Translation of "Onshore market" in German

It is therefore easy to understand why property developers rushed on the onshore bond market for funding.
Dies macht deutlich, weshalb sich Immobilienentwickler für ihre Finanzierungsvorhaben auf den heimischen Anleihenmarkt stürzten.
ParaCrawl v7.1
As a result, an offshore RMB market, known as the CNH market, was created in Hong Kong alongside the onshore market, now dubbed the CNY market.
Dadurch entstand ein ausländischer RMB-Markt in Hongkong, der so genannte CNH-Markt, neben dem inländischen in China selbst, jetzt CNY-Markt genannt.
News-Commentary v14
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
Während es für die Branche verlockend sein könnte, sich darauf zu konzentrieren, vom derzeit boomenden Onshore-Markt zu profitieren, werden Investitionen in den Offshore-Bereich ausschlaggebend dafür sein, dass die weltweite Technologieführerschaft der EU beibehalten und der Boden für neue Exportmärkte bereitet wird.
TildeMODEL v2018
There is anecdotal evidence that some Icelandic exporters had been operating an informal offshore foreign exchange market, trading pounds and euros for krónur outside the control of any regulator and starving the onshore market of foreign currency.
Es gibt vereinzelte Hinweise darauf, dass einige isländische Exporteure auf einem informellen Offshore Devisenmarkt, außerhalb der Kontrolle der Regulierungsbehörde mit Pfund, Euro für Krónur handelten und dadurch den entsprechenden Onshore-Markt trockenlegten.
WikiMatrix v1
With two production sites in Burgundy, FRANCEOLE offers today up to 600 segments equipped and finished per year to the “onshore” market.
Mit zwei Produktionsstandorten in Burgund bietet heute FRANCEOLE zum „onshore“ Markt bis zu 600 voll ausgestattete Segmenten pro Jahr an.
CCAligned v1
The daily reference will not be released on May 2 as the onshore market will be closed for a national holiday, and in-turn, market factors could weigh more heavily on Yuan rates.
Die tägliche Referenzrate wird am 2. Mai nicht veröffentlicht werden, weil der Onshore Markt aufgrund eines nationalen Feiertags geschlossen sein wird, und deshalb könnten sich die Marktfaktoren schwerer auf die Yuan-Raten auswirken.
ParaCrawl v7.1
Another source of concern is the uncertainty about whether the government will continue to support state companies – which represent a large share of the onshore bond market.
Ein weiterer Anlass zur Sorge ist die Unsicherheit darüber, ob die Regierung auch weiterhin staatliche Unternehmen, die einen großen Teil des Onshore-Anleihenmarktes ausmachen, unterstützen wird.
ParaCrawl v7.1
If China’s onshore default rates continue to increase at the current pace – which is very likely – and we witness an expected rise in onshore bond yields, there is a real risk of Chinese issuers turning down the onshore bond market to tap the offshore market.
Sollte die Ausfallrate am inländischen Markt in China weiter mit der derzeitigen Geschwindigkeit steigen – was sehr wahrscheinlich ist – und es außerdem zu dem erwarteten Anstieg der Renditen auf Onshore-Anleihen kommen, besteht eine reale Gefahr, dass chinesische Emittenten dem inländischen Anleihenmarkt den Rücken kehren und dafür den Offshore-Markt anzapfen werden.
ParaCrawl v7.1
As can be seen in the chart above, there has been more corporate defaults in the onshore bond market year to date than in the previous two years.
Der oben abgebildeten Grafik kann entnommen werden, dass es auf dem heimischen Anleihenmarkt seit Jahresanfang mehr Unternehmensausfälle gegeben hat als in den vergangenen zwei Jahren insgesamt.
ParaCrawl v7.1
In theory, China’s softer economic environment and greater default risk should have pushed onshore bond market yields higher.
Theoretisch hätte das weichere wirtschaftliche Umfeld und das höhere Ausfallrisiko in China die Renditen am heimischen Anleihenmarkt nach oben drücken müssen.
ParaCrawl v7.1
With cost structures differing to those in the onshore market, we are able to implement a more complex drive system, namely a direct drive", explains Thomas Karst, CEO of the Offshore division.
Bei einer zum herkömmlichen Onshore-Markt veränderten Kostenstruktur können wir hier auf ein aufwendigeres Antriebskonzept - den Direktantrieb - setzen", erläutert Thomas Karst, CEO der Sparte Offshore.
ParaCrawl v7.1
The offshore Yuan extended losses against the Dollar on Thursday and Friday when the onshore market closed for a three-day national holiday, and thus no fixings were released.
Am Donnerstag und Freitag erweiterte der Offshore-Yuan seine Verluste gegenüber dem Dollar, da der Markt für den Onshore-Yuan für einen dreitägigen nationalen Feiertag geschlossen war, und deshalb kein Fixing veröffentlicht wurde.
ParaCrawl v7.1
Hamburg’s growing importance as the European wind capital was also a key motivating factor for the increasing number of voices calling for the world’s leading wind energy fair to be held at this outstanding international exhibition site, making it the ideal platform for the growing onshore and offshore markets.
Mit der wachsenden Bedeutung Hamburgs als europäischer Windhauptstadt waren auch zunehmend Stimmen laut geworden, hier die international führende Messe als Plattform für den zukunftsträchtigen On- und Offshore-Markt zu veranstalten.
ParaCrawl v7.1
However, whether the pair can hold above the key level of 6.70 could be largely impacted by moves from the Central Bank after onshore markets reopen.
Ob sich das Paar jedoch über diesem wichtigen Level von 6,70 halten kann, hängt größtenteils von der Zentralbank ab, nachdem die Onshore Märkte wieder geöffnet werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases