Translation of "Onward travel" in German

For onward travel to the Kumano region, click here.
Für Informationen zur Weiterreise in die Region Kumano bitte hier klicken.
CCAligned v1
What does my injection schedule for the flight and onward travel look like?
Wie sieht mein Injektionszeitplan für den Flug und die Weiterreise aus?
CCAligned v1
Come and relax while you plan your onward travel at the AfriTours Travel Centre.
Kommen Sie und entspannen, während Sie Ihre Weiterreise am AfriTours Travel Centre.
ParaCrawl v7.1
Guests may also be asked to present proof of onward travel.
Die Gäste können auch aufgefordert werden, den Nachweis der Weiterreise zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Additional travel costs for onward travel must be requested in advance in the forecast of expenditure section of the application form.
Zusätzliche Kosten für die Weiterreise müssen vorab im Abschnitt voraussichtliche Kosten des Antragsformulars beantragt werden.
EUbookshop v2
We also assist you with your onward travel and arrange tickets or trips for you.
Wir helfen Ihnen bei der Organisation Ihrer Weiterreise und besorgen oder reservieren Ihre Tickets.
CCAligned v1
Transit passenger - a passenger arriving at an airport for onward travel to another country:
Transitfluggast bezeichnet einen Fluggast, der an einem Flughafen zur Weiterreise in ein anderes Land ankommt:
ParaCrawl v7.1
Connecting flight - a subsequent flight providing onward travel on the same ticket or on a conjunction ticket .
Anschlussflug ist ein anschließend erfolgender Flug zur Weiterreise auf Grundlage desselben Tickets oder eines Anschluss-Tickets .
ParaCrawl v7.1
This explains why many of the international trains stop in Verona, allowing for an easy arrival and onward travel.
Dementsprechend halten viele der internationalen Züge in Verona und ermöglichen so eine unkomplizierte An- und Weiterreise.
ParaCrawl v7.1
Your onward travel will be as easy as possible, wherever you're going.
Wir gestalten Ihre Weiterreise so einfach wie möglich, unabhängig davon, wohin Sie reisen.
ParaCrawl v7.1
The Polish authorities permitted others to travel onward into the interior of Poland if they had relatives there.
Anderen gestatteten die polnischen Behörden die Weiterreise ins Landesinnere Polens, sofern sie dort Verwandte hatten.
ParaCrawl v7.1
Onward travel to Zermatt is either by private taxi or shuttle train.
Die Weiterreise nach Zermatt erfolgt entweder mit einem privaten Taxianbieter oder mit den Shuttle-Zügen.
ParaCrawl v7.1
The situation in Greece has also changed significantly following the de facto closure of the Western Balkans route, preventing third-country nationals from onward travel.
Zudem hat sich die Lage in Griechenland wegen der faktischen Schließung der westlichen Balkanroute drastisch verändert, da Drittstaatsangehörige an der Weiterreise gehindert werden.
DGT v2019
Furthermore, the situation in Greece has also changed significantly following the de facto closure of the Western Balkans route, preventing third-country nationals from onward travel.
Zudem hat sich die Lage in Griechenland wegen der faktischen Schließung der westlichen Balkanroute drastisch verändert, da Drittstaatsangehörige an der Weiterreise gehindert werden.
DGT v2019
For the purposes of an efficient organisation of official controls at Union borders, while ensuring a high level of human, animal and plant health protection, the same rule should apply to consignments entering the Union by air transport from a third country, which are transhipped for onward travel to another airport into the Union.
Zum Zwecke einer effizienten Organisation der amtlichen Kontrollen an den Außengrenzen der Union bei gleichzeitiger Gewährleistung eines hohen Schutzes der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen sollte dieselbe Regelung für Sendungen gelten, die über den Luftweg aus einem Drittland in die Union eintreffen und für die Weiterverbringung zu einem anderen Flughafen in der Union umgeladen werden.
DGT v2019
For the same reasons, this rule should also apply where the consignments are transhipped for onward travel in the same Member State.
Aus den gleichen Gründen sollte diese Regel auch dann gelten, wenn Sendungen für die Weiterverbringung im selben Mitgliedstaat umgeladen werden.
DGT v2019
The terminology used in relation to transhipped consignments should be changed from ‘onwards transportation’ to ‘onward travel’, to reflect the distinct situation of transhipped consignments compared to that of consignments authorised for onwards transportation pending the results of the physical checks.
Die Terminologie hinsichtlich umgeladener Sendungen sollte von „Weiterbeförderung“ in „Weiterverbringung“ geändert werden, um die spezifische Situation von umgeladenen Sendungen im Vergleich zu Sendungen widerzuspiegeln, für die die Weiterbeförderung erst mit dem Vorliegen der Ergebnisse der Warenuntersuchung genehmigt wird.
DGT v2019
The question of cross-border traffic between Kaliningrad and neighbouring countries that does not involve onward travel to the Russian mainland (small border traffic) is being examined separately in the Council on the basis of a working paper of the Commission services, since this is a horizontal question relating to the whole of the EU's external border.
Die Frage des grenzüberschreitenden Verkehrs zwischen dem Kaliningrader Gebiet und den Nachbarländern ohne Weiterreise zum russischen Kernland (kleiner Grenzverkehr) wird im Rat getrennt auf der Grundlage einer Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen geprüft, da es sich hierbei um eine Querschnittsfrage handelt, die die gesamte Außengrenze der EU betrifft.
TildeMODEL v2018
Additional travel costs for onward travel must be requested in the forecast of expenditure section of the application form.
Zusätzliche Mittel für die Weiterreise sind im voraus zu beantragen, indem sie im Punkt "Voraussichtliche Kosten" des Antragsformulars angegeben werden.
EUbookshop v2
Additional travel i.e. additional travel costs may be considered by Tempus for applicants who incur extra onward travel costs to a host institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host institution at different locations.
Zusätzliche Reise d.h. das Tempus bei Antragstellern, die an eine Gasteinrichtung außerhalb der Hauptstadt Weiterreisen (oder Zielflughafen) oder an mehr als eine Gasteinrichtung an verschiedenen Orten reisen, zusätzliche Reisekosten berücksichtigen kann.
EUbookshop v2

Related phrases