Translation of "Onsite team" in German
In
London
I
had
the
usual
team
onsite,
and
you
all
contributed
to
the
success.
In
London
hatte
ich
mein
normales
Team
an
der
Seite,
und
ihr
alle
habt
zum
Erfolg
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
These
trials
are
progressing
well,
with
the
Freshero
's
technical
team
onsite
this
past
week.
Diese
Versuche
gehen
gut
voran,
wobei
das
technische
Team
von
Freshero
in
der
vergangenen
Woche
vor
Ort
war.
ParaCrawl v7.1
Supplement
your
onsite
team
with
the
vital
insight
and
knowledge
of
our
experts.
Mit
dem
einschlägigen
Know-how
ergänzen
unsere
Experten
Ihr
eigenes
Team
oder
die
Teams
unserer
Kunden
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
In
territories
where
we
don’t
have
a
broadcast
partner
or
the
rights
aren’t
available,
we’ll
revert
to
the
simpler
form
of
live
video
streaming
(‘WEBcam’)
which
is
a
single
camera
production,
tracking
the
racing,
combined
with
our
onsite
expert
commentary
team,”
Newlands
explained.
In
Ländern,
in
denen
wir
keine
TV-Partner
haben
oder
keine
Rechte
zu
erwerben
stehen,
beschränken
wir
uns
auf
eine
abgespeckte
Form
des
Live-Streamings
(„WEBcam“),
mit
nur
einer
Kamera,
Race-Tracker
und
einem
Kommentatorenteam
vor
Ort“,
erläuterte
Newlands.
ParaCrawl v7.1
Innovative
and
traditional
enterprises
are
welcome
to
join
our
security
experts
and
schedule
personal
talks
with
the
management
team
onsite.
Die
Sicherheitsexperten
freuen
sich
auf
Besucher
aus
traditionellen
und
innovativen
Unternehmen,
die
bereits
vorab
Termine
für
weiterführende
Gespräche
mit
dem
Managementteam
vor
Ort
vereinbaren
können.
ParaCrawl v7.1
UBIMET
meteorologists
in
Vienna
and
Melbourne
–
who
have
experience
of
weather
phenomena
all
over
the
world
–
support
the
team
onsite.
Die
Meteorologen
vor
Ort
werden
von
den
UBIMET-Teams
in
Wien
und
Melbourne
unterstützt,
die
Erfahrung
mit
Wetterphänomenen
rund
um
den
Globus
haben.
ParaCrawl v7.1
Within
three
days,
the
team
had
met
with
the
onsite
management
team,
presented
their
proposed
ideas,
worked
with
management
to
alleviate
any
permit
and
certification
issues,
and
delivered
equipment
to
be
installed.
Innerhalb
von
drei
Tagen
hatte
sich
das
Team
mit
dem
Management
vor
Ort
getroffen,
die
vorgeschlagenen
Ideen
präsentiert,
mit
dem
Management
zusammengearbeitet,
um
Genehmigungs-
und
Zertifizierungsprobleme
zu
lösen,
und
die
zu
installierenden
Geräte
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Vendors
from
the
electronics
and
electrical
sector,
stakeholders
in
the
automotive
industry
and
its
suppliers,
and
ICT
key
players
are
welcome
to
join
our
security
experts
and
schedule
personal
talks
with
the
management
team
onsite.
Die
Sicherheitsexperten
freuen
sich
auf
interessierte
Besucher
aus
Elektronik-
und
Elektrotechnikunternehmen,
Vertreter
der
Automobilindustrie
und
ihrer
Zulieferer
und
innovative
Köpfe
aus
der
IT-
und
Telekommunikationsbranche.
Termine
für
weiterführende
Gespräche
können
mit
dem
Managementteam
vor
Ort
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
Management
of
international
development
teams
(onsite,
offsite,
nearshore
and
offshore)
Steuerung
internationaler
Entwickler
Teams
(onsite,
offsite,
nearshore
und
offshore)
CCAligned v1
The
first
day
we
arrived
on
the
ground,
we
met
with
other
teams
onsite
and
established
our
base
camp.
Am
Tag
unserer
Ankunft
trafen
wir
uns
zunächst
mit
anderen
Rettungsteams
vor
Ort
und
richteten
unser
Basislager
ein.
ParaCrawl v7.1
Besides
these
»hard«
facts
one
must
consider
the
question
of
»soft«
factors:
how
do
I
create
successful
onsite
teams?
Neben
diesen
»harten«Fakten
stellen
sich
auch
Fragen
nach
»weicheren«
Faktoren:
Wie
gestalte
ich
Teams
vor
Ort,
damit
sie
am
Markt
erfolgreich
sind?
ParaCrawl v7.1