Translation of "One-two punch" in German
That's
quite
a
one-two
punch,
isn't
it?
Das
ist
durchaus
ein
Doppelschlag,
oder?
OpenSubtitles v2018
This
one-two
meteorological
punch
creates
deliciously
balanced
wines,
most
notably
Pinot
Noir
and
Chardonnay
vintages.
Dieser
meteorologische
Doppelschlag
sorgt
für
köstlich
ausgeglichene
Weine,
hauptsächlich
Spätburgunder
und
Chardonnay.
ParaCrawl v7.1
Learn
how
Gigamon
and
FireEye
pack
a
one-two
punch
against
APT
invasion.
Erfahren
Sie,
wie
Gigamon
und
das
FireEye-Paket
einen
Doppelsieg
gegen
die
APT-
Invasion
einstecken.
ParaCrawl v7.1
In
a
matter
of
weeks,
Ukraine
was
dealt
a
devastating
one-two
punch
by
the
war
in
Georgia
and
the
financial
crisis.
Innerhalb
nur
weniger
Wochen
musste
sie
mit
dem
Krieg
in
Georgien
und
der
Finanzkrise
einen
verheerenden
Doppelschlag
einstecken.
News-Commentary v14
It's
a
one-two
punch.
Es
ist
ein
Doppelschlag.
OpenSubtitles v2018
As
a
one-two
punch,
diabetes
also
can
make
the
immune
system
weak,
making
it
so
that
your
body
doesn’t
have
the
strength
to
fight
off
the
infection
on
its
own
.
Als
ein
bis
zwei
Stempel
kann
Diabetes
auch
das
Immunsystem
schwach
zu
machen,
so
dass
es,
so
dass
Ihr
Körper
nicht
die
Kraft,
mit
der
Infektion
von
sich
haben.
ParaCrawl v7.1
So
the
one-two
punch
to
the
Gulf
Coast
from
Katrina
and
Rita
has
naturally
led
many
people
to
wonder:
Is
global
warming
to
blame
for
back-to-back
major
hurricanes
slamming
into
the
United
States?
Der
Doppelsieg
von
Katrina
und
Rita
an
die
Golfküste
hat
natürlich
viele
Leute
dazu
gebracht,
sich
zu
fragen,
ob
die
globale
Erwärmung
für
die
großen
Wirbelstürme
in
den
Vereinigten
Staaten
verantwortlich
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
flip,
a
blasting
cover
of
"Let
The
Good
Times
Roll"
makes
this
45
a
one-two
punch!
Die
B-Seite,
ein
Cover
von
"Let
The
Good
Times
Roll",
macht
diese
45
zu
einem
Doppelschlag!
ParaCrawl v7.1
Very
recent
medical
research
demonstrated
that
the
combo
of
"caffeine
and
green
tea
(the
one
that
contains
at
least
60%
EGCG)"
is
enormously
thermogenic,
and
many
fat
burners
promoted
to
the
general
public
contain
this
powerful
one-two
punch.
Jüngste
medizinische
Forschung
hat
gezeigt,
dass
die
Kombination
von
"Koffein
und
grünem
Tee
(der
mindestens
60%
EGCG
enthält)"
enorm
thermogen
ist,
und
viele
Fatburner,
die
in
die
Öffentlichkeit
gebracht
werden,
enthalten
diesen
kraftvollen
Doppelschlag.
ParaCrawl v7.1
Get
a
one-two
punch
of
experiences
with
a
visit
to
this
remarkable
site
in
Grass
Valley,
roughly
60
miles/92
kilometers
northeast
of
Sacramento.
Ein
Besuch
an
diesem
bemerkenswerten
Ort
in
Grass
Valley,
gut
90
Kilometer
nordöstlich
von
Sacramento,
beschert
Ihnen
gleich
zwei
Erlebnisse
auf
einmal.
ParaCrawl v7.1
Get
a
one-two
punch
of
experiences
with
a
visit
to
this
remarkable
site
in
Grass
Valley,
roughly
60
miles
north-east
of
Sacramento.
Ein
Besuch
an
diesem
bemerkenswerten
Ort
in
Grass
Valley,
gut
90
Kilometer
nordöstlich
von
Sacramento,
beschert
Ihnen
gleich
zwei
Erlebnisse
auf
einmal.
ParaCrawl v7.1