Translation of "One-off use" in German
Pipette
tips
for
one-off
use
are
available
inexpensively
of
plastic.
Pipettenspitzen
für
einmaligen
Gebrauch
sind
kostengünstig
aus
Kunststoff
verfügbar.
EuroPat v2
This
is
particularly
the
case
in
applications
involving
one-off
use.
Dies
ist
insbesondere
bei
Abwendung
für
den
einmaligen
Gebrauch
der
Fall.
EuroPat v2
The
agreed
fees
apply
only
for
one-off
use.
Die
vereinbarten
Honorare
gelten
nur
für
die
einmalige
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
pre-load
unit
is
designed
for
one-off
use.
Erfindungsgemäss
bevorzugt
ist
die
Pre-Load-Einheit
für
den
Einmalgebrauch
konzipiert.
EuroPat v2
As
has
been
mentioned
above,
the
pre-load
unit
is
preferably
designed
for
one-off
use.
Wie
vorstehend
ausgeführt
ist
die
Pre-Load-Einheit
vorzugsweise
für
den
Einmalgebrauch
konzipiert.
EuroPat v2
The
blood
treatment
unit
is
also
generally
intended
for
one-off
use.
Auch
die
Blutbehandlungseinheit
ist
im
Allgemeinen
zur
einmaligen
Verwendung
bestimmt.
EuroPat v2
The
pipette
tip
is
typically
intended
for
one-off
use
and
embodied
as
an
injection-molded
part.
Die
Pipettenspitze
ist
typischerweise
zum
einmaligen
Gebrauch
bestimmt
und
als
Spritzgußteil
ausgeführt.
EuroPat v2
For
KULT,
we
provided
the
materials
for
a
one-off
use
only.
Für
KULT
in
Serbien
haben
wir
die
Materialien
nur
für
eine
einmalige
Durchführung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
pipette
tips
are
intended
for
one-off
use,
i.e.
they
are
discarded
once
they
have
been
used.
Typischerweise
sind
die
Pipettenspitzen
zum
Einmalgebrauch
bestimmt,
d.h.
daß
sie
nach
erfolgter
Verwendung
weggeworfen
werden.
EuroPat v2
The
tool
is
heavily
stressed
during
fitting
and
is
designed
for
one-off
use.
Das
Werkzeug
wird
bei
der
Montage
stark
beansprucht
und
ist
für
den
einmaligen
Gebrauch
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
You
can
purchase
a
perpetual
license
of
Edraw
MindMaster,
with
one-off
payment
and
use
forever.
Sie
können
eine
unbefristete
Lizenz
von
Edraw
MindMaster
mit
Einmalzahlung
erwerben
und
für
immer
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
some
embodiments
of
the
present
invention,
the
needle
guard
device
which
surrounds
an
injection
needle
1
for
the
injection
device,
on
the
other
hand,
is
designed
for
a
single
injection
only,
i.e.
for
one-off
use
only.
Die
Nadelschutzvorrichtung,
die
eine
Injektionsnadel
1
für
das
Injektionsgerät
umfasst,
ist
hingegen
für
nur
eine
einzige
Injektion,
d.h.
nur
für
einen
einmaligen
Gebrauch,
bestimmt.
EuroPat v2
Whilst
multi-dose
containers,
which
are
intended
for
the
multiple
removal
of,
in
each
case,
a
part
quantity
of
the
liquid,
typically
contain
about
10
ml
of
liquid,
single-dose
containers
for
one-off
use
are
clearly
even
smaller
and
contain
only
approximately
between
1
and
3
ml.
Während
Multi-Dose-Behälter,
die
zur
mehrmaligen
Entnahme
jeweils
einer
Teilmenge
der
Flüssigkeit
bestimmt
sind,
typischerweise
um
die
10
ml
Flüssigkeit
fassen,
sind
Single-Dose-Behälter
zur
einmaligen
Entnahme
noch
deutlich
kleiner
und
fassen
nur
etwa
zwischen
1
und
3
ml.
