Translation of "Onus of proof" in German
The
onus
of
proof
lies
at
any
rate
heavily
on
the
advocates
of
subsidization.
Die
Beweislast
liegt
immer
noch
vor
allem
bei
den
Subventionsbefürwortern.
EUbookshop v2
The
onus
of
proof
still
lies
heavily
on
the
advocates
of
subsidization.
Die
Beweislast
liegt
immer
noch
vor
allem
bei
den
Befürwortern
von
Subventionen.
EUbookshop v2
The
customer
carries
the
onus
of
proof
in
this
re-gard.
Die
Beweislast
hierfür
trägt
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
rulings
on
the
onus
of
proof
remain
unaffected.
Die
gesetzlichen
Regelungen
zur
Beweislast
bleiben
hiervon
unberührt.
CCAligned v1
This
does
not
incorporate
an
adaptation
of
the
onus
of
proof
to
the
detriment
of
the
purchaser.
Eine
Änderung
der
Beweislast
zum
Nachteil
des
Käufers
ist
hiermit
nicht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
consumer
shall
bear
the
onus
of
proof
for
the
time
of
the
establishment
of
the
defect.
Die
Beweislast
für
den
Zeitpunkt
der
Feststellung
des
Mangels
trifft
den
Verbraucher.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
used
goods,
the
consumer
shall
bear
the
onus
of
proof
for
the
defectiveness
of
the
goods.
Bei
gebrauchten
Gütern
trifft
den
Verbraucher
die
Beweislast
für
die
Mangelhaftigkeit
der
Sache.
ParaCrawl v7.1
The
onus
of
proof
rests
with
the
customer
in
this
regard.
Die
Beweislast
hierfür
trägt
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
An
amendment
of
the
onus
of
proof
to
the
detriment
of
the
purchaser
is
not
associated
herewith.
Eine
Änderung
der
Beweislast
zum
Nachteil
des
Käufers
ist
hiermit
nicht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Reversal
of
the
onus
of
proof
shall
not
be
intended.
Eine
Umkehr
der
Beweislast
ist
nicht
bezweckt.
ParaCrawl v7.1
The
onus
of
proof
would,
however,
rest
with
the
captors.
Die
Beweislast
würde
jedoch
auf
den
Nehmern
ruhen.
ParaCrawl v7.1
The
onus
of
proof
continues
to
be
on
those
who
wish
to
do
these
things.
Die
Beweislast
liegt
immer
noch
bei
denen,
die
an
einer
solchen
Erweiterung
interessiert
sind.
Europarl v8
The
onus
of
proof,
however,
is
on
the
Commission
and
specifically
on
Commissioner
Kinnock.
Die
Beweislast
liegt
freilich
bei
der
Kommission
und
ganz
besonders
bei
dem
Herrn
Kommissar
Kinnock.
Europarl v8
If
the
cause
of
damage
falls
within
the
responsibility
of
the
Contractor,
the
Contractor
has
the
onus
of
proof.
Sofern
die
Schadensursache
im
Verantwortungsbereich
des
Auftragnehmers
liegt,
trägt
er
insoweit
die
Beweislast.
ParaCrawl v7.1
It
is
well
said
that
the
onus
of
proof
rest
with
he
who
makes
the
proposition.
Es
ist
gut
gesagt,
daß
die
Beweislast
bei
dem
bleibt,
der
die
Behauptung
aufstellt.
ParaCrawl v7.1
A
changed
onus
of
proof
to
the
buyer's
detriment
is
not
connected
to
the
regulation.
Eine
Änderung
der
Beweislast
zum
Nachteil
des
Käufers
ist
mit
dieser
Regelung
nicht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
change
in
the
onus
of
the
proof
to
the
disadvantage
of
the
purchaser
with
the
above-mentioned
provisions.
Eine
Änderung
der
Beweislast
zum
Nachteil
des
Bestellers
ist
mit
den
vorstehenden
Regelungen
nicht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
Framework
Decision
is
to
ensure
that
all
Member
States
have
effective
rules
governing
the
confiscation
of
proceeds
from
crime,
inter
alia,
in
relation
to
the
onus
of
proof
regarding
the
source
of
assets
held
by
a
person
convicted
of
an
offence
related
to
organised
crime.
Zweck
dieses
Rahmenbeschlusses
ist
es
sicherzustellen,
dass
alle
Mitgliedstaaten
über
effiziente
Vorschriften
für
die
Einziehung
von
Erträgen
aus
Straftaten
verfügen,
auch
in
Bezug
auf
die
Beweislast
hinsichtlich
der
Herkunft
von
Vermögenswerten
einer
Person,
die
für
eine
Straftat
im
Zusammenhang
mit
organisierter
Kriminalität
verurteilt
wurde.
DGT v2019