Translation of "Only to find" in German

It will only be possible to find successful solutions by looking at the interrelationships between the systems.
Und auch nur in diesen Systemzusammenhängen können erfolgreiche Lösungen gefunden werden.
Europarl v8
The only way to find out is to go out and explore.
Der einzige Weg, das herauszufinden, ist weiterzuforschen.
TED2020 v1
The next morning she runs to see Bobbie, only to find that she, too, has become fawning and stupid.
Es scheint nur wenige Ausnahmen zu geben wie die Schriftstellerin Bobbie Markowitz.
Wikipedia v1.0
At one point, we got to the beach only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.
Einmal kamen wir zum Strand und fanden riesige Eisklötze gestapelt entlang der Küste.
TED2020 v1
No, we only have tonight to find the Frankenstein records.
Nein, wir haben nur heute Nacht, um die Aufzeichnungen zu finden.
OpenSubtitles v2018
Only way to find out is to go down there and look.
Der einzige Weg, es herauszufinden, ist, hinzugehen und nachzusehen.
OpenSubtitles v2018
It's the only way to find out
Das ist die einzige Möglichkeit, es herauszufinden.
OpenSubtitles v2018
I ran and swam, only to find you...
Ich bin gelaufen und geschwommen, nur um dich zu finden.
OpenSubtitles v2018
His only chance is to find it and destroy it.
Der einzige Weg ist, es zu finden und zu vernichten.
OpenSubtitles v2018
I was only trying to find a way out when I opened the trap door.
Ich versuchte, den Weg zu finden, als ich die Falltür öffnete.
OpenSubtitles v2018
The man visited the woman only to find she'd died
Der Mann besuchte die Frau, nur um herauszufinden dass sie gestorben war.
OpenSubtitles v2018
I was only trying to find a good home for the child.
Ich wollte dem Kind nur ein gutes Heim finden.
OpenSubtitles v2018
Well, I only called Willie to find out how you were.
Ich wollte nur Willie fragen, wie's dir geht.
OpenSubtitles v2018
There's only one way to find out.
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
OpenSubtitles v2018
Well, there's only one way to find out.
Es gibt nur einen Weg, um das rauszufinden.
OpenSubtitles v2018
We only want to find him so we can bury him and may he rest in peace.
Wir wollen ihn nur finden und in Frieden beerdigen.
OpenSubtitles v2018
We have today and only today to find somethin'.
Wir haben heute und nur heute, um etwas zu finden.
OpenSubtitles v2018

Related phrases