Translation of "Ongoing compliance" in German
Barton
also
sees
advantages
for
Gibraltar’s
ongoing
compliance
with
the
Sarbanes-Oxley
Act.
Auch
für
die
zukünftige
Einhaltung
des
Sarbanes-Oxley-Gesetzes
bei
Gibraltar
sieht
Barton
erkennbare
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
Zodiac
International
B.V.
shall
take
responsibility
for
the
its
ongoing
compliance
with
this
policy.
Zodiac
International
B.V.
übernimmt
die
Verantwortung
für
die
laufende
Einhaltung
dieser
Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
compliance
with
the
quality
of
the
spare
parts
distribution
was
determined
for
this
honor.
Die
laufende
Einhaltung
der
Qualitätskriterien
in
der
Ersatzteildistribution
war
maßgebend
für
diese
Ehrung.
ParaCrawl v7.1
They
shall
inform
each
other
of
any
information
regarding
the
suitability
of
shareholders
and
the
reputation
and
experience
of
directors
which
is
of
relevance
to
the
other
competent
authorities
involved
for
the
granting
of
an
authorisation
as
well
as
for
the
ongoing
assessment
of
compliance
with
operating
conditions.’
Sie
übermitteln
einander
alle
Informationen
hinsichtlich
der
Eignung
der
Aktionäre
und
des
Leumunds
und
der
Erfahrung
der
Geschäftsleiter,
die
für
die
anderen
zuständigen
Behörden
für
die
Erteilung
der
Zulassung
und
der
laufenden
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Ausübung
der
Tätigkeit
von
Belang
sind.“
DGT v2019
The
national
supervisory
authority
should
examine
the
suitability
of
a
provider
prior
to
issuing
a
certificate
and
should
assess
the
ongoing
compliance
of
the
air
navigation
service
providers
it
has
certified
on
a
yearly
basis.
Die
nationale
Aufsichtsbehörde
sollte
die
Eignung
des
Dienstleisters
vor
der
Erteilung
eines
Zeugnisses
prüfen
und
die
fortlaufende
Eignung
der
von
ihr
zertifizierten
Flugsicherungsorganisation
jährlich
bewerten.
DGT v2019
They
shall
inform
each
other
of
any
information
regarding
the
suitability
of
shareholders
and
the
reputation
and
experience
of
directors
which
is
of
relevance
to
the
other
competent
authorities
involved
for
the
granting
of
an
authorisation
as
well
as
for
the
ongoing
assessment
of
compliance
with
operating
conditions.
Sie
übermitteln
einander
alle
Informationen
hinsichtlich
der
Eignung
der
Aktionäre
und
des
Leumunds
und
der
Erfahrung
der
Geschäftsleiter,
die
für
die
anderen
zuständigen
Behörden
für
die
Erteilung
der
Zulassung
und
die
laufende
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Ausübung
der
Tätigkeit
von
Belang
sind.
DGT v2019
The
national
supervisory
authority
shall,
on
the
basis
of
the
evidence
at
its
disposal,
monitor
annually
the
ongoing
compliance
of
the
air
navigation
service
providers
which
it
has
certified.
Die
nationale
Aufsichtsbehörde
überwacht
anhand
der
ihr
vorliegenden
Nachweise
jährlich
die
fortlaufende
Einhaltung
der
gemeinsamen
Anforderungen
durch
Flugsicherungsorganisationen,
die
von
ihr
zertifiziert
wurden.
DGT v2019
They
shall
exchange
all
information
regarding
the
suitability
of
shareholders
or
members
and
the
reputation
and
experience
of
persons
who
effectively
direct
the
business
that
is
of
relevance
to
the
other
competent
authorities
involved,
for
the
granting
of
an
authorisation
as
well
as
for
the
ongoing
assessment
of
compliance
with
operating
conditions.
Sie
übermitteln
einander
alle
Informationen
hinsichtlich
der
Eignung
der
Aktionäre
oder
Mitglieder
und
des
Leumunds
und
der
Erfahrung
der
Personen,
die
die
Geschäfte
tatsächlich
leiten,
die
für
die
anderen
zuständigen
Behörden
bei
der
Erteilung
der
Zulassung
und
der
laufenden
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Ausübung
der
Tätigkeit
von
Belang
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
exceptions
relate
to
the
regulatory
framework
for
credit
intermediaries
and
NCIs
where
the
costs
linked
to
the
authorisation
and
registration
of
these
market
actors,
as
well
as
to
their
ongoing
compliance
with
the
new
legislation,
will
imply
an
administrative
burden
on
those
players.
Bei
den
Optionen,
die
den
Rechtsrahmen
für
Kreditvermittler
und
Nichtkreditinstitute
betreffen,
werden
die
mit
der
Zulassung
und
Registrierung
dieser
Marktakteure
sowie
der
laufenden
Einhaltung
der
neuen
Rechtsvorschriften
verbundenen
Kosten
den
betreffenden
Marktakteuren
hingegen
einen
gewissen
Verwaltungsaufwand
verursachen.
TildeMODEL v2018
In
identifying
high-risk
third
countries
it
is
necessary
to
take
into
account
the
recent
available
information,
in
particular
FATF
Public
Statements
and
FATF
document
‘Improving
Global
AML/CFT
Compliance:
ongoing
process’,
and
FATF
reports
of
the
International
Cooperation
Review
Group
in
relation
to
the
risks
posed
by
individual
third
countries.
