Translation of "Ongoing charges" in German
In
addition,
it
shall
combine
the
costs
of
both
the
feeder
and
the
master
UCITS
in
the
ongoing
charges
figure
for
the
feeder
UCITS.
Darüber
hinaus
werden
dort
die
Kosten
sowohl
des
Feeder-OGAW
als
auch
des
Master-OGAW
im
Betrag
der
laufenden
Kosten
des
Feeder-OGAW
zusammengerechnet.
DGT v2019
He
also
said
that
there
were
two
"different
ongoing
blasphemy
charges"
against
him,
and
that
he
couldn't
share
more
details.
Er
sagte
auch,
dass
es
zwei
„verschiedene
laufende
Blasphemie-Anklagen“
gegen
ihn
gäbe,
und
dass
er
nicht
mehr
Details
mitteilen
könne.
WikiMatrix v1
They
need
to
take
account,
however,
that
–
within
the
usual
ongoing
charges
–
an
annual
fee
of
0.10%
is
charged
for
the
sustainability
screening
exercise
.
Sie
sollten
jedoch
berücksichtigen,
dass
im
Rahmen
der
normalen
laufenden
Kosten
eine
jährliche
Gebühr
von
0,10%
für
das
Nachhaltigkeits-Screening
erhoben
wird
.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
Charges
Figure
(OCF)
split
into
AMF
and
other
fees
(covering
expenses
such
as
custody
and
administration
fees,
etc.)
Laufende
Kosten
(OCF),
verteilt
auf
AMF
und
sonstige
Gebühren
(zur
Abdeckung
von
Kosten
wie
Depot-
und
Verwaltungs-gebühren
usw.)
ParaCrawl v7.1
The
fees
per
year
give
you
an
indication
of
the
ongoing
charges
for
your
portfolio
per
year
(based
on
the
total
expense
ratio).
Die
Kosten
pro
Jahr
geben
Ihnen
eine
Indikation
für
die
laufenden
Kosten
Ihrer
Portfolios
pro
Jahr
(basierend
auf
der
Gesamtkostenquote).
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
wish
to
renew
or
wish
to
cancel
an
ongoing
subscription
charges,
you
must
notify
Cleverlearn
at
[email protected]
no
less
than
five
(5)
days
prior
to
the
expiration
your
subscription
or
before
the
commencement
of
the
next
billing
cycle
otherwise
you
shall
be
responsible
for
all
fees
and
charges
incurred
for
such
renewal
or
recurring
charges.
Wenn
Sie
Ihr
Abonnement
nicht
erneuern
möchten,
müssen
Sie
Cleverlearn
unter
[email protected]
spätestens
fünf
(5)
Tage
vor
Ablauf
Ihrer
Anmeldung
benachrichtigen,
ansonsten
tragen
Sie
alle
für
eine
Erneuerung
anfallenden
Gebühren
und
Kosten.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention,
at
least
when
the
readout
result
of
the
last
readout
step
does
not
exceed
a
preset
minimal
value
and
the
readout
result
or
results
does/do
not
exceed
a
preset
limit
value,
the
readout
result
of
only
the
last
readout
step
is
used
as
the
basis
for
determining
an
output
value
for
the
charge
generated
during
the
ongoing
charge
generation
in
a
single
exposure
procedure
in
the
respective
pixel.
Nach
einer
Ausbildung
der
Erfindung
wird,
zumindest
wenn
das
Ausleseergebnis
des
letzten
Ausleseschritts
einen
vorgegebenen
Minimalwert
nicht
überschreitet
und
das
oder
die
Ausleseergebnisse
der
vor
dem
letzten
Ausleseschritt
erfolgten
Ausleseschritte
einen
vorgegebenen
Grenzwert
nicht
überschreiten,
das
Ausleseergebnis
lediglich
des
letzten
Ausleseschritts
der
Bestimmung
eines
Ausgabewerts
für
die
während
der
fortlaufenden
Ladungserzeugung
in
einem
einzigen
Belichtungsvorgang
in
dem
jeweiligen
Pixel
erzeugte
Ladung
zugrunde
gelegt.
