Translation of "Open and shut case" in German

I'm getting a real in with the family... and I'm developing an open-and-shut case.
Ich komme der Familie sehr nahe und entwickle einen klaren Fall.
OpenSubtitles v2018
It's an open-and-shut case, sir, just like I said.
Der Fall ist eindeutig, Sir, wie ich schon sagte.
OpenSubtitles v2018
This is an open-and-shut case, Morty.
Das ist ein klarer Fall, Morty.
OpenSubtitles v2018
It looks like this is an open-and-shut case.
Es sieht so aus, als wäre das ein klarer Fall.
OpenSubtitles v2018
It's an open-and-shut case, but there's just one problem.
Der Fall ist eindeutig, aber es gibt ein Problem.
OpenSubtitles v2018
As far as I´m concerned it´s an open and shut case.
Soweit ich mich damit befasst habe, ist das ein klarer Fall.
OpenSubtitles v2018
Could there be a more open-and-shut case for sexual harassment?
Könnte es einen klareren Fall geben?
OpenSubtitles v2018
I don't mean to tell you your job, but I have an open-and-shut case.
Ich will Ihnen nicht reinreden, aber für mich ist der Fall eindeutig.
OpenSubtitles v2018
He will learn soon enough, that his open and shut case has the broken hinges.
Er wird noch früh genug merken, dass sein klarer Fall getrübt wurde.
OpenSubtitles v2018
They were all out of our jurisdiction, and we had an open and shut case.
Sie waren alle außerhalb unserer Zuständigkeit, und wir hatten einen abgeschlossenen Fall.
OpenSubtitles v2018
And I told Therese that this an open and shut case of discrimination.
Ich sagte zu Therese, das ist ein klarer Fall von Diskriminierung!
OpenSubtitles v2018
Those lawyers talk and talk, even when it's an open-and-shut case like this one.
Diese Anwälte reden und reden, selbst wenn der Fall so klar liegt wie der hier.
OpenSubtitles v2018
Jeopardizing an open-and-shut case just to check out an obviously impossible story.
Einen eindeutigen Fall zu gefährden, nur um eine offensichtlich unmögliche Geschichte zu überprüfen.
OpenSubtitles v2018
It's an open-and-shut case.
Das ist ein klarer Fall.
OpenSubtitles v2018
It's an open and shut case.
Das ist ein eindeutiger Fall.
OpenSubtitles v2018
I must admit it looked like an open and shut case of auto-erotic asphyxiation.
Ich muss zugeben, es sieht aus wie ein klarer Fall von autoerotische Asphyxiation.
OpenSubtitles v2018
But of particular importance is the fact that those topics which will fall under the scope of qualified majority will also fall under the scope of codecision with the European Parliament, and this issue does not appear to be an open-and-shut case.
Besonders wichtig finde ich jedoch, dass für die Themen, über die mit qualifizierter Mehrheit entschieden wird, auch die Mitentscheidung durch das Europäische Parlament gilt, und offensichtlich ist das keine ausgemachte Sache.
Europarl v8
Could the Commission tell us if it has received any (satisfying) additional figures so far and, if not, when finally the Commission is expecting to make a decision on the compatibility of the spring hunting derogation in Malta in order to open and shut the case file?
Kann die Kommission mitteilen, ob sie bisher irgendwelche (zufrieden stellenden) zusätzlichen Zahlen erhalten hat und, wenn nicht, wann sie – endlich – zu einer Entscheidung über die Vereinbarkeit der Ausnahmeregelung betreffend die Frühjahrsjagd in Malta gelangen wird, um diesen Fall aufzunehmen oder endgültig abzuschließen?
Europarl v8

Related phrases