Translation of "Online commercial" in German
Commercial
online
printing
is
to
grow
organically
in
the
majority
of
markets.
Der
Kommerzielle
Online-Druck
soll
organisch
in
den
meisten
Märkten
zulegen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Publicity
Directive
does
not
deal
with
electronic
data
processing
or
with
online
access
to
commercial
registers.
Darüber
hinaus
ist
die
elektronische
Datenverarbeitung
oder
der
Online-Zugang
zu
Handelsregistern
in
der
Publizitätsrichtlinie
nicht
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Some
codes
exclusively
address
online
commercial
communications,
others
cover
a
wider
range
of
web-based
services.
Einige
Kodizes
behandeln
ausschließlich
elektronische
kommerzielle
Kommunikationen,
während
andere
eine
ganze
Bandbreite
internetgestützter
Dienste
abdecken.
TildeMODEL v2018
This
development
was
followed
later
by
a
similar
commercial
online
dissemination
of
the
external
trade
data
(Comext).
Dieser
Ent
wicklung
folgte
später
eine
ähnliche
kommerzielle
Online-Verbreitung
der
Außenhandelsdaten
(Comext).
EUbookshop v2
Growth
in
commercial
online
printing
was
in
this
case
mainly
dampened
by
the
development
on
the
British
market.
Dabei
wurde
das
Wachstum
im
Kommerziellen
Online-Druck
vor
allem
durch
die
Entwicklung
im
britischen
Markt
gedämpft.
ParaCrawl v7.1
CEWE
is
giving
photofinishing
and
commercial
online
printing
an
extra
boost
with
these
acquisitions.
Mit
diesen
Akquisitionen
setzt
CEWE
zusätzliche
Impulse
für
das
Fotofinishing
und
den
Kommerziellen
Online-Druck.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
by
this
effect,
commercial
online
printing
achieved
a
slight
increase
of
around
1%.
Bereinigt
um
diesen
Effekt
hat
der
Kommerzielle
Online-Druck
ein
leichtes
Wachstum
von
rund
1%
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
plan
places
emphasis
on
strengthening
a
single
harmonised
framework
for
e-commerce
and
other
commercial
online
services.
Der
Aktionsplan
zielt
hauptsächlich
auf
die
Stärkung
eines
einheitlichen,
harmonisierten
Rahmens
für
den
elektronischen
Handel
und
die
anderen
gewerblichen
Online-Dienste
ab.
TildeMODEL v2018
The
Directive
supplements
existing
Directives
in
the
field
of
consumer
protection43
by,
for
example,
adding
to
the
transparency
requirements
in
Community
law
with
which
online
commercial
communications,
including
discounts,
promotional
offers,
competitions
and
games,
must
comply.
Die
Richtlinie
ergänzt
bestehende
Richtlinien
über
den
Verbraucherschutz43,
beispielsweise
durch
die
Ausweitung
der
Transparenzerfordernisse
des
Gemeinschaftsrechts,
denen
kommerzielle
Kommunikationen
im
Internet,
einschließlich
Preisnachlässe,
Angebote
zur
Verkaufsförderung,
Preisausschreiben
oder
Gewinnspiele,
entsprechen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
following
problems
have
been
identified
for
a
company
seeking
to
develop
a
commercial
online
product
that
draws
on
public
data
across
all
the
EU
Member
States.
Folgende
Probleme
wurden
ermittelt,
vor
denen
ein
Unternehmen
steht,
das
beabsichtigt,
ein
gewerbliches
Online-Produkt
unter
Rückgriff
auf
öffentliche
Daten
aus
allen
EU-Mitgliedstaaten
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Figure
25:
Access
to
published
judgments
online*
(civil
and
commercial
and
administrative
cases,
all
instances)
(source:
European
Commission49)
Schaubild
25:
Online-Zugang
zu
veröffentlichen
Gerichtsurteilen*
(Zivil-
und
Handelssachen,
alle
Instanzen)
(Quelle:
Europäische
Kommission49)
TildeMODEL v2018
This
Charter
–
the
first
of
its
kind
in
the
world
–
identifies
the
preconditions
for
enabling
content
and
infrastructure
providers
to
make
film
online
services
a
commercial
success
(see
).
Als
weltweit
erste
ihrer
Art
nennt
diese
Charta
die
Voraussetzungen,
die
erfüllt
sein
müssen,
damit
Inhaltsanbieter
und
Infrastrukturbetreiber
gewerbliche
Online-Film-Dienste
erfolgreich
verwirklichen
können
(siehe
).
TildeMODEL v2018
This
Charter
–
the
first
of
its
kind
in
the
world
–
identifies
the
preconditions
for
enabling
content
and
infrastructure
providers
to
make
film
online
services
a
commercial
success.
Als
weltweit
erste
ihrer
Art
nennt
diese
Charta
Voraussetzungen,
die
erfüllt
sein
müssen,
damit
Inhaltsanbieter
und
Infrastrukturbetreiber
gewerbliche
Online-Film-Dienste
erfolgreich
verwirklichen
können.
TildeMODEL v2018
The
accountancy
profession54,
lawyers55,
the
doctors56,
pharmacists57,
and
real
estate
agents58
have
established
codes
of
conduct
at
a
European
level
specifically
designed
to
deal
with
online
commercial
communications.
So
haben
die
Verbände
der
Buchprüfer54,
der
Rechtsanwälte55,
der
Ärzte56,
der
Apotheker57
und
der
Immobilienmakler58
auf
europäischer
Ebene
Verhaltenskodizes
erstellt,
die
sich
speziell
mit
elektronischen
kommerziellen
Kommunikationen
befassen.
TildeMODEL v2018