Translation of "Open battle" in German
And
if
it
takes
open
battle,
so
be
it.
Wenn
es
dazu
eine
offene
Schlacht
braucht,
so
sei
es!
OpenSubtitles v2018
And
we
shall
face
his
legions
in
open
battle!
Und
wir
werden
seinen
Legionen
im
offenen
Kampf
entgegentreten.
OpenSubtitles v2018
Even
if
we
raised
all
the
McGregors,
we
could
not,
must
not,
fight
Montrose
in
open
battle.
Wir
können,
wir
dürfen
ihm
nicht
im
offenen
Kampf
gegenübertreten.
OpenSubtitles v2018
Dialogue:
0,0:09:28.05,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Let
the
gate
that
leads
to
battle
open,
here
and
now!
Dialogue:
0,0:09:28.05,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Möge
das
Tor
zum
Kampf
sich
hier
und
jetzt
öffnen!
ParaCrawl v7.1
In
an
open
battle,
a
ninja
was
easily
defeated
by
a
samurai.
In
einem
offenen
Kampf
wurde
ein
Ninja
leicht
von
einem
Samurai
besiegt.
CCAligned v1
In
September,
Mexico
City
was
laid
open
in
the
Battle
of
Chapultepec
and
subsequently
occupied.
Mexiko-Stadt
wurde
im
September
mit
der
Schlacht
von
Chapultepec
eingenommen
und
anschließend
besetzt.
ParaCrawl v7.1
On
the
north
bank,
they
defeated
the
Avars
in
open
battle
in
their
own
homeland.
Am
Nordufer
besiegten
sie
die
Awaren
zum
ersten
Mal
in
offener
Feldschlacht
in
deren
eigenem
Land.
Wikipedia v1.0
The
day
comes
when
we
must
face
Glaber
and
his
army
in
open
battle.
Der
Tag
kommt,
an
dem
wir
Glaber
und
seiner
Armee
in
offenem
Kampf
entgegentreten
müssen.
OpenSubtitles v2018
The
two
vehicle
models
fought
an
open
battle
for
the
grid
positions
in
dry
conditions.
Die
beiden
Fahrzeugtypen
lieferten
sich
bei
trockenen
Bedingungen
einen
offenen
Kampf
um
die
Startplätze.
ParaCrawl v7.1
What
began
as
a
small
opposition
movement
against
the
government
has
become
an
open
battle.
Was
als
kleine
Oppositionsbewegung
gegen
die
Regierung
begann,
ist
zu
einem
offenen
Kampf
geworden.
ParaCrawl v7.1
If
Yanukovych
wants
to
reduce
Mrs
Tymoshenko's
political
potency,
he
should
seek
to
do
so
in
an
open
and
democratic
battle
of
ideas,
not
through
the
political
manipulation
of
the
justice
system.
Wenn
Janukowitsch
die
politische
Macht
von
Frau
Timoschenko
einschränken
will,
sollte
er
dies
in
einem
offenen
und
demokratischen
Kampf
der
Ideen
tun
und
nicht
durch
die
politische
Manipulation
des
Justizsystems.
Europarl v8
Because
Caesar
had
not
enough
soldiers
for
a
military
confrontation
in
an
open
battle
he
forced
Ptolemy
XIII
to
send
two
negotiators
of
high
rank
to
Achillas.
Da
sich
Caesar
wegen
unzureichender
Militärstärke
nicht
auf
eine
offene
Schlacht
einlassen
konnte,
zwang
er
Ptolemaios
XIII.,
hochrangige
Unterhändler
zu
Achillas
zu
schicken.
Wikipedia v1.0
The
French,
in
the
belief
that
they
could
not
overcome
a
fully
prepared
English
army
in
open
battle,
scoured
the
area
in
hopes
of
finding
the
English
unprepared
and
vulnerable.
Die
Franzosen,
in
dem
Glauben,
dass
sie
keine
komplett
vorbereitete
englische
Armee
in
offener
Feldschlacht
überwinden
könnten,
erkundeten
die
Gegend
in
der
Hoffnung,
die
englische
Armee
unvorbereitet
und
schutzlos
zu
treffen.
Wikipedia v1.0
Even
though
the
Romans
were
outnumbered
in
their
campaign
against
the
tribes
of
Britain,
they
often
had
difficulties
in
getting
their
foes
to
face
them
in
open
battle.
Obgleich
die
Römer
auf
ihrem
Feldzug
gegen
die
britannischen
Stämme
zahlenmäßig
unterlegen
waren,
hatten
sie
Schwierigkeiten,
ihre
Gegner
zur
offenen
Schlacht
zu
stellen.
Wikipedia v1.0
The
Brandenburg
side
expected
to
open
battle
the
next
morning
in
front
of
the
gates
of
Nauen.
Auf
brandenburgischer
Seite
erwartete
man
für
den
nächsten
Morgen
die
Eröffnung
der
Schlacht
vor
den
Toren
Nauens.
Wikipedia v1.0
King
Robert
is
fool
enough
to
meet
them
in
open
battle,
but
the
men
advising
him
are
different.
König
Robert
ist
dumm
genug,
ihnen
in
einem
offenen
Kampf
gegenüber
zu
stehen,
aber
die
Männer,
die
ihn
beraten,
sind
anders.
OpenSubtitles v2018
The
split
led
to
war
and
only
twenty
days
later,
the
Battle
of
Leuctra
took
place,
which
proved
to
be
the
first
Spartan
defeat
in
open
battle
and
decisively
altered
the
balance
of
power
in
Greece
in
Thebes'
favour.
Der
Bruch
führte
zum
Krieg
und
nur
zwanzig
Tage
später
zur
Schlacht
von
Leuktra,
die
mit
der
ersten
Niederlage
Spartas
in
offener
Feldschlacht
endete
und
die
Machtverhältnisse
in
Griechenland
endgültig
zu
seinen
Ungunsten
veränderte.
WikiMatrix v1
The
first
expedition,
under
Photeinos,
strategos
of
the
Anatolic
Theme,
and
Damian,
Count
of
the
Stable,
was
defeated
in
open
battle,
where
Damian
was
killed.
Die
erste
Expedition
unter
Photeinos,
strategos
des
Themas
Anatolikon
und
Damian,
dem
comes
stabuli,
wurde
in
offener
Feldschlacht
besiegt,
Damian
wurde
getötet.
WikiMatrix v1