Translation of "Online poll" in German
Even
though
an
online
poll
among
a
meager
4000
fans
(selected
how?
Auch
wenn
eine
Online-Umfrage
unter
mageren
4000
Fans
(wie
ausgewählt?
ParaCrawl v7.1
The
winners
were
identified
through
an
online
poll
among
footwear
readers.
Die
Gewinner
wurden
durch
eine
Online-Abstimmung
unter
Footwear-Lesern
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Ministry
of
Finance
has
just
launched
an
online
poll
on
the
issue
of
impunity.
Das
Bundesfinanzministerium
hat
jetzt
eine
Online-Abstimmung
für
Bürger
zum
Thema
Straffreiheit
gestartet.
ParaCrawl v7.1
A
joke
of
his
was
voted
funniest
religious
joke
ever
in
a
2005
online
poll.
Ein
Witz
seiner
lustigsten
religiöse
Witz
gewählt
wurde
jemals
in
einem
2005
Online-Umfrage.
ParaCrawl v7.1
In
August
2008,
the
design
was
voted
the
greatest
band
logo
of
all
time
in
an
online
poll.
Im
August
2008
wurde
das
Design
in
einer
Online-Meinungsumfrage
zum
besten
Band-Logo
aller
Zeiten
gewählt.
Wikipedia v1.0
It
was
voted
as
the
best
Bollywood
comedy
film
of
all
time
in
an
online
poll
conducted
by
The
Indian
Express.
Er
wurde
als
der
beste
Bollywood-Comedy-Film
aller
Zeiten
in
einer
Online-Umfrage
von
The
Indian
Express
gewählt.
WikiMatrix v1
Consider
using
a
pre-test
and
send
out
your
online
survey
or
poll
to
colleagues.
Dann
machen
Sie
einfach
einen
Vorabtest
und
senden
Sie
Ihre
Online-Umfrage
oder
-Abstimmung
an
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
For
these
services,
swisstopo
was
the
popular
favourite
among
all
finalists
in
an
online
voting
poll.
Für
diese
Leistungen
wurde
swisstopo
in
einem
Online-Voting
zum
Publikumsliebling
unter
allen
Finalisten
gewählt.
CCAligned v1
Winners
are
determined
by
an
open
online
poll
on
the
official
website
of
the
contest
.
Die
Siegerinnen
des
Schönheitswettbewerbs
werden
durch
eine
offene
Online-Abstimmung
auf
der
offiziellen
Webseite
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Ilya
Ponomarev,
one
of
the
creators
and
main
ideologists
of
the
open
voting,
defended
the
results,
saying
that
despite
controversy,
this
was
still
the
most
massive
online
poll
ever
conducted
in
Russia.
Ilja
Ponomarjow,
einer
der
Begründer
und
führenden
Ideologen
der
offenen
Abstimmung,
verteidigte
das
Abstimmungsergebnis
mit
den
Worten,
ungeachtet
aller
Ungereimtheiten
sei
dies
immerhin
die
größte
Online-Umfrage,
die
jemals
in
Russland
durchgeführt
wurde.
GlobalVoices v2018q4
The
choice
of
Louisville
came
after
a
search
of
U.S.
cities,
followed
by
an
online
poll
conducted
for
the
public
to
decide
between
three
finalists,
which
also
included
Boston
and
Portland,
Maine.
Die
Wahl
fiel
auf
Louisville
nach
einer
Suche
nach
geeigneten
US-Städten,
einer
anschließenden
Online-Umfrage,
in
der
sich
die
Öffentlichkeit
für
einen
der
drei
Finalisten
entscheiden
konnte.
Wikipedia v1.0
According
to
an
online
poll
by
Chinese
news
site
Sina.com,
60
percent
of
respondents
said
they
didn’t
want
to
have
a
second
child
after
the
announcement
of
the
new
policy.
Laut
einer
Online-Umfrage,
durchgeführt
von
der
chinesischen
Nachrichten
Seite
Sina.com,
gaben
60
Prozent
an,
dass
sie
kein
zweites
Kind
haben
möchten
auch
nach
der
Bekanntmachung
der
neuen
Richtlinie.
GlobalVoices v2018q4
The
public
choice
award
winner,
chosen
in
an
online
poll
from
among
the
30
laureates
for
2013
(see
IP/13/279),
is
The
Propylaea
Central
Building
in
Athens.
Gewinner
des
Publikumspreises,
der
in
einer
Online-Abstimmung
aus
den
30
Preisträgern
des
Jahres
2013
ausgewählt
wurde
(siehe
IP/13/279),
ist
das
Propylaea
Hauptgebäude
in
Athen.
TildeMODEL v2018
Of
the
30
winning
projects,
six
will
be
named
as
grand
prix
laureates
in
Athens
and
one
of
the
winners
will
receive
the
public
choice
award,
based
on
an
online
poll
conducted
by
Europa
Nostra.
Von
den
30
preisgekrönten
Projekten
werden
sechs
mit
dem
Hauptpreis
ausgezeichnet,
und
eines
erhält
den
Publikumspreis
auf
der
Grundlage
der
von
Europa
Nostra
organisierten
Online-Abstimmung.
TildeMODEL v2018
They
are
for
the
first
time
reveal
the
names
of
the
six
'Grand
Prix'
laureates
and
winner
of
the
public
choice
award,
chosen
in
an
online
poll
from
among
this
year’s
winning
projects.
Erst
bei
der
Verleihung
werden
die
Gewinner
der
sechs
Hauptpreise
(„Grand
Prix“)
sowie
des
Publikumspreises,
der
in
einer
Online-Abstimmung
unter
den
diesjährigen
Gewinner-Projekten
ausgewählt
worden
ist,
bekanntgegeben.
TildeMODEL v2018
Over
10
000
people
voted
for
the
public
choice
award
from
among
this
year's
27
winners
via
an
online
poll
on
the
Europa
Nostra
website.
Über
10
000
Personen
haben
in
einer
Online-Abstimmung
auf
der
Europa-Nostra-Website
aus
den
27
diesjährigen
Gewinnern
den
Publikumspreisträger
bestimmt.
TildeMODEL v2018
The
winner
of
the
public
choice
award,
chosen
in
an
online
poll
from
among
the
28
overall
laureates
for
2012
(see
IP/12/254),
are
the
fortifications
of
Pamplona
in
Spain.
Der
Publikumspreis,
der
in
einer
Online-Abstimmung
unter
den
28
Preisträgern
2012
vergeben
wird
(siehe
IP/12/254),
geht
an
die
Festungsanlagen
von
Pamplona
in
Spanien.
TildeMODEL v2018