl v8
As both the Commission and the European Central Bank have stated, the Maltese Government has, until now, resorted to the one-off sale of public assets, while continuing to add fiscal pressure, mainly on the workers and the middle class.
Wie die Kommission und die Europäische Zentralbank erklärten, hat die maltesische Regierung bisher auf den einmaligen Verkauf öffentlichen Vermögens zurückgegriffen und dabei weiterhin den steuerlichen Druck erhöht, vor allem auf Arbeitnehmer und die Mittelschicht.
Europarl v8
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species agreed on a nine-year moratorium on ivory sales after a one-off sale of government-owned stocks of raw ivory.
Die 14. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten einigte sich auf ein neunjähriges Moratorium bei Elfenbeinverkäufen nach einer einmaligen Veräußerung von Rohelfenbeinbeständen im Besitz der jeweiligen Regierung.
TildeMODEL v2018
The November plan suggested that profits would fall at the end of the restructuring period (2007), due to high restructuring costs and the fact that profits for 2005 were inflated by the one-off sale of assets in that year.
Wie im Novemberplan dargestellt, wurde am Ende der Umstrukturierungsperiode (2007) wegen der hohen Umstrukturierungskosten und des besonders hohen Gewinnwertes für 2005, der mit dem einmaligen Verkauf des Vermögens in diesem Jahr im Zusammenhang stand, mit einem Gewinnrückgang gerechnet.
DGT v2019
Please contact the sole agents at CumbreVillas.com to view this special, one off villa for sale on Granada ?s Costa Tropical.
Bitte kontaktieren Sie die Exklusivmakler bei CumbreVillas.com, um diese spezielle und einmalige zum Verkauf stehende Villa an Granadas Costa Tropical zu besichtigen.
ParaCrawl v7.1
It's not just about launching a one-off sale, but developing a business that pays off.
Es geht nicht nur darum, einen einmaligen Verkauf zu lancieren, sondern ein Geschäft zu entwickeln, das sich trägt.
ParaCrawl v7.1
Subsequent to the three months ended March 31, 2012, the Company entered into a one-off sale agreement with a different refinery for the processing of 600 tonnes of gold and silver concentrate out of inventory.
Nach den drei Monaten zum 31. März 2012 unterzeichnete das Unternehmen eine einmalige Verkaufsvereinbarung mit einer anderen Raffinerie für die Verarbeitung von 600 Tonnen Gold- und Silberkonzentrat aus dem Lagerbestand.
ParaCrawl v7.1
This is a one off sale and you might get a free newsletter with any new tips that have come our way.
Dieses ist das weg vom Verkauf und Sie konnten ein freies Rundschreiben mit allen neuen Spitzen erhalten, die unsere Weise gekommen sind.
ParaCrawl v7.1
In November 2008, China and Japan bought 108 tonnes of ivory in a "one-off" sale from Botswana, South Africa, Namibia and Zimbabwe.
Im Jahr 2008 kauften China und Japan 108 Tonnen Elfenbein im Rahmen eines einmaligen Geschäfts von Botswana, Südafrika, Namibia und Simbabwe.
ParaCrawl v7.1
A lower ratio of expenditure to GDP explains the remaining 3,5 percentage points, in part reflecting higher recourse to one-off operations, namely sales of land, which are conventionally recorded as negative expenditure.
Eine niedrigere Ausgabenquote erklärt die verbleibenden 3,5 Prozentpunkte, die teilweise einen verstärkten Rückgriff auf einmalige Transaktionen widerspiegeln, vor allem Grundstücksverkäufe, die in der Regel als negative Ausgaben verbucht werden.
DGT v2019
At the end of the restructuring period (2007), the profit is expected to decrease, but this is due to high restructuring costs and an exceptionally inflated profit figure for 2005, resulting from one-off sales of assets in that year.
Am Ende der Umstrukturierungsperiode (2007) wird wegen der hohen Umstrukturierungskosten und des besonders hohen Gewinnwertes für 2005, der mit dem einmaligen Verkauf des Vermögens in diesem Jahr im Zusammenhang stand, mit einem Gewinnrückgang gerechnet.
DGT v2019
From converting one-off product sales into subscription services to bundling services with physical goods, SAP Hybris Billing will help you monetize your new business models.
Von der Umwandlung einmaliger Produktverkäufe in Abonnementangebote bis hin zur Bündelung von Services mit physischen Waren: SAP Hybris Billing vereinfacht Ihnen die Monetisierung Ihrer neuen Geschäftsmodelle.
ParaCrawl v7.1
As a thank-you for the loyalty of the returning gallery visitors and as an incentive to buy, i.e. to promote the artists* and the gallery, there will be a one-off sales campaign with a 20 percent discount on all exhibited works of art.
Als Dankeschön für die Treue der immer wieder zurückkommenden Galeriebesucher und als Anreiz zum Kauf, also zur Förderung der Künstler*innen und der Galerie, wird es eine einmalige Verkaufsaktion mit einem Preisnachlass von 20 Prozent auf alle ausgestellten Kunstwerke geben.
ParaCrawl v7.1
Berlin, 27 November 2018 - At the end of last week, TLG IMMOBILIEN AG (DE000A12B8Z4) signed off on the sale of a portfolio comprising 15 small retail locations in Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia.
Berlin, 27. November 2018 - Die TLG IMMOBILIEN AG (DE000A12B8Z4) hat Ende letzter Woche einen Vertrag über den Verkauf eines Portfolios geschlossen, das aus 15 kleinen Einzelhandelsstandorten in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen besteht.
ParaCrawl v7.1
Our range includes luxurious newly constructed and high specification properties, a wide selection of quality new homes & apartments on sale off plan and stunning newly built apartments in new developments and communities across Mallorca.
Unser Angebot umfasst luxuriöse, neu gebaute und hochklassige Villen, eine große Auswahl an hochwertigen neuen Häusern und Apartments, die zum Verkauf stehen, und atemberaubende neu gebaute Apartments in neuen Entwicklungen und Gemeinden auf Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Although one-off costs in sales (prototypes) and in development (support of US standards) must be accomplished, the board corroborated the expectations of an EBIT of more than 15 million euros.
Obwohl einmalige Aufwände im Vertrieb (Prototypen) und in der Entwicklung (Unterstützung von US-Normen) zu bewältigen sind, bekräftigt der Vorstand die Erwartung für das Betriebsergebnis von mehr als 15 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1

Related phrases