Translation of "Onwards and upwards" in German
Oh,
well,
onwards
and
upwards.
Nun
ja,
wenn
man
weitermacht,
geht
es
aufwärts.
OpenSubtitles v2018
It
obviously
continues
to
expand
as
you
continue
to
travel
onwards
and
upwards.
Dieser
weitet
sich
offenkundig
immer
mehr,
da
ihr
euch
immer
weiter
vorwärts
und
aufwärts
bewegt.
ParaCrawl v7.1
This
Parliament,
which
is
moving
onwards
and
upwards,
slowly
but
surely,
will
be
judged
by
the
quality
of
its
work,
the
awareness
of
its
responsibility
in
fulfilling
its
mission,
and
its
ability
to
reconcile
the
challenges
of
con
structing
Europe
with
unflagging
political
activity
within
the
Member
States
and
with
its
ability
to
represent
its
people.
Von
wirklich
entscheidender
Bedeutung
sind,
über
die
formale
Zusammensetzung
des
Ausschusses
für
Wirtschaft-
und
Finanzpolitik
und
die
Auffassung
von
seiner
Aufgabe
hinaus,
die
Arbeitsweise
und
die
praktische
Arbeit
dieses
Ausschusses.
EUbookshop v2
Therefore
it
is
vitally
important
for
the
future
of
the
PC
as
a
gaming
platform
that
we
drive
gaming
content
onwards
and
upwards
to
remain
ahead
of
the
next
generation
of
consoles
that
are
coming
in
the
next
2
years.
Darum
ist
es
für
die
Zukunft
des
PCs
als
Spiele-Plattform
überlebenswichtig,
dass
wir
die
Spiel-Inhalte
vorwärts
bringen
und
somit
vor
der
nächsten
Konsolen-Generation
bleiben,
die
in
den
nächsten
zwei
Jahren
erscheint.
ParaCrawl v7.1
We
are
all
on
the
journey
of
life,
and
that
journey
is
a
path
of
stairs
leading
onwards
and
upwards.
Wir
befinden
uns
alle
auf
der
Reise
des
Lebens
und
diese
Reise
ist
ein
Weg
aus
Stufen,
die
nach
oben
und
nach
unten
führen.
ParaCrawl v7.1
In
reality
you
are
helped
to
evolve
at
every
step
you
take
that
carries
you
onwards
and
upwards.
In
Wahrheit
wird
euch
bei
jedem
Schritt
eurer
Weiterentwicklung
geholfen,
sodass
ihr
immer
weiter
vorwärts
und
aufwärts
kommt.
ParaCrawl v7.1
Sitting
on
a
spiral
like
notes
on
a
score,
the
individual
metal
objects
appear
to
glide
endlessly
onwards
and
upwards
in
space.
Wie
Noten
auf
einer
Partitur
sitzen
die
verschiedenen
Metallobjekte
auf
der
Spirale
und
scheinen
sich
nach
oben
weiter
in
den
Raum
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Higher
turnover,
more
employees
and
more
companies
–
the
economic
indicators
for
the
German
biotechnology
sector
headed
onwards
and
upwards
in
2012.
Mehr
Umsatz,
mehr
Mitarbeiter,
mehr
Firmen
–
die
wirtschaftlichen
Kennzahlen
der
deutschen
Biotechnologie-Branche
haben
sich
im
Jahr
2012
deutlich
nach
oben
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Even
though
everything
resonates
within
its
own
frequency...
it
still
has
the
opportunity
to
lift
'THE
WHOLE'
of
itself...
its
Energy
ball...into
a
Higher
level...
that
just
continues
onwards
and
upwards.
Obwohl
alles
in
seiner
eigenen
Frequenz
schwingt...
hat
das
immer
noch
die
Möglichkeit
'DAS
GANZE'
von
sich
selbst...
seinen
Energie-Ball...
auf
eine
Höhere
Ebene
anzuheben,...
das
geht
einfach
so
weiter
und
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
I
know
I
do...
It
feels
right.
I
feel
I
should
state
here,
this
projectit
is
merely
a
list
of
'to
do's
in
a
day'...
in
order
to
keep
us
moving
onwards
and
upwards.
Ich
weiß,
ich
mache
das...
und
ich
habe
das
Gefühl,
dass
es
richtig
ist.
Ich
sollte
hier
ergänzen,
dass
es
bei
meinem
Projekt
nur
um
eine
Liste
geht,
mit
Punkten
die
'Heute
zu
erledigen'
sind,...
die
uns
weiterbringen,
vorwärts
und
aufwärts.
ParaCrawl v7.1
I
would
add
to
Gould's
comments
my
opinion
that
it
is
this
belief
in
evolution
as
having
been
an
'onwards
and
upwards'
force
leading
to
us,
and
then
to
greater
intelligence
as
a
historical
inevitability,
which
makes
many
dedicated
evolutionists
so
sure
that
there
must
be
intelligent
aliens
out
there
somewhere.
Somit
ist
es
auch
keineswegs
'unvermeidlich',
dass
Menschen
oder
intelligente
denkende
Wesen
auftreten.
