Translation of "Ongoing risk" in German

We make BCM become part of our ongoing risk management program and our collaboration with business critical suppliers.
Wir machen BCM Teil unseres laufenden Risikomanagement-Programms und unserer Zusammenarbeit mit geschäftskritischen Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain .
Zugleich bleibt die Unsicherheit über die potenziellen realwirtschaftlichen Auswirkungen der anhaltenden Risikoneubewertung an den Finanzmärkten bestehen .
ECB v1
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
Bei der Koordinierung laufender Maßnahmen zur Risikominderung bei den wichtigsten Krankheiten wurden Fortschritte erzielt.
TildeMODEL v2018
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets has led to continued uncertainty .
Allerdings hat die anhaltende Risikoneubewertung an den Finanzmärkten zu einem Fortbestehen der Unsicherheit geführt .
ECB v1
Landfill compaction is an ongoing risk.
Deponieverdichtung ist ein ständiges Risiko.
ParaCrawl v7.1
Through ongoing market and risk analyses as well as key performance ratings, we detect potential and arising changes early on.
Durch laufende Markt- und Risikoanalysen sowie Performancemessungen erkennen wir frühzeitig Potenziale bzw. sich abzeichnende Veränderungen.
CCAligned v1
The results of ongoing risk surveillance are presented to the Board of Management in a quarterly risk management report.
Die Ergebnisse der laufenden Risikobeobachtung werden dem Vorstand viertel- jährlich in einem Risikomanagementbericht vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
This started pervasive and ongoing risk management operations in more than 20 countries.
Daraus wurde ein tiefgreifendes und nachhaltiges Risiko Management für Einheiten in mehr als 20 Ländern entwickelt.
ParaCrawl v7.1
During an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.
Bei Geflügelpestepidemien besteht immer ein erhebliches Risiko, dass Hobby- und Heimvögel versteckt werden und somit ein dauerhaftes Infektionsrisiko darstellen.
DGT v2019
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets is still accompanied by uncertainty about its potential impact on the real economy and the risks surrounding the outlook for economic activity are on the downside .
Allerdings geht die anhaltende Risikoneubewertung an den Finanzmärkten nach wie vor mit Unsicherheit über die potenziellen realwirtschaftlichen Folgen einher , und in Bezug auf die Konjunkturaussichten überwiegen die Abwärtsrisiken .
ECB v1
The latter relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment , with a negative impact on world and euro area growth .
Letztere beziehen sich hauptsächlich darauf , dass die anhaltende Risikoneubewertung an den Finanzmärkten weiter reichende Auswirkungen auf die Finanzierungsbedingungen und die konjunkturelle Einschätzung haben könnte als derzeit erwartet , mit einem negativen Einfluss auf das Wachstum weltweit und im Euroraum .
ECB v1
They relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and confidence and on world and euro area growth , possible further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Diese beziehen sich hauptsächlich auf potenziell weiter reichende Auswirkungen , die die derzeitige Risikoneubewertung an den Finanzmärkten auf die Finanzierungsbedingungen und das Vertrauen sowie auf das Wachstum weltweit und im Euroraum haben könnte , auf die Möglichkeit weiterer Öl - und Rohstoffpreissteigerungen sowie auf Bedenken hinsichtlich Protektionismusbestrebungen und etwaiger unkontrollierter Entwicklungen aufgrund globaler Ungleichgewichte .
ECB v1
On 6 March 2018, while the review was ongoing, EMA's Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) recommended suspension of the marketing authorisation of Zinbryta and a recall of the
März 2018, als die Überprüfung lief, empfahl der Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) der EMA die Aussetzung der Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zinbryta sowie den Rückruf des Arzneimittels.
ELRC_2682 v1
The impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on the real economy is still surrounded by unusually high uncertainty .
Die realwirtschaftlichen Auswirkungen der anhaltenden Risikoneubewertung an den Finanzmärkten sind nach wie vor mit ungewöhnlich großer Unsicherheit behaftet .
ECB v1
The Economic and Social Committee endorses this principle, particularly where more complete scientific research is required to provide the fresh results needed to ensure ongoing objective risk assessment.
Der Ausschuß befürwortet dieses Prinzip, zumal wenn vollständigere wissen­schaftliche Daten erforderlich sind, um zu neuen Erkenntnissen zu gelangen und damit eine objektive Risikobewertung zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In addition, EFSA states that during an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.
Darüber hinaus besteht laut EFSA bei Epidemien der Aviären Influenza immer ein erhebliches Risiko, dass Hobby- und Heimvögel versteckt werden und somit ein dauerhaftes Infektionsrisiko darstellen.
DGT v2019
The Commission shall keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose all necessary measures to reduce identified risks, including restrictions on marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies, that are technically and economically feasible, are available.
Die Kommission überprüft fortdauernd die laufenden Risikobewertungstätigkeiten und die Verfügbarkeit weniger bedenklicher Alternativen oder Technologien im Zusammenhang mit der Verwendung von Perfluoroctansäure (PFOA) und verwandten Stoffen und schlägt alle erforderlichen Maßnahmen zur Begrenzung der festgestellten Risiken einschließlich einer Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung vor, insbesondere wenn weniger bedenkliche alternative Stoffe oder Technologien, die technisch und wirtschaftlich vertretbar sind, zur Verfügung stehen.
DGT v2019
The Commission shall keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose all necessary measures to reduce identified risks, including restrictions on marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies, that are technically and economically feasible, are available.’
Die Kommission überprüft fortdauernd die laufenden Risikobewertungstätigkeiten und die Verfügbarkeit weniger bedenklicher Alternativen oder Technologien im Zusammenhang mit der Verwendung von Perfluoroctansäure (PFOA) und verwandten Stoffen und schlägt alle erforderlichen Maßnahmen zur Begrenzung der festgestellten Risiken einschließlich einer Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung vor, insbesondere wenn weniger bedenkliche alternative Stoffe oder Technologien, die technisch und wirtschaftlich vertretbar sind, zur Verfügung stehen.“
DGT v2019

Related phrases