Translation of "Onward flight" in German
Later,
transfer
to
the
airport
in
time
for
your
onward
flight.
Später
transferieren
Sie
zum
Flughafen
rechtzeitig
für
Ihren
Weiterflug.
ParaCrawl v7.1
Breakfast
and
timely
transferred
to
the
international
airport
for
onward
flight.
Frühstück
und
rechtzeitig
zum
internationalen
Flughafen
für
den
Weiterflug
übertragen.
CCAligned v1
After
an
early
breakfast
you
are
transferred
to
Bagan
airport
for
your
onward
flight
to
Yangon.
Nach
einem
frühen
Frühstück
werden
in
Bagan
Flughafen
für
Ihren
Weiterflug
nach
Yangon.
ParaCrawl v7.1
Clickhereto
find
out
where
to
get
your
boarding
pass
for
your
onward
flight.
Hier
erfahren
Sie,
wo
Sie
Ihre
Bordkarten
für
den
Weiterflug
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Your
guide
will
transfer
you
to
the
airport
in
time
for
your
onward
flight.
Ihr
Reiseleiter
wird
Sie
rechtzeitig
zurück
zum
Flughafen
bringen
für
Ihren
Anschlussflug.
ParaCrawl v7.1
There
you
will
get
your
boarding
pass
for
your
onward
flight.
Dort
erhalten
Sie
dann
Ihre
Bordkarte
für
den
Weiterflug.
ParaCrawl v7.1
One
night
he
helps
with
his
tinkering
two
landed
aliens
for
onward
flight
through
space.
Eines
Nachts
hilft
er
mit
seinen
Basteleien
zwei
notgelandeten
Aliens
zum
Weiterflug
durch
das
All.
ParaCrawl v7.1
The
onward
flight
to
our
final
destination
Santiago
de
Chile
is
booked
for
Christmas,
December
24,
2018.
Unser
Weiterflug
zur
Enddestination
Santiago
de
Chile
ist
für
Weihnachten,
24.
Dezember
2018,
gebucht.
ParaCrawl v7.1
About
20
minutes
later,
the
Twin
Otter
is
ready
for
its
onward
flight
to
Glasgow.
Circa
20
Minuten
später
ist
die
Twin
Otter
für
ihren
Weiterflug
nach
Glasgow
wieder
bereit.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
check
in
for
your
onward
or
return
flight,
if
it's
within
24
hours.
Falls
Sie
innerhalb
von
24
Stunden
zurückfliegen,
können
Sie
auch
gleich
für
den
Rückflug
einchecken.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
interlining,
I
would
say
that
if
a
British
Airways
flight
from
Tokyo
arrives
at
Helsinki
and
Finnair
goes
on
from
there
to
Oulu
and
this
onward
flight
is
cancelled
due
to
bad
weather,
it
is
unfair
if
Finnair
has
to
pay
the
whole
cost
of
the
ticket.
In
Bezug
auf
den
Teilstreckenverkehr
möchte
ich
sagen,
dass,
wenn
ein
British
Airways-Flug
von
Tokio
nach
Helsinki
führt
und
Finnair
von
dort
weiter
nach
Oulu
fliegt
und
wenn
dieser
Anschlussflug
wegen
schlechten
Wetters
annulliert
wird,
es
unverhältnismäßig
wäre,
wenn
Finnair
den
gesamten
Flugpreis
zahlen
müsste.
Europarl v8
You
can
also
check-
in
for
your
onward
or
return
flight,
if
it
is
within
24
hours.
Sie
können
auch
für
Ihren
Weiter-
oder
Rückflug
einchecken,
sofern
dieser
innerhalb
der
nächsten
24
Stunden
stattfindet.
CCAligned v1
As
we
sit
on
our
flight
to
Moscow
we
are
made
aware
that
our
onward
flight
to
Kaliningrad
has
been
cancelled,
putting
tonight's
show,
the
final
one
of
the
tour,
in
jeopardy.
