Translation of "Onset of winter" in German
The
onset
of
winter
lasted
only
a
few
days.
Der
Wintereinbruch
dauerte
nur
einige
Tage.
OpenSubtitles v2018
The
severe
onset
of
winter
in
Germany
did
unfortunately
lead
to
the
cancellation
of
two
dates.
Der
starke
Wintereinbruch
in
Deutschland
führte
leider
zum
Ausfall
von
zwei
Terminen.
ParaCrawl v7.1
Only
an
early
onset
of
winter
can
stop
the
reconstruction
in
Immenstadt.
Nur
ein
früher
Wintereinbruch
kann
den
Wiederaufbau
in
Immenstadt
stoppen.
CCAligned v1
Now,
at
the
onset
of
winter,
their
survival
is
at
risk.
Nun
gefährdet
der
einsetzende
Winter
ihr
Überleben.
ParaCrawl v7.1
Many
motorists
with
the
onset
of
winter,
ask
this
question.
Viele
Autofahrer
mit
dem
Beginn
des
Winters,
stellen
diese
Frage.
ParaCrawl v7.1
The
onset
of
winter
will
loosen
that
grip
even
further.
Der
hereinbrechende
Winter
wird
noch
größere
Not
bringen.
ParaCrawl v7.1
Our
heating
came
into
operation
just
in
time
for
the
onset
of
winter.
Gerade
noch
rechtzeitig
vor
dem
ersten
Wintereinbruch
ging
unsere
Heizung
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
other
guests
have
canceled
their
bookings
because
of
the
onset
of
winter
in
the
late
summer.
Die
anderen
Gäste
haben
wegen
des
Wintereinbruchs
im
Spätsommer
ihre
Buchungen
storniert.
ParaCrawl v7.1
We
need
urgent
action
before
more
people
die
due
to
the
onset
of
winter.
Wir
müssen
unverzüglich
etwas
unternehmen,
bevor
durch
den
Wintereinbruch
noch
mehr
Menschen
sterben.
Europarl v8
At
the
onset
of
a
hard
winter,
it
is
particularly
necessary
to
ensure
that
humanitarian
aid
reaches
the
people
in
distress.
Gerade
vor
einem
harten
Winter
muß
die
humanitäre
Versorgung
der
bedrängten
Menschen
sichergestellt
bleiben.
EUbookshop v2
Very
often
want
to
delay
between
the
onset
of
winter
and
extend
the
summer.
Sehr
oft
wollen
zwischen
dem
Beginn
des
Winters
zu
verzögern
und
den
Sommer
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Despite
an
early
onset
of
winter
with
heavy
snowfall
in
Germany
and
Sweden
the
kick-off
meeting
was
very
well
attended
by
representatives
of
the
project
partners.
Trotz
frühem
Wintereinbruch
mit
starken
Schneefällen
in
Deutschland
und
Schweden
kamen
die
Projektteilnehmer
zahlreich
zur
Kick-Off-Veranstaltung.
CCAligned v1
To
protect
against
the
onset
of
the
Baltic
winter,
these
conscripts
are
wearing
heavy
parkas.
Zum
Schutz
vor
dem
Ausbruch
der
Baltic
Winter
sind
diese
Wehrpflichtigen
tragen
schwere
Parkas.
ParaCrawl v7.1
But
Josephine
is
also
naïve
and
ignores
warnings
from
experienced
polar
travellers
about
the
onset
of
winter.
Aber
Josephine
ist
auch
naiv
und
ignoriert
die
Warnungen
erfahrener
Polarreisender
vor
dem
einbrechenden
Winter.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
due
to
the
onset
of
winter,
all
transportation
of
goods
within
Germany
and
France
was
stopped.
Aufgrund
des
Wintereinbruchs
zum
Jahresende
wurden
zudem
sämtliche
Transporte
in
Deutschland
und
Frankreich
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
At
the
onset
of
winter,
Europe
is
being
threatened
by
a
gas
crisis
similar
to
that
at
the
start
of
this
year
when
dependency
on
Russian
gas
was
more
apparent
than
ever.
Jetzt
zu
Beginn
des
Winters
ist
Europa
von
einer
Gaskrise
bedroht,
die
der
am
Anfang
des
Jahres
ähnelt,
als
die
Abhängigkeit
vom
russischen
Erdgas
deutlicher
als
je
zuvor
zutage
trat.
Europarl v8