Translation of "Opaque film" in German
When
applied
to
a
glass
plate,
the
mixture
forms
a
hard,
opaque
film.
Das
Gemisch
härtet
nach
dem
Auftragen
auf
eine
Glasplatte
zu
einem
trüben
Film.
EuroPat v2
The
flow
boundary
layer
thus
is
imaged
first
by
partial
dissolution
of
silver
halide
which
makes
the
film
opaque.
Die
Strömungsgrenzschicht
wird
also
zuerst
durch
teilweises
Herauslösen
von
undurchsichtig
machendem
Silberhalogenid
abgebildet.
EuroPat v2
A
tear-resistant,
opaque
film
having
a
particularly
soft
feel
is
obtained
after
drying.
Nach
Trocknen
erhält
man
eine
reißfeste,
opake
Folie
mit
besonders
weichem
Griff.
EuroPat v2
Each
embodiment
of
the
invention
is
a
non-transparent,
opaque
film.
Die
jeweilige
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
nicht
transparente,
opake
Folie.
EuroPat v2
The
three-layer
opaque
polyolefin
film
is
prepared
by
the
coextrusion
process.
Die
dreischichtige
opake
Polyolefinfolie
wird
nach
dem
Coextrusionsverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
Invention
relates
to
an
application
of
an
opaque
polypropylene
film.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
einer
opaken
Polypropylenfolie
in
einem
VFFS
Verfahren.
EuroPat v2
In
one
embodiment
the
glare-limiting
element
may
be
an
opaque
film.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
kann
die
Blendbegrenzungseinrichtung
eine
opake
Folie
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
opaque
film,
the
transparency
to
light
is
improved.
Bei
einer
opaken
Folie
wird
die
Durchlässigkeit
des
Lichtes
verbessert.
EuroPat v2
EP
0
715
951
describes
a
multilayered
opaque
film
having
improved
tendency
to
split.
Die
EP
0
715
951
beschreibt
eine
mehrschichtige
opake
Folie
mit
verbesserter
Spleißneigung.
EuroPat v2
The
opaque
film
layer
2
has
an
imprint
11
.
Die
opake
Folienlage
2
weist
einen
Aufdruck
11
auf.
EuroPat v2
Long
term
totally
opaque
white
film
which
prevents
light
reflection.
Langfristig
haltbare,
vollkommen
opake,
weiße
Folie
gegen
Lichtreflexionen.
CCAligned v1
The
invention
concerned
an
opaque
plastic
film.
Die
Erfindung
betraf
eine
opake
Folie.
ParaCrawl v7.1
At
print24
you
can
have
your
labels
printed
on
white
or
opaque
adhesive
film.
Bei
print24.com
können
Sie
Ihre
Etiketten
auf
weiße
oder
transparente
Haftfolie
drucken
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
film
roll
principle
with
an
opaque
film
as
protection
against
overheating
was
fully
functional
in
outdoor
experiments.
Das
Filmrollenprinzip
mit
einer
opaken
Folie
als
Überhitzungsschutz
war
in
Outdoorexperimenten
voll
funktionsfähig.
ParaCrawl v7.1
A
slightly
opaque
film
was
obtained
from
a
10%
tetrahydrofuran
solution
after
drying.
Aus
einer
10
%igen
Tetrahydrofuranlösung
wurde
nach
dem
Auftrocknen
ein
leicht
opaker
Film
erhalten.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
a
white
opaque
film
6
forms
instead
of
a
transparent
aquagel.
Unter
diesen
Bedingungen
entsteht
eine
weiße,
undurchsichtige
Folie
6
anstatt
eines
durchsichtigen
Aquagels.
EuroPat v2
The
mixture
is
cast
on
an
opaque
triacetate
film
of
size
13×18
cm
and
dried.
Dieses
Gemisch
wird
auf
eine
opake
Triacetatfolie
von
13
x
18
cm
gegossen
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
sealing
layer
of
the
opaque
composite
film
is
welded
directly
to
a
sealing
layer
of
a
second,
transparent
composite
film.
Die
Siegelschicht
der
opaken
Verbundfolie
ist
unmittelbar
mit
einer
Siegelschicht
einer
transparenten
Verbundfolie
verweißt.
EuroPat v2
At
print24
you
can
have
your
weatherproof
labels
printed
on
white
or
opaque
adhesive
film.
Bei
print24.com
können
Sie
Ihre
wetterfesten
Etiketten
auf
weiße
oder
transparente
Haftfolie
drucken
lassen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
use
of
an
opaque
film
is
preferred
for
the
example
method
according
to
the
present
invention.
Aus
diesem
Grund
ist
es
bevorzugt,
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
opake
Folie
zu
verwenden.
EuroPat v2
Two
printed
voucher
sections
7
are
implemented
through
punches
6
in
opaque
label
film
2
.
Durch
Stanzungen
6
sind
in
der
opaken
Etikettenfolie
2
zwei
bedruckte
Belegabschnitte
7
ausgebildet.
EuroPat v2