Translation of "Onlooking" in German
And
so
does
the
sacred
oftentimes
appear
to
be
the
common,
as
on
this
day
these
children
and
their
mothers
little
realized
that
the
onlooking
intelligences
of
Nebadon
beheld
the
children
of
Jericho
playing
with
the
Creator
of
a
universe.
Und
so
erscheint
das
Heilige
oft
als
etwas
Gewöhnliches,
denn
diese
Kinder
und
ihre
Mütter
hatten
an
diesem
Tag
kaum
eine
Ahnung,
dass
Nebadons
Intelligenzen
zuschauten
und
sahen,
wie
die
Kinder
von
Jericho
mit
dem
Schöpfer
eines
Universums
spielten.
ParaCrawl v7.1
This
divine
enthusiasm
led
his
unspiritual
brethren
to
think
he
was
beside
himself,
but
the
onlooking
universe
appraised
him
as
the
model
of
sanity
and
the
pattern
of
supreme
mortal
devotion
to
the
high
standards
of
spiritual
living.
Dieser
göttliche
Enthusiasmus
brachte
seine
ungeistigen
Brüder
auf
den
Gedanken,
er
sei
außer
sich
geraten,
aber
das
zuschauende
Universum
würdigte
ihn
als
Vorbild
mentaler
Gesundheit
und
Modell
höchster
menschlicher
Hingabe
an
die
hohen
Normen
geistigen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
To
the
onlooking
celestial
intelligences
of
the
local
universe,
this
Mediterranean
trip
was
the
most
enthralling
of
all
Jesus’
earth
experiences,
at
least
of
all
his
career
right
up
to
the
event
of
his
crucifixion
and
mortal
death.
Für
die
zuschauenden
himmlischen
Intelligenzen
des
Lokaluniversums
war
diese
Mittelmeerreise
die
fesselndste
aller
irdischen
Erfahrungen
Jesu,
zumindest
seines
ganzen
Lebensweges
bis
zu
seiner
Kreuzigung
und
seinem
Tod.
ParaCrawl v7.1
What
with
that
and
the
likewise
idle
onlooking
of
those
divisions
of
the
workers
who
man
the
commissary
department,
so
to
speak,
of
the
capitalist
class,
the
class
struggle
presents,
under
craft
unionism,
the
aspect
of
petty
riots
at
which
the
empty
stomachs
and
empty
hands
of
the
working
class
are
pitted
against
the
full
ones
of
the
employing
class.
Durch
dieses
Verhalten
und
auch
durch
das
müßige
Zuschauen
ganzer
Divisionen
von
Arbeitern,
die
die
Proviantabteilung
oder
das
Verpflegungswesen
sozusagen
für
die
Bourgeoisie
bemannen,
spiegelt
der
Klassenkampf
unter
dem
Fach-Unionismus
die
Erscheinung
kleiner
Erhebungen,
in
denen
die
leeren
Magen
und
Hände
der
Arbeiterklasse
gegen
die
vollen
der
Arbeitgeberklasse
gestellt
werden,
wider.
ParaCrawl v7.1
And
the
hosts
of
celestial
beings
throughout
the
great
and
onlooking
universe
likewise
knew
that
this
man
of
Nazareth
was
their
beloved
Sovereign
and
Creator-father.
Und
ebenso
wussten
die
Heerscharen
himmlischer
Wesen
von
einem
Ende
des
großen
und
ihm
zuschauenden
Universums
zum
anderen,
dass
dieser
Mann
von
Nazareth
ihr
geliebter
Herr
und
Schöpfer-Vater
war.
ParaCrawl v7.1
From
first
to
last,
in
his
so-called
trial
before
Pilate,
the
onlooking
celestial
hosts
could
not
refrain
from
broadcasting
to
the
universe
the
depiction
of
the
scene
of
“Pilate
on
trial
before
Jesus.”
Von
Anfang
bis
Ende
des
sogenannten
Prozesses
vor
Pilatus
konnten
sich
die
zuschauenden
himmlischen
Heerscharen
nicht
enthalten,
die
Szene
als
den
„Prozess
des
Pilatus
vor
Jesus“
zu
beschreiben
und
ins
Universum
auszustrahlen.
ParaCrawl v7.1
Although
Jesus
could
not
fully
and
satisfactorily
answer
the
lad's
question,
inasmuch
as
he
was
not
willing
to
disclose
to
him
that
he
(Jesus)
was
living
on
earth
as
the
exemplification
of
the
Paradise
Father's
love
to
an
onlooking
universe,
he
did
say
this
much:
Obwohl
Jesus
die
Frage
des
Jungen
nicht
erschöpfend
und
zufriedenstellend
beantworten
konnte,
weil
er
ihm
nicht
eröffnen
wollte,
dass
er
hier
auf
Erden
für
ein
ganzes
zuschauendes
Universum
lebte,
um
die
Liebe
des
Paradies-Vaters
zu
veranschaulichen,
sagte
er
dennoch
dieses:
ParaCrawl v7.1
What
a
shudder
of
horror
passes
over
the
onlooking
celestial
beings
as
they
behold
the
professed
followers
of
Jesus
indulge
themselves
in
persecuting,
harassing,
and
even
murdering
the
later-day
descendants
of
Peter,
Philip,
Matthew,
and
others
of
the
Palestinian
Jews
who
so
gloriously
yielded
up
their
lives
as
the
first
martyrs
of
the
gospel
of
the
heavenly
kingdom!
Welch
ein
Schauder
des
Entsetzens
befällt
die
zuschauenden
himmlischen
Wesen,
wenn
sie
sehen,
wie
angebliche
Anhänger
von
Jesus
sich
zu
Verfolgung,
Quälerei
und
sogar
Ermordung
späterer
Nachkommen
von
Petrus,
Philipp
und
Matthäus
und
anderer
palästinensischer
Juden
hinreißen
lassen,
die
ihr
Leben
so
ruhmreich
als
erste
Märtyrer
des
Evangeliums
vom
himmlischen
Königreich
hingegeben
haben.
ParaCrawl v7.1