EuroPat v2
If
you
order
a
beach
flag
with
fastening,
but
want
to
change
motifs,
you
can
buy
a
fastening
system
as
a
one-off
and
then
use
these
multiple
times
for
your
flags.
Wenn
Sie
z.B.
eine
Fahne
inkl.
Befestigung
bestellen,
jedoch
die
Motive
wechseln
wollen,
kaufen
Sie
einmalig
ein
Befestigungssystem
und
verwenden
diese
dann
mehrfach
für
Ihre
Beachflags.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
an
alternative
embodiment
of
the
present
invention,
the
grip
piece
can
also
be
provided
for
one-off
use.
Gemäss
einer
alternativen
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
aber
auch
möglich,
das
Griffstück
ebenfalls
für
den
Einmalgebrauch
vorzusehen.
EuroPat v2
The
pre-load
unit
intended
for
one-off
use
is
now
preferably
disposed
of,
while
the
grip
piece
is
dismantled
and
cleaned,
such
that
it
is
available
for
the
next
use
with
a
new
pre-load
unit.
Vorzugsweise
wird
die
für
den
Einmalgebrauch
vorgesehene
Pre-Load-Einheit
nun
entsorgt,
während
das
Griffstück
zerlegt
und
gereinigt
wird,
so
dass
es
für
den
nächsten
Einsatz
mit
einer
neuen
Pre-Load-Einheit
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
pump
clear
rinsing
storage
tank
conventionally
has
merely
a
volume
of
about
30
l,
so
that
the
automated
cleaning
effect
is
also
extremely
limited
as
a
result
of
the
one-off
use
of
this
amount.
Der
Vorratstank
der
Pumpenklarspülung
hat
üblicherweise
lediglich
ein
Volumen
von
etwa
30
1,
so
dass
durch
die
einmalige
Verwendung
dieser
Menge
auch
der
Reinigungseffekt
äußerst
begrenzt
ist.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
individual
manufacture
and
the
one-off
use
of
a
mold
produced
by
3D
printing,
it
is
possible
for
the
cast
surface
to
be
adapted
from
the
outset
to
the
individual
requirements
of
a
spectacles
wearer.
Durch
die
individuelle
Fertigung
und
lediglich
einmalige
Verwendung
einer
durch
3D-Druck
gefertigten
Gießform
ist
es
möglich,
die
abgegossene
Fläche
von
vornherein
an
die
individuellen
Anforderungen
eines
Brillenträgers
anzupassen.
EuroPat v2
In
principle,
the
dialyzer
may
also
not
be
a
component
of
the
blood
treatment
apparatus,
but
rather
is
connected
for
one-off
use
to
the
tube
lines.
Auch
der
Dialysator
ist
grundsätzlich
nicht
Bestandteil
der
Blutbehandlungsvorrichtung,
sondern
wird
zur
einmaligen
Verwendung
an
die
Schlauchleitungen
angeschlossen.
EuroPat v2
Blood
lines
6,
7
of
the
blood
treatment
apparatus
are
tube
lines
which
are
placed
into
the
roller
pumps
for
one-off
use.
Bei
den
Blutleitungen
6,
7
der
Blutbehandlungsvorrichtung
handelt
es
sich
um
Schlauchleitungen,
die
in
die
Rollenpumpen
zur
einmaligen
Verwendung
eingelegt
werden.
EuroPat v2
However,
even
using
these
cleaners,
longer
lasting
cleanness,
which
possibly
extends
beyond
one-off
use,
of
the
toilet
interior
relative
to
renewed
fecal
soiling
cannot
be
achieved
in
completely
satisfactory
manner.
Eine
möglichst
über
die
einmalige
Benutzung
hinausgehende,
längeranhaltende
Sauberkeit
der
Toiletteninnenseite
gegenüber
neuer
Fäkalanschmutzung
ist
jedoch
auch
mit
diesen
Reinigern
nicht
in
völlig
befriedigender
Weise
zu
erzielen.
