Translation of "Only holds" in German

Of course, that only holds good if these legal norms apply everywhere.
Das geht natürlich nur, wenn diese Rechtsnormen überall gelten.
Europarl v8
The assumption that PPP holds only for tradable goods is testable.
Die Annahme, dass PPP nur für handelbare Waren zählt, ist prüfbar.
Wikipedia v1.0
However, ÖIAG holds only 41,56 % of Austrian Airlines.
Die ÖIAG halte aber nur 41,56 % der Austrian Airlines.
DGT v2019
ÖIAG holds only 41,56 % of those shares.
Die ÖIAG hält nur 41,56 % dieser Anteile.
DGT v2019
It only holds six shots, like anybody else's.
Er hat auch nur 6 Schuss, genau wie jeder andere.
OpenSubtitles v2018
However, this positive news only holds true for a few Member States.
Dies gilt allerdings nur für einige wenige Staaten.
TildeMODEL v2018
Only he who holds the shroud has the power to destroy.
Nur wer das Leichentuch besitzt, hat die Macht zu zerstören.
OpenSubtitles v2018
See, I love my bike, but the only thing it holds is ass.
Ich liebe mein Bike, aber es passt nur ein Hintern drauf.
OpenSubtitles v2018
Our religion is the only thing that holds my people together.
Unsere Religion ist das Einzige, was mein Volk zusammenhält.
OpenSubtitles v2018
The only thing that holds me together is you.
Das Einzige, was mich aufrecht hält, bist du.
OpenSubtitles v2018
Al, the human body only holds eight pints.
Al, der menschliche Körper enthält nur vier Liter Blut.
OpenSubtitles v2018
This, however, only holds for identical assets.
Dies gilt allerdings nur für identische Aktiva.
EUbookshop v2
However, this congruent transfer only holds true for the special case of oxygen-reduced blood.
Diese deckungsgleiche Überführung gilt jedoch nur für den Spezialfall von sauerstoffreduziertem Blut.
EuroPat v2
The above equation only holds, however, for the case where the output-side converter is unloaded.
Obige Gleichung gilt allerdings nur für den Fall des ausgangsseitig unbelasteten Konverters.
EuroPat v2
The above equation only holds for the case of the output-side unloaded converter.
Obige Gleichung gilt allerdings nur für den Fall des ausgangsseitig unbelasteten Konverters.
EuroPat v2
This rope only holds 900 pounds.
Das Seil trägt nur 400 Kilo.
OpenSubtitles v2018
The US Government only holds shares of the stock in various agencies.
Die Regierung hält nur Besitzanteile an den verschiedenen Behörden.
QED v2.0a
This of course only holds for the heat sources situated on the external roller skin.
Das gilt allerdings nur für die am äußeren Walzenrand befindlichen Wärmequellen.
EuroPat v2
The plane is small and only holds 16 people.
Das Flugzeug ist klein und nur für 16 Personen ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The tank holds only 14 liters.
Der Tank fasst nur 14 Liter.
ParaCrawl v7.1
This formula holds only true under limited deviation of the ideal operating conditions.
Diese Formel gilt aber nur bei geringen Abweichungen von idealen Betriebsverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
It is also the only party that holds that distinction canary.
Es ist auch die einzige Partei, die diese Unterscheidung Kanarienvogel hält.
ParaCrawl v7.1
The idea of freedom holds only as a necessary presupposition of reason.
Die Idee der Freiheit gilt nur als nothwendige Voraussetzung der Vernunft.
ParaCrawl v7.1
The flat crown holds only a few spreading, tripinnate fronds.
Die flache Krone besteht nur aus einigen wenigen, ausladenden, tripinnaten Wedeln.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hold as hold off with hold down hold your own
hold hold you hold off from hold a
have a hold on are on hold