Bei
der
Ermittlung
von
Drittländern
mit
hohem
Risiko
müssen
die
neuesten
verfügbaren
Informationen
berücksichtigt
werden,
insbesondere
die
Öffentlichen
Bekanntgaben
der
FATF
und
das
FATF-Dokument
„Improving
Global
AML/CFT
Compliance:
on-going
process“
sowie
Berichte
der
FATF
über
die
Gruppe
für
die
Überprüfung
der
internationalen
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
die
von
einzelnen
Drittländern
ausgehenden
Risiken.
DGT v2019
Where
specified,
it
shall
be
carried
out
annually
during
the
licence
period
in
order
to
demonstrate
ongoing
compliance
with
the
RSL
criterion
with
results
then
communicated
to
the
relevant
competent
body.
Die
Daten
der
zur
Einhaltung
der
RSL
des
Sektors
und
anderer
Regelungen
zur
Zertifizierung
von
Schuhen
durchgeführten
Prüfungen
werden
akzeptiert,
wenn
die
Prüfungen
gleichwertig
sind.
DGT v2019
In
line
with
the
criteria
set
out
in
Directive
(EU)
2015/849,
the
Commission
took
into
account
the
recent
available
information,
in
particular
recent
FATF
Public
Statements
and
the
FATF
document
‘Improving
Global
AML/CFT
Compliance:
ongoing
process’,
and
FATF
reports
of
the
International
Cooperation
Review
Group
in
relation
to
the
risks
posed
by
individual
third
countries
in
line
with
Article
9(4)
of
Directive
(EU)
2015/849.
Im
Einklang
mit
den
in
der
Richtlinie
(EU)
2015/849
festgelegten
Kriterien
hat
die
Kommission
nach
Artikel
9
Absatz
4
der
Richtlinie
(EU)
2015/849
die
neuesten
verfügbaren
Informationen
berücksichtigt,
insbesondere
die
jüngsten
Öffentlichen
Bekanntgaben
der
FATF
und
das
FATF-Dokument
„Improving
Global
AML/CFT
Compliance:
on-going
process“
sowie
Berichte
der
FATF
über
die
Gruppe
für
die
Überprüfung
der
internationalen
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
die
von
einzelnen
Drittländern
ausgehenden
Risiken.
DGT v2019
The
one-off
cost
impacts
of
the
introduction
of
MiFID
were
estimated
at
0.56%
(retail
and
savings
banks)
and
0.68%
(investment
banks)
of
total
operating
spending
while
ongoing
compliance
costs
were
estimated
at
0.11%
(retail
and
savings
banks)
to
0.17%
(investment
banks)
of
total
operating
expenditure.
Die
einmaligen
Auswirkungen
der
MiFID-Einführung
auf
die
Kosten
wurden
seinerzeit
auf
0,56
%
(Privatkundenbanken
und
Sparkassen)
und
0,68
%
(Investmentbanken)
der
Gesamtbetriebsausgaben
und
die
laufenden
Befolgungskosten
auf
0,11
(Privatkundenbanken
und
Sparkassen)
bis
0,17
%
(Investmentbanken)
der
Gesamtbetriebsausgaben
veranschlagt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
provide
for
the
ongoing
review
of
compliance
with
the
principles
and
rules
referred
to
in
Articles
14
and
15,
acting
in
cooperation
with
the
Member
States.
Die
Kommission
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Einhaltung
der
Grundsätze
und
Regeln
der
Artikel
14
und
15
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
fortlaufend
überprüft
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
provide
for
the
ongoing
review
of
compliance
with
the
principles
and
rules
referred
to
in
Article
13
and
14,
acting
in
collaboration
with,
in
particular,
national
supervisory
authorities.
Die
Kommission
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Einhaltung
der
in
Artikel
13
und
14
genannten
Grundsätze
und
Regeln,
insbesondere
unter
Beteiligung
der
nationalen
Aufsichtsbehörden,
fortlaufend
überprüft
wird.
TildeMODEL v2018
The
assessment
conclusions
will
be
processed
in
accordance
with
the
relevant
application
procedures
for
access
to
T2S
services
and
ongoing
compliance
with
the
five
CSD
access
criteria.
Die
Schlussfolgerungen
aus
der
Beurteilung
werden
gemäß
den
jeweiligen
Antragsverfahren
auf
Zugang
zu
T2S-Dienstleistungen
und
der
fortwährenden
Einhaltung
der
fünf
Zugangskriterien
für
Zentralverwahrer
verarbeitet.
DGT v2019
The
competent
authority
should
examine
the
suitability
of
a
provider
prior
to
issuing
a
certificate
and
should
assess
the
ongoing
compliance
of
the
air
navigation
service
providers
it
has
certified
on
a
yearly
basis.
Die
zuständige
Behörde
sollte
die
Eignung
von
Organisationen
vor
der
Erteilung
eines
Zeugnisses
prüfen
und
die
fortlaufende
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
die
von
ihr
zertifizierten
Flugsicherungsorganisationen
jährlich
bewerten.
DGT v2019
The
competent
authority
shall,
on
the
basis
of
the
evidence
at
its
disposal,
monitor
annually
the
ongoing
compliance
of
the
organisations
which
it
has
certified.
Die
zuständige
Behörde
kontrolliert
anhand
der
ihr
vorliegenden
Nachweise
jährlich
die
fortlaufende
Einhaltung
der
Anforderungen
durch
die
Organisationen,
die
von
ihr
zertifiziert
wurden.
DGT v2019