EuroPat v2
As
already
described
hereinbefore
the
processes
according
to
the
invention
offer
many
different
possible
ways
of
producing
multi-layer
bodies
and
the
process
steps
are
not
limited
to
a
one-off
use.
Wie
bereits
weiter
oben
ausgeführt,
bieten
die
erfindungsgemäßen
Verfahren
vielfältige
Möglichkeiten,
Mehrschichtkörper
auszubilden
und
die
Verfahrensschritte
sind
nicht
auf
eine
einmalige
Anwendung
begrenzt.
EuroPat v2
In
said
end
position,
the
injection
device
2
can
thus
be
disposed
of
after
the
one-off
use
thereof,
wherein
it
is
ensured
that
the
injection
needle
8
cannot
protrude
from
the
housing
4
.
In
dieser
Endstellung
kann
die
Injektionsvorrichtung
2
somit
nach
ihrem
einmaligen
Gebrauch
entsorgt
werden,
wobei
sichergestellt
ist,
dass
die
Injektionsnadel
8
nicht
aus
dem
Gehäuse
4
heraus
stehen
kann.
EuroPat v2
The
needle
guard
device
which
surrounds
the
injection
needle
1
for
the
injection
device,
on
the
other
hand,
may
be
designed
for
a
single
injection
only,
i.e.
for
one-off
use
only.
Die
Nadelschutzvorrichtung,
die
eine
Injektionsnadel
1
für
das
Injektionsgerät
umfasst,
ist
hingegen
für
nur
eine
einzige
Injektion,
d.h.
nur
für
einen
einmaligen
Gebrauch,
bestimmt.
EuroPat v2
Examples
to
clearly
illustrate
the
mode
of
operation
of
a
carbonaceous
adsorption
agent
doped
with
elementary
sulfur
in
accordance
with
the
invention
are
described
hereinafter,
wherein
Example
1
demonstrates
the
mode
of
operation
of
an
activated
carbon
impregnated
with
sulfur
in
accordance
with
the
state
of
the
art,
Example
2
in
comparison
therewith
demonstrates
the
mode
of
operation
of
an
adsorption
agent
doped
in
accordance
with
the
process
of
the
invention
and
Example
3
demonstrates
the
reusability
of
an
adsorption
agent
doped
in
accordance
with
the
invention
after
the
one-off
use
thereof
for
waste
gas
cleaning.
Beispiele
zur
Veranschaulichung
der
Wirkungsweise
eines
erfindungsgemäß
mit
Elementarschwefel
dotierten
kohlenstoffhaltigen
Adsorptionsmittels
werden
nachstehend
erläutert,
wobei
das
Beispiel
1
die
Wirkungsweise
einer
nach
dem
Stand
der
Technik
mit
Schwefel
imprägnierten
Aktivkohle
belegt,
das
Beispiel
2
im
Vergleich
hierzu
die
Wirkungsweise
eines
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
dotierten
Braunkohlenkoks
Adsorptionsmittels
belegt
und
das
Beispiel
3
die
Wiederverwendbarkeit
eines
erfindungsgemäß
dotieren
Braunkohlenkoks
Adsorptionsmittels
nach
dessen
einmaliger
Verwendung
zur
Abgasreinigung
belegt.
EuroPat v2
Blood
lines
6,
7
and
dialyser
1
form
a
disposable
intended
for
one-off
use,
which
is
inserted
into
the
dialysis
apparatus
for
the
dialysis
treatment.
Die
Blutleitungen
6,
7
und
der
Dialysator
3
bilden
ein
zur
einmaligen
Verwendung
bestimmtes
Disposable,
das
für
die
Dialysebehandlung
in
die
Dialysevorrichtung
eingelegt
wird.
EuroPat v2