Translation of "Open cycle" in German
A
gas
turbine
operates
according
to
the
open
cycle
process.
Eine
Gasturbine
arbeitet
nach
dem
offenen
Kreisprozess.
ParaCrawl v7.1
A
partial
stream
of
this
liquid
is
withdrawn
through
line
48
and
fed
into
the
open
cooling
cycle.
Ein
Teilstrom
dieser
Flüssigkeit
wird
über
Leitung
48
abgezogen
und
in
den
offenen
Kältekreislauf
eingespeist.
EuroPat v2
Greater
energy
efficiency
is
achieved
in
comparison
with
the
open
cycle
gas
turbine
plants
and
steam
cycle
plants
(using
heavy
fuel
oil
or
natural
gas)
currently
used
for
baseload
electricity
production
in
Tunisia.
Daraus
ergibt
sich
eine
höhere
Energieeffizienz
gegenüber
den
mit
offenen
Gasturbinen
betriebenen
Kraftwerken
und
Dampfturbinenkraftwerken
(die
mit
schwerem
Heizöl
oder
Erdgas
befeuert
werden),
die
derzeit
die
Basisversorgung
mit
Strom
in
Tunesien
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The
open
cycle
may
be
closed
by
experiences
that
are
evaluated
and
incorporated
into
the
bid
preparation
process.
Der
offene
Zyklus
kann
durch
Erfahrungen
geschlossen
werden,
die
evaluiert
und
in
den
Vorbereitungprozeß
eingeschlossen
werden.
EUbookshop v2
The
increasing
use
of
non-renewable
natural
resources
in
open
cycle
leads
to
such
an
accumulation
of
waste
that
disposal
is
becoming
both
hazardous
and
costly.
Die
zunehmende
Verwendung
natürlicher
nichtregenerationsfähiger
Rohstoffe
im
offenen
Kreislauf
führt
im
übrigen
zu
einer
Anhäufung
von
Abfällen,
die
nicht
mehr
ohne
Gefahr
und
Kosten
beseitigt
werden
können.
EUbookshop v2
The
two
electronic
switches
14
and
19
are
then
open
in
a
cycle
for
the
same
length
of
time,
and
the
light-emitting
diodes
12
and
13
connected
in
series
therewith
each
light
up
for
the
same
length
of
time.
Dann
werden
die
beiden
elektronischen
Schalter
14
und
19
in
einem
Zyklus
jeweils
gleich
lange
Zeit
geöffnet,
und
die
mit
ihnen
in
Reihe
liegenden
Leuchtdioden
12
und
13
leuchten
jeweils
gleich
lange
auf.
EuroPat v2
When
tappet
37
is
disposed
in
the
area
38,
it
lifts
the
valve
ball
33
from
its
sealing
seat
34
so
that
the
pump
23
can
pump
fluid
into
an
open
cycle
29,
32,
36,
35
to
the
supply
reservoir
9.
Befindet
sich
der
Stößel
37
im
Bereich
38,
so
hebt
er
die
Ventilkugel
33
von
ihrem
Dichtsitz
34
ab,
so
daß
die
Pumpe
23
in
einen
offenen
Umlauf
29,32,36,35
zum
Vorratsbehälter
9
pumpen
kann.
EuroPat v2
This
means
that
the
cycle
is
open
and
the
pump
supplies
unpressurized
fluid
into
the
open
cycle.
Dies
bedeutet,
daß
der
Umlauf
geöffnet
ist
und
die
Pumpe
drucklos
in
den
offenen
Umlauf
fördert.
EuroPat v2
Therefore,
according
to
the
invention
a
single
opening
time
in
s/min
is
not
controlled,
but
this
opening
time
is
divided
up
in
a
plurality
of
sample
taking
cycles
having
corresponding
short
valve
open
times
per
cycle
and
so
it
will
proceed
that
the
respective
opening
time
of
the
valve
is
merely
varied
in
a
limited
range
in
which
it
is
certain
that
the
separating
flow
is
proportional
to
the
time.
Gemäß
der
Erfindung
wird
deshalb
nicht
mit
einer
Offenzeit
in
s/min
gesteuert,
sondern
diese
Offenzeit
wird
in
mehrere
Probenahmezyklen
mit
entsprechend
kürzeren
Ventiloffenzeiten
pro
Zyklus
aufgeteilt,
dabei
wird
so
vorgegangen,
daß
die
jeweilige
Offenzeit
des
Ventils
lediglich
in
einem
begrenzten
Bereich
variiert
wird,
in
dem
feststeht,
daß
der
Abspaltfluß
proportional
zur
Zeit
ist.
EuroPat v2
The
actual
control
is
carried
out
first
and
foremost
in
that
the
sample
volume
to
be
taken
per
minute
is
extracted
in
a
number
of
cycles
each
having
a
short
valve
opening
time
per
separating
cycle
whereby
a
cycle
respectively
consists
of
the
valve
opening
time
and
the
time
the
valve
is
not
open
per
separating
cycle.
Die
eigentliche
Steuerung
erfolgt
in
erster
Linie
zunächst
dadurch,
daß
das
pro
Minute
zu
entnehmende
Probevolumen
in
mehreren
Zyklen
mit
jeweils
einer
kürzeren
Ventiloffenzeit
pro
Abspaltzyklus
entnommen
wird,
wobei
ein
Zyklus
jeweils
aus
der
Ventiloffenzeit
und
der
Ventil-Nichtoffenzeit
pro
Abspaltzyklus
besteht.
EuroPat v2
DE-OS
No.
2,644,062
describes
a
means
for
automatically
controlling
a
hemodialysis
apparatus
with
open
cycle
in
which
in
the
dialysis
solution
circuit
upstream
of
the
dialyzer
a
magnetic
valve
is
disposed
and
downstream
of
the
dialyzer
a
constant
delivery
pump
is
provided.
In
der
DE-A-2
644
062
ist
eine
Vorrichtung
zur
automatischen
Regelung
eines
Hämodialysegerätes
mit
offenem
Kreislauf
beschrieben,
bei
dem
im
Dialysierflüssigkeitskreislauf
stromauf
des
Dialysators
ein
Magnetventil
und
stromab
des
Dialysators
eine
konstant
fördernde
Pumpe
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
fully
open
cycle
is
employed,
wherein
the
ground
water
is
made
to
have
the
low
pressure.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
wird
ein
komplett
offener
Kreislauf
eingesetzt,
in
dem
Grundwasser
auf
den
niedrigen
Druck
gebracht
wird.
EuroPat v2