EuroPat v2
The
image
sensor
in
accordance
with
the
present
invention
is
read
out
during
the
ongoing
charge
generation
in
a
single
exposure
procedure
in
a
plurality
of
directly
sequential
readout
steps.
Der
Bildsensor
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
während
der
fortlaufenden
Ladungserzeugung
in
einem
einzigen
Belichtungsvorgang
in
mehreren
unmittelbar
aufeinander
folgenden
Ausleseschritten
ausgelesen.
EuroPat v2
If
it
was
recognized
that
no
charge
was
transferred
in
the
readout
steps
at
the
times
5
ms,
10
ms
and
15
ms,
the
readout
results
of
these
readout
steps
can
be
ignored
in
the
determination
of
an
output
value
for
the
charge
generated
during
the
ongoing
charge
generation
in
a
single
exposure
procedure
in
the
respective
pixel
11
.
Wurde
erkannt,
dass
bei
den
Ausleseschritten
zu
den
Zeitpunkten
5
ms,
10
ms
und
15
ms
keine
Ladung
übertragen
wurde,
können
die
Ausleseergebnisse
dieser
Ausleseschritte
bei
der
Bestimmung
eines
Ausgabewerts
für
die
während
der
fortlaufenden
Ladungserzeugung
in
einem
einzigen
Belichtungsvorgang
in
dem
jeweiligen
Pixel
11
erzeugte
Ladung
ignoriert
werden.
EuroPat v2
This
object
is
satisfied
by
an
image
sensor
having
the
features
of
claim
1
and
in
particular
in
that
the
control
device
is
designed
so
that
the
respective
pixel
is
read
out
in
a
plurality
of
readout
steps
during
an
ongoing
charge
generation
within
a
single
exposure
procedure
(i.e.
within
a
single
exposure
process
or
exposure
operation),
and
indeed
such
that
a
respective
transfer
control
pulse
is
applied
to
the
transfer
gate
for
each
of
the
plurality
of
readout
steps
and
a
respective
readout
result
is
then
generated,
wherein
the
reset
device
is
activated
between
the
transfer
control
pulses
of
the
respective
exposure
procedure,
and
wherein
only
the
last
transfer
control
pulse
allows
a
complete
charge
transfer
of
the
respective
charge
present
in
the
detector
element
to
the
readout
node.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Bildsensor
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst,
und
insbesondere
dadurch,
dass
die
Steuereinrichtung
so
ausgelegt
ist,
dass
das
jeweilige
Pixel
während
der
fortlaufenden
Ladungserzeugung
in
einem
einzigen
Belichtungsvorgang
in
mehreren
Ausleseschritten
ausgelesen
wird,
und
zwar
derart,
dass
für
jeden
der
mehreren
Ausleseschritte
ein
jeweiliger
Transfer-Steuerpuls
an
das
Transfer-Gate
angelegt
und
danach
ein
jeweiliges
Ausleseergebnis
erzeugt
wird,
wobei
zwischen
den
Transfer-Steuerpulsen
des
jeweiligen
Belichtungsvorgangs
die
Rücksetzeinrichtung
aktiviert
wird,
und
wobei
lediglich
der
letzte
Transfer-Steuerpuls
einen
vollständigen
Ladungstransfer
der
jeweiligen
in
dem
Detektorelement
vorhandenen
Ladung
zu
dem
Ausleseknoten
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
display
control
device
is
designed
to
actuate
the
lighting
segments
such
that
the
lighting
segment
field
displays
an
ongoing
charging
process
of
the
accumulator
as
an
accumulator
charge
state
information
item.
Einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
entsprechend
ist
das
Anzeigesteuergerät
ausgebildet,
die
Leuchtsegmente
derart
anzusteuern,
dass
das
Leuchtsegmentfeld
einen
laufenden
Aufladevorgang
des
Akkumulators
als
Akkumulatorladezustandsinformation
anzeigt.
EuroPat v2