Translation of "Only when needed" in German
You
came
home
only
when
you
needed
a
place
to
lay
low.
Du
bist
nur
nach
Hause
gekommen,
wenn
du
mal
wieder
untertauchen
musstest.
OpenSubtitles v2018
They're
only
needed
when
a
couple's
trying
to
have
a
child.
Sie
werden
nur
benötigt,
wenn
ein
Paar
ein
Kind
möchte.
OpenSubtitles v2018
These
are
ad
hoc
committees
which
are
set
up
only
as
and
when
needed.
Dazu
ist
üblicherweise
die
absolute
Mehrheit
der
anwesenden
Mitglieder
erforderlich.
EUbookshop v2
They
are
put
into
operation
only
when
they
are
needed.
Sie
werden
auch
nur
dann
in
Betrieb
gesetzt,
wenn
sie
benötigt
werden.
EuroPat v2
Suggestion:
enable
JavaScript
to
display
footnotes
only
when
needed.
Empfehlung:
JavaScript
aktivieren,
um
Fußnoten
nur
bei
Bedarf
einzublenden.
CCAligned v1
Thanks
to
the
automatic
on/off
function
the
pump
operates
only
when
it
is
needed.
Dank
Start-/Stopp-Funktion
arbeitet
die
Pumpe
nur,
wenn
sie
genötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
These
mortgages
are
only
provided
when
needed
the
most.
Diese
Hypotheken
werden
nur
gewährt,
wenn
am
meisten
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
During
pregnancy
this
medication
should
be
used
only
when
strongly
needed.
Während
Schwangerschaft
sollte
dieses
Medikament,
nur
wenn
stark
erforderlich,
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
transferred
elsewhere
on
a
large
scale
only
when
needed.
Sie
werden
in
großem
Umfang
zu
anderen
Orten
gebracht,
wenn
Bedarf
besteht.
ParaCrawl v7.1
Automatic
clever
Thanks
to
the
automatic
on/off
function
the
pump
operates
only
when
it
is
needed.
Automatisch
clever
Dank
Start-/Stopp-Funktion
arbeitet
die
Pumpe
nur,
wenn
sie
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
They
let
the
group
lead
their
own
dynamics
and
only
come
present
when
needed.
Sie
lassen
die
Gruppe
arbeiten
und
greifen
nur
bei
Bedarf
ein.
ParaCrawl v7.1
The
current
in
the
auxiliary
contact
current
path
can
therefore
be
switched
on
only
when
it
is
needed.
Der
Strom
im
Hilfskontaktstrompfad
kann
daher
nur
wenn
er
gebraucht
wird
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
additional
spray
bars
are
turned
on
only
when
they
are
needed.
Die
zusätzlichen
Sprühbalken
werden
dabei
nur
bei
Bedarf
eingeschaltet.
EuroPat v2
For
preference
the
heating
device
can
be
remotely
controlled,
so
that
it
is
only
switched
on
when
needed.
Vorzugsweise
ist
die
Heizeinrichtung
fernsteuerbar,
sodass
sie
lediglich
bei
Bedarf
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
Mechanical
guides
are
only
needed
when
printing
with
carton
board.
Mechanische
Leitelemente
werden
nur
beim
Kartondruck
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Like
all
clarifying
shampoos
–
use
absolutely
only
when
needed.
Wie
alle
klärende
Shampoos
-
verwenden
Sie
nur
absolut,
wenn
nötig.
CCAligned v1
This
step
is
only
needed
when
post-emulsified
penetrant
has
already
been
applied.
Dieser
Schritt
ist
nur
dann
erforderlich,
wenn
vorher
nachemulgierte
Eindringmittel
aufgebracht
wurden.
CCAligned v1
Bandwidth
is
thus
used
only
when
actually
needed.
Damit
wird
Bandbreite
also
nur
verbraucht,
wenn
sie
auch
tatsächlich
benötigt
wird.
EuroPat v2
Thus,
these
beacon
lights
can
be
turned
on
only
when
needed.
Damit
können
diese
Positionslampen
nur
bei
Bedarf
eingeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
built-in
compressed
air
valve
is
used
to
switch
on
the
vacuum
only
when
needed.
Durch
das
eingebaute
Druckluftventil
wird
das
Vakuum
nur
bei
Bedarf
eingeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Do
you
open
cooling
units
only
when
needed,
and
as
briefly
as
possible?
Öffnen
Sie
Kühlräume
möglichst
kurz
und
nur
bei
Bedarf?
ParaCrawl v7.1
Control
unit
with
automatic
flushing
(system
flushes
only
when
needed)
Steuereinheit
mit
automatischer
Spülung
(System
spült
nur
bei
Bedarf)
ParaCrawl v7.1