Translation of "Only in rare cases" in German
Only
in
very
rare
cases
the
larvae
are
present
in
stagnant
water.
Nur
in
sehr
seltenen
Fällen
findet
man
die
Larven
jedoch
in
stehendem
Wasser.
Wikipedia v1.0
It
has
been
known
to
cause
gigantism...
but
only
in
rare
cases.
Es
verursacht
Gigantismus,
aber
nur
in
seltenen
fällen.
OpenSubtitles v2018
Only
in
rare
exceptional
cases
can
random
checks
still
be
carried
out.
Nur
in
seltenen
Ausnahmefällen
können
noch
Stichproben
durch
geführt
werden.
EUbookshop v2
Only
in
very
rare
cases
will
it
be
necessary
to
test
all
the
conditions
of
the
set
of
conditions.
Nur
in
ganz
seltenen
Fällen
sind
alle
Bedingungen
des
Bedingungssatzes
zu
prüfen.
EuroPat v2
The
struggles
on
the
part
of
the
trade
unions
for
preservation
and
securing
of
employment
in
the
traditional
branches
of
industry
were
only
successful
in
rare
cases,
however.
Hier
befinden
sich
die
Gewerkschaften
in
den
traditionellen
Industrieregionen
auf
einer
schwierigen
Gratwanderung.
EUbookshop v2
Only
in
rare
cases
are
random
checks
still
carried
out.
Nur
noch
in
Ausnahmefällen
finden
stichprobenartige
Überprüfungen
statt.
EUbookshop v2
Only
in
rare
cases
will
such
appeals
still
have
an
urgent
character.
Nur
in
seltenen
Fällen
werden
solche
Anträge
weiterhin
Eilcharakter
haben.
EUbookshop v2
And
only
in
rare
cases,
bedbug
bites
can
be
really
dangerous.
Und
nur
in
seltenen
Fällen
können
Wanzenstiche
wirklich
gefährlich
sein.
ParaCrawl v7.1
A
transmission
from
humans
to
humans
occurs
only
in
extremely
rare
cases.
Eine
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
findet
nur
in
extrem
seltenen
Fällen
statt.
CCAligned v1
Only
in
rare
cases
do
the
feet
have
the
same
size.
Nur
in
seltenen
Fällen
haben
die
Füße
die
gleiche
Größe.
CCAligned v1
Regular
patterns
are
created
only
in
very
rare
cases,
due
to
accordance
of
many
coincidences.
Regelmäßige
Muster
werden
nur
in
sehr
seltenen
Fällen
erstellt
aufgrund
entsprechend
viele
Zufälle.
ParaCrawl v7.1
Sexual
violence
against
women
is
only
investigated
in
extremely
rare
cases.
Sexuelle
Gewalt
gegen
Frauen
wird
nur
in
den
seltensten
Fällen
geahndet.
ParaCrawl v7.1
The
latter
would
be
graded
as
a
CF-mutation,
the
first
only
in
rare
exceptional
cases.
Letzteres
wäre
als
Mukoviszidose-Mutation
zu
werten,
ersteres
nur
in
seltenen
Ausnahmefällen.
ParaCrawl v7.1
They
are
only
in
rare
cases
real
biographic
alternatives.
Nur
in
seltenen
Fällen
sind
sie
reale
lebensgeschichtliche
Alternativen.
ParaCrawl v7.1
Surgery
is
only
required
in
rare
cases
if
the
bladder
stones
are
very
large.
Eine
Operation
ist
nur
in
seltenen
Fällen
bei
sehr
großen
Blasensteinen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Only
In
rare
cases
other
grape
varieties
are
permitted.
In
seltenen
Fällen
werden
auch
gebietsfremde,
oder
international
bekannte
Rebsorten
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Which
is
why
this
measure
is
deployed
only
in
rare
cases.
Deshalb
wird
diese
Maßnahme
nur
in
seltenen
Fällen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Only
in
rare
cases
is
a
higher
level
of
security
really
necessary.
Nur
in
seltenen
Fällen
wird
eine
höhere
Sicherheit
tatsächlich
notwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
But,
that’s
only
in
rare
cases.
Das
geschieht
jedoch
nur
in
sehr
seltenen
Fällen.
ParaCrawl v7.1
Currently,
this
drift
angle
is
optimally
adjusted
only
in
rare
cases.
Dabei
stellt
sich
heute
nur
in
sehr
seltenen
Fällen
dieser
Abdriftwinkel
optimal
ein.
EuroPat v2
This
is
reliable
enough
only
in
very
rare
cases.
Dies
ist
in
den
seltensten
Fällen
zuverlässig
genug.
EuroPat v2
Only
in
very
rare
cases,
the
accommodation
will
be
offered
in
a
host
family.
Nur
in
ganz
seltenen
Fällen
kann
die
Unterbringung
auch
in
einer
Gastfamilie
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Only
in
rare
cases,
allergic
reactions
and
minor
disruption
of
the
gastrointestinal
system
were
observed.
Nur
in
seltenen
Fällen
wurden
allergische
Reaktionen
und
leichte
Störungen
des
Magen-Darm-Systems
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
But
to
get
a
perfect
result
can
only
in
rare
cases.
Aber
um
ein
perfektes
Ergebnis
kann
nur
in
seltenen
Fällen.
ParaCrawl v7.1