Ich
möchte
zu
Goulds
Kommentaren
meine
Meinung
hinzufügen,
dass
der
Glaube
an
die
Evolution
als
'vorwärts
und
aufwärts'
gerichtete
Kraft,
die
erst
zu
uns
und
dann
notwendigerweise
auch
zu
größerer
Intelligenz
führt,
viele
Evolutionsanhänger
so
sicher
macht,
dass
irgendwo
da
draußen
intelligente
Außerirdische
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
whole
model
has
an
ever
onward
and
upward
quality.
Das
gesamte
Modell
hat
eine
immer
nach
vorn
und
oben
gerichtete
Qualität.
ParaCrawl v7.1
It
beckoned
me
onward
and
upward
and
I
really
wanted
to
go.
Es
lockte
mich
weiter
und
nach
oben
und
ich
wollte
wirklich
gehen.
ParaCrawl v7.1
You
are
not
limited
by
anything,
so
a
move
onward
and
upward.
Sie
sind
nicht
durch
nichts
begrenzt,
so
dass
eine
Bewegung
vorwärts
und
aufwärts.
ParaCrawl v7.1
Onward
and
upward
we
go,
my
love,
on
the
most
exciting
journey
in
the
history
of
the
universe.
Vorwärts
und
aufwärts
gehen
wir,
meine
Liebe,
auf
der
spannendsten
Reise
in
der
Geschichte
des
Universums.
ParaCrawl v7.1
Each
selflessness,
each
waiver
of
love,
each
active
compassion,
each
self-renunciation
seems
to
be
a
giving
away,
a
robbery
of
yourself,
but
yet
is
a
becoming
richer
and
a
growing
up,
but
yet
it
is
the
only
path
that
leads
onward
and
upward.
Jedes
Selbstlossein,
jeder
Verzicht
aus
Liebe,
jedes
tätige
Mitleid,
jede
Selbstentäußerung
scheint
ein
Weggeben,
ein
Sichberauben,
und
ist
doch
ein
Reicherwerden
und
Größerwerden,
und
ist
doch
der
einzige
Weg,
der
vorwärts
und
aufwärts
führt.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
direct
one's
feeling
onward
and
upward
will
bestow
solemnity
and
a
fiery
current.
Die
Fähigkeit,
seine
Gefühle
vorwärts
und
aufwärts
zu
lenken,
wird
feierlichen
Ernst
und
eine
feurige
Strömung
verleihen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
whole
design
of
the
gospel
is
to
lead
us
onward
and
upward
to
greater
achievement,
even,
eventually,
to
godhood.
Dagegen
besteht
die
Absicht
des
Evangeliums
darin,
uns
vorwärts
und
aufwärts
zu
größeren
Leistungen,
ja,
zum
Gottsein
hinzuführen.
ParaCrawl v7.1
Pilgrims
to
this
city
return
to
their
homelands
renewed
and
strengthened
in
their
faith,
and
borne
aloft
by
the
Holy
Spirit
in
the
journey
onward
and
upward
to
their
heavenly
home.
Pilger,
die
in
diese
Stadt
kommen,
kehren
im
Glauben
erneuert
und
gestärkt
in
ihre
Heimat
zurück,
neugeboren
aus
der
Höhe
durch
den
Heiligen
Geist
–
auf
der
Reise,
die
vorwärts
und
aufwärts
führt
in
ihre
himmlische
Heimat.
ParaCrawl v7.1
When
we
talked,
it
was
clear
that
she
was
ready
to
move
onward
and
upward
but
didn't
know
how
to
go
about
doing
it.
Als
wir
sprachen,
war
es
frei,
dass
sie
bereit
war,
sich
vorwärts
und
aufwärts
zu
bewegen,
aber
konnte
nicht
sie,
ungefähr
zu
tun
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
Genius
of
History
wings
his
mighty
way
down
through
the
ages
and
gives
us
comfort
and
good
cheer
and
thoughtful
peace
of
mind
by
showing
us,
in
brilliant
pictures
against
nightdark
backgrounds,
the
Thorny
Road
of
Honor-not
a
path
that
ends,
like
a
fairy
tale,
in
gladness
and
triumph
here
on
earth,
but
one
that
leads
onward
and
upward,
far
into
time
and
eternity.
Auf
mächtigen
Schwingen
schwebt
der
Geist
der
Geschichte
durch
die
Zeiten
und
zeigt
–
zur
Ermutigung,
zum
Troste
und
zur
Nachdenken
erweckenden
Milde
–
in
leuchtenden
Bildern
auf
nachtschwarzem
Grunde
den
Dornenpfad
der
Ehre,
der
nicht
wie
im
Märchen
schon
auf
Erden
in
Glanz
und
Freuden
endet,
sondern
über
sie
hinaus
in
Zeit
und
Ewigkeit
weist.
ParaCrawl v7.1
Small
bushes
were
the
only
growth,
and
they
were
often
eagerly
seized
upon
to
give
the
needful
purchase
to
lift
us
onward
and
upward.
Kleine
Büsche
waren
das
einzige
Wachstum,
und
sie
wurden
häufig
begeistert
auf
ergriffen,
um
den
notwendigen
Erwerb
zu
geben,
um
uns
vorwärts
und
aufwärts
anzuheben.
ParaCrawl v7.1
Every
day
has
been
more
amazing
than
the
previous
and
continues
onward
and
upward
to
a
higher
self.
Jeder
Tag
war
erstaunlicher
als
der
vorige,
und
das
geht
immer
weiter
und
höher
zu
einem
höheren
Selbst.
ParaCrawl v7.1