Translation of "Open circuit voltage" in German
These
values
of
battery
condition
also
cover
the
open-circuit
voltage
of
the
battery.
Diese
Batteriezustandsgrößen
umfassen
u.a.
auch
die
Ruhespannung
der
Batterie.
EuroPat v2
The
latter
can
be
maximally
the
open-circuit
voltage
21
of
the
connected
photovoltaic
generator.
Diese
kann
maximal
die
Leerlaufspannung
21
des
angeschlossenen
Photovoltaikgenerators
sein.
EuroPat v2
The
state
of
charge
of
the
vehicle
battery
can
be
obtained
with
this
open
circuit
voltage.
Mit
dieser
Ruhespannung
kann
der
Ladezustand
der
Fahrzeugbatterie
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
a
second
step
12,
the
open
circuit
voltage
of
the
battery
2
is
measured.
In
einem
zweiten
Schritt
12
wird
die
Ruhespannung
der
Batterie
2
gemessen.
EuroPat v2
The
open-circuit
voltage
is
produced
when
the
DC
switching
member
S_DC
is
open.
Die
Leerlaufspannung
entsteht,
wenn
das
DC-Schaltorgan
S_DC
offen
ist.
EuroPat v2
The
OCV
(open
circuit
voltage)
characteristic
curve
of
an
Li-ion
cell
is
illustrated.
Dargestellt
ist
die
OCV-Kennlinie
(open
circuit
voltage)
einer
Li-Ionen-Zelle.
EuroPat v2
However,
the
open-circuit
voltage
(OCV)
is
relevant
here.
Dabei
ist
jedoch
die
Leerlaufspannung
OCV
(open
circuit
voltage)
relevant.
EuroPat v2
They
have
to
have
a
sufficient
proof
voltage
for
switching
the
open
circuit
voltage
of
the
photovoltaic
generator
anyway.
Eine
ausreichende
Spannungsfestigkeit
müssen
sie
zum
Schalten
der
Leerlaufspannung
des
Photovoltaikgenerators
sowieso
aufweisen.
EuroPat v2
The
HIT
solar
cell
of
SANYO
has
the
highest
open-circuit
voltage
and
a
very
high
current.
Die
HIT-Solarzelle
von
SANYO
hat
die
höchste
Leerlaufspannung
und
einen
sehr
hohen
Strom.
EuroPat v2
Solar
panels
without
integrated
voltage
limiters
have
a
so-called
open-circuit
voltage.
Solarmodule
ohne
integrierten
Spannungsbegrenzer
haben
eine
hohe
sogenannte
Leerlaufspannung.
ParaCrawl v7.1
High
acid
concentration
on
the
bottom,
on
the
other
hand,
artificially
raises
the
open
circuit
voltage.
Hohe
Säurekonzentration
im
unteren
Teil
der
Batterie
andererseits
erhöht
künstlich
die
offene
Klemmenspannung.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
determined
from
the
open-circuit
voltage
or
by
using
an
acid
siphon.
Dies
kann
mit
der
Ruhespannung
oder
mit
einem
Säureheber
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
High
acid
concentration
artificially
raises
the
open
circuit
voltage.
Eine
hohe
Säurekonzentration
erhöht
künstlich
die
offene
Klemmenspannung.
ParaCrawl v7.1
They
use
an
open
voltage
circuit
which
has
a
lower
voltage
than
the
circuit
used
in
modules
for
grid
connection.
Ihre
Leerlaufspannung
ist
niedriger
als
die
Spannung
im
Stromkreis
von
Modulen
für
den
Netzanschluss.
DGT v2019
The
usable
voltage
on
the
electrode
is
virtually
the
open-circuit
voltage
of
the
high-voltage
source
due
to
the
inventive
design
of
the
electrode.
Die
nutzbare
Spannung
an
der
Elektrode
ist
durch
die
erfindungsgemäße
Elektrodenausbildung
nahezu
die
Leerlaufspannung
der
Hochspannungsquelle.
EuroPat v2
Systems
of
this
type
utilise
the
largely
linear
dependency
of
the
open-circuit
voltage
on
the
acid
density
of
the
electrolyte.
Derartige
Systeme
nutzen
die
weitgehend
lineare
Abhängigkeit
der
Ruhespannung
von
der
Säuredichte
des
Elektrolyten.
EuroPat v2
The
thus
increased
bandgap
at
the
absorber
surface
results,
in
the
thin-film
solar
cell,
in
an
increase
in
the
open
circuit
voltage.
Die
dadurch
erhöhte
Bandlücke
an
der
Absorberoberfläche
führt
in
der
Dünnschichtsolarzelle
zu
einer
Erhöhung
der
Leerlaufspannung.
EuroPat v2
Both
result
in
an
advantageous
increase
in
the
open
circuit
voltage
and
in
a
lowering
of
the
temperature
coefficient
of
the
thin-film
solar
cell.
Beides
führt
zu
einer
vorteilhaften
Erhöhung
der
Leerlaufspannung
und
zu
einer
Erniedrigung
des
Temperaturkoeffizienten
der
Dünnschichtsolarzelle.
EuroPat v2