Translation of "Only yesterday" in German
Only
yesterday,
for
instance,
we
spent
a
whole
day
discussing
issues
of
this
nature.
Gerade
gestern
haben
wir
beispielsweise
einen
ganzen
Tag
lang
diese
Art
Fragen
diskutiert.
Europarl v8
Only
yesterday,
we
had
a
meeting
with
the
Commission
in
Madrid.
Erst
gestern
fand
in
Madrid
ein
Treffen
mit
der
Kommission
statt.
Europarl v8
The
communication
from
the
Commission
concerning
this
initiative
came
out
only
yesterday.
Die
Mitteilung
der
Kommission
zu
dieser
Initiative
wurde
erst
gestern
vorgelegt.
Europarl v8
I
find
it
hard
to
believe
because
we
voted
on
the
Charter
of
Fundamental
Rights
only
yesterday.
Es
befremdet
mich,
weil
wir
gestern
die
Charta
der
Grundrechte
angenommen
haben.
Europarl v8
Only
yesterday
we
voted
measures
to
compensate
for
the
cost
of
research
for
paediatric
medicine.
Erst
gestern
haben
wir
über
Maßnahmen
zum
Ausgleich
der
Forschungskosten
für
Kinderarzneimittel
abgestimmt.
Europarl v8
We
saw
proof
of
this
here
only
yesterday.
Im
Übrigen
hatten
wir
ja
erst
gestern
hier
den
Beweis
dafür.
Europarl v8
Only
yesterday
the
health
programme
involving
new
technologies
was
announced.
Gerade
gestern
wurde
das
Gesundheitsprogramm
verkündet,
das
neue
Technologien
beinhaltet.
Europarl v8
One
early
form
left
an
imprint,
like
it
died
only
yesterday.
Eines
von
ihnen
hinterließ
eine
Spur,
als
sei
es
erst
gestern
gestorben.
TED2013 v1.1
It
feels
like
that
was
only
yesterday.
Es
kommt
mir
vor,
als
wäre
es
erst
gestern
gewesen.
Tatoeba v2021-03-10
Only
yesterday
I
received
letters
from
Rome.
Erst
gestern
hatte
ich
Briefe
von
Rom.
Salome v1
While
only
yesterday
one
of
the
moor
ponies
wondered
into
it.
Erst
gestern
ist
eines
der
Moor-Ponys
hineingeraten.
OpenSubtitles v2018
Why,
only
yesterday
you
were
cool
to
me.
Warum
wart
ihr
gestern
denn
so
kühl
zu
mir?
OpenSubtitles v2018
Only
yesterday
afternoon
I
was
talking
to
him
at
the
Capitol.
Gestern
erst
sprach
ich
noch
mit
ihm
am
Kapitol.
OpenSubtitles v2018
Those
were
his
very
words,
spoken
to
your
father
only
yesterday.
Das
waren
seine
höchsteigenen
Worte,
die
er
gestern
zu
deinem
Vater
sprach.
OpenSubtitles v2018
Only
yesterday,
Pompey
was
a
god.
Gestern
noch
war
Pompejus
ein
Gott.
OpenSubtitles v2018
I
was
telling
Felix
only
yesterday
how
we
met.
Erst
gestern
habe
ich
Felix
erzählt,
wie
wir
uns
zufällig
kennen
lernten.
OpenSubtitles v2018
But
only
yesterday
you
said
you
were
afraid
of
the
night.
Gestern
noch
sagtest
du,
dass
du
die
Nacht
fürchtest.
OpenSubtitles v2018
We
have
found
this
skunk
only
yesterday.
Erst
gestern
haben
wir
den
Mistkerl
gefunden.
OpenSubtitles v2018
But
it's
still
in
my
mind
that
only
yesterday
they
were
warm
with
life.
Aber
ich
kann
nicht
vergessen,
dass
sie
gestern
noch
lebendig
waren.
OpenSubtitles v2018
I
know
it
was,
because
I
saw
it
only
yesterday.
Ich
weiß
es,
weil
ich
erst
gestern
da
war.
OpenSubtitles v2018