Auf
unserem
Flug
nach
Moskau
wurden
wir
davon
unterrichtet,
dass
unser
Weiterflug
nach
Kaliningrad
gecancelt
worden
war,
was
unsere
heutige
Show
-
die
Letzte
der
Tour
-
in
Gefahr
brachte.
ParaCrawl v7.1
After
breakfast
you
will
bid
your
host
good
bye
and
depart
for
Kigali,
engage
in
last
minute
shopping
in
one
of
the
friendliest
African
capitals,
before
returning
to
the
airport
for
your
onward
international
flight
back
home.
Nach
dem
Frühstück
verabschieden
Sie
sich
von
Ihrem
Gastgeber
und
reisen
nach
Kigali
ab,
um
in
letzter
Minute
in
einer
der
freundlichsten
afrikanischen
Hauptstädte
einzukaufen,
bevor
Sie
zum
Flughafen
zurückkehren
und
Ihren
internationalen
Rückflug
antreten.
CCAligned v1
If
you
do
not
have
a
boarding
pass
for
your
onward
flight,
please
request
it
at
any
UIA
check-in
desk
at
the
International
Departures
area.
Falls
Sie
keine
Bordkarte
für
den
Anschlussflug
haben,
wenden
Sie
sich
an
den
UIA
Transitschalter
im
Abflugbereich
der
internationalen
Flüge.
ParaCrawl v7.1
If
you
require
assistance,
your
flight
arrives
late
or
you
miss
your
onward
flight
connection,
please
see
a
member
of
the
British
Airways
Customer
Service
team.
Für
Unterstützung,
falls
Ihr
Flug
verspätet
ankommt
oder
Sie
einen
Anschlussflug
verpassen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Kundenbetreuung
von
British
Airways.
ParaCrawl v7.1
The
onward
flight
in
Asia
takes
place
in
our
Regional
Business
Class
where
you
enjoy
your
comfortable
personal
space
to
arrive
relaxed
at
your
destination.
Der
Weiterflug
innerhalb
Asiens
findet
dann
in
der
regionalen
Business
Class
statt,
in
der
Sie
in
Ihrem
persönlichen
und
bequemen
Bereich
Platz
nehmen,
um
entspannt
an
Ihrem
Zielort
anzukommen.
ParaCrawl v7.1
They
were
beautiful
to
see
as
they
flew
low
over
the
water
surface
catching
insects
for
the
onward
flight
to
the
breeding
grounds.
Sie
waren
schön
zu
erkennen,
da
sie
niedrig
über
dem
Wasser
flogen
um
sich
mit
dem
Fang
von
Insekten
für
den
Weiterflug
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Restaurant
boss
Joe
Sheridan
is
said
to
have
offered
it
then
for
passengers
who
were
waiting
for
the
onward
flight
of
their
machine
overseas,
when
the
airport
was
approached
for
refueling.
Restaurant-Chef
Joe
Sheridan
soll
es
damals
für
Passagiere,
die
auf
den
Weiterflug
ihrer
Maschine
nach
Übersee
warteten,
angeboten
haben,
als
der
Flughafen
zum
Auftanken
angeflogen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Allow
sufficient
time
between
the
arrival
time
of
the
incoming
flight
and
the
departure
time
of
the
onward
flight
for
collecting
your
checked-in
baggage
and
completing
the
check-in
and
security
control
procedures
for
your
next
flight.
Planen
Sie
daher
genügend
Zeit
zwischen
dem
ankommenden
Flug
und
dem
Anschlussflug
ein,
um
Ihr
Aufgabegepäck
abholen
zu
können,
einzuchecken
und
die
Sicherheitskontrolle
vor
dem
nächsten
Flug
zu
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
have
a
connecting
boarding
pass
for
your
onward
flight,
please
request
it
at
the
UIA
Transfer
desk.
Wenn
Sie
keine
Bordkarte
für
einen
Anschlussflug
erhalten
haben,
holen
Sie
sich
bei
der
Abflugbereich
der
UIA
an
der
Abflugbereich
für
die
Inlandsflüge
von
KBP.
ParaCrawl v7.1