Translation of "Opacifier" in German
The
subject
matter
of
the
invention
is
a
heat
insulation
mixture
which
contains
quartz
powder
as
opacifier.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Wärmeisolationsmischung,
die
Quarzpuder
als
Trübungsmittel
enthält.
EuroPat v2
These
types
of
minerals
can
also
be
employed
as
sole
opacifier.
Derartige
Mineralien
können
auch
als
alleiniges
Trübungsmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Normally
the
opacifier
is
added
in
the
first
one-third
of
the
agglomeration
plant.
Üblicherweise
wird
das
Trübungsmittel
im
ersten
Drittel
des
Agglomerationsaggregates
zugeführt.
EuroPat v2
The
opacifier
preferably
has
a
particle
size
in
the
range
from
0.1
to
10
?m.
Das
Trübungsmittel
hat
bevorzugt
eine
Korngrößen
im
Bereich
von
0,1
bis
10
µm.
EuroPat v2
This
opacifier
may
be
contaminated
with
chemically
bound
manganese
(Mn).
Dieses
Trübungsmittel
kann
mit
chemischgebundenem
Mangan
(Mn)
verunreinigt
sein.
EuroPat v2
The
oxides
of
Ti,
Zr
and
Mo
can
serve
as
opacifier.
Als
Trübungsmittel
können
die
Oxide
von
Ti,
Zr
und
Mo
dienen.
EuroPat v2
The
presence
of
opacifier
may
achieve
a
reduction
in
radiative
thermal
conduction.
Durch
das
Vorhandensein
von
Trübungsmittel
kann
ggf.
eine
Reduzierung
der
Strahlungs-Wärmeleitung
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
already
stated
for
the
granule,
the
polymer
matrix
may
also
comprise
an
opacifier.
Wie
schon
beim
Granulat
genannt,
kann
auch
die
Polymermatrix
ein
Trübungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
The
opacifier
used
most
frequently
until
now
is
titanium
dioxide
in
the
modifications
rutile,
anatase,
or
brookite.
Das
bisher
am
häufigsten
angewendete
Trübungsmittel
ist
Titandioxid
in
den
Modifikationen
Rutil,
Anatas
oder
Brookit.
EuroPat v2
By
using
quartz
powder
as
opacifier,
there
are
obtained
preferred
optimal
insulating
properties
at
high
operating
temperatures.
Durch
die
Verwendung
von
Quarzpuder
als
Trübungsmittel
werden
bevorzugt
bei
hohen
Anwendungstemperaturen
optimale
Dämmeigenschaften
erreicht.
EuroPat v2
This
knowledge
apparently
has
previously
prevented
the
employment
of
quartz
as
an
opacifier.
Diese
Kenntnis
hat
offenbar
bisher
verhindert,
daß
bisher
Quarz
als
Trübungsmittel
eingesetzt
worden
ist.
EuroPat v2
The
titanium
dioxide
according
to
the
invention
may
be
used
as
an
opacifier
in
the
production
of
vitreous
enamels
or
fusion
enamels.
Das
erfindungsgemäße
Titandioxid
kann
als
Trübungsmittel
bei
der
Herstellung
von
Emails
oder
Schmelzglasuren
verwendet
werden.
EuroPat v2
Owing
to
its
low
density
and
its
absorption
behavior
in
the
infra-red
region,
silicon
carbide
is
particularly
preferred
as
an
opacifier.
Aufgrund
seines
geringen
spezifischen
Gewichts
und
seines
Absorbtionsverhaltens
im
Infrarotbereich
ist
Siliciumcarbid
als
Trübungsmittel
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
Beside
the
opacifier,
the
flexible
ceramic
may
contain
additional
additive
substances,
however
no
flexible
ceramic
curing
binder.
Der
Preßstoff
kann
neben
dem
Trübungsmittel
weitere
Zuschlagstoffe
enthalten,
jedoch
kein
den
Preßstoff
aushärtendes
Bindemittel.
EuroPat v2
It
contains
at
least
0.1
mol
percent
of
SnO
2
which
functions,
inter
alia,
as
an
opacifier
in
the
glass.
Es
enthält
mindestens
0,1
Mol-%
SnO
2,
das
u.a.
als
Trübungsmittel
im
Glas
fungiert.
EuroPat v2
The
particulate
fractions
of
silica
and
opacifier
conveyed
to
the
fine
impact
mill
may
be
varied
within
broad
limits.
Die
zur
Feinprallmühle
geführten
partikulären
Anteile
aus
Kieselsäure
und
Trübungsmittel
können
innerhalb
weiter
Grenzen
variiert
werden.
EuroPat v2
For
the
most
part,
the
product
consists
of
fumed
silica
with
a
specially
defined
proportion
of
opacifier.
Zum
größten
Teil
besteht
das
Produkt
aus
hochdisperser
Kieselsäure
mit
einem
speziell
definierten
Anteil
an
Trübungsmittel.
ParaCrawl v7.1
A
thermal
insulating
body
or
shape
is
made
up
of
highly
dispersed
insulating
material
together
with
mineral
fiber
wool
and
of
opacifier
together
with
a
binder
for
curing.
Ein
Wärmeisolierkörper
besteht
aus
einem
hochdispersen
Isoliermaterial,
dem
Mineralfaservolle
und
Trübungsmittel
mit
einem
Bindemittel
zur
Härtung
zugesetzt
sind.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
an
organic
or
inorganic
compound
is
used
as
an
opacifier.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
Trübungsmittel
organische
oder
anorganische
Verbindungen
einsetzt.
EuroPat v2