Translation of "Open debts" in German
In
order
to
save
his
workers‘
lives,
the
captain
of
a
trading
vessel
desperately
tries
to
scrape
together
open
debts.
Um
seinen
Arbeitern
das
Überleben
zu
sichern,
versucht
der
Kapitän
eines
Handelsschiffs
verzweifelt
die
offenen
Schulden
einzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Greece:
‘Schäuble
opens
window
to
debt
reduction’
Griechenland:
„Schäuble
öffnet
ein
Fenster
zum
Schuldenabbau”
ParaCrawl v7.1
Greece:
'Schäuble
opens
window
to
debt
reduction'
Griechenland:
"Schäuble
öffnet
ein
Fenster
zum
Schuldenabbau"
ParaCrawl v7.1
Each
Member
State
may,
however,
convert
the
contribution
owed
by
it
into
an
open
debt
producing
interest
for
the
benefit
of
the
system
in
accordance
with
the
arrangements
laid
down
in
Annex
II;
Der
von
jedem
Mitgliedstaat
zu
leistende
Beitrag
kann
jedoch
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
nach
den
in
Anhang
II
niedergelegten
Modalitäten
in
eine
offene
Forderung
umgewandelt
werden,
die
für
das
System
zu
verzinsen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Is
the
customer
in
default
with
the
payment
of
provider
fees,
and
a
provider's
reminder
remains
without
effect,
the
customer
is
obliged
to
pay
on
the
open
debt
an
interest
rate
of
10%
above
the
base
rate,
calculated
from
the
date
of
default
entry.
Gerät
der
Kunde
mit
der
Zahlung
der
Vergütung
gegenüber
dem
Anbieter
in
Verzug
und
bleibt
eine
Mahnung
des
Anbieters
erfolglos,
so
hat
der
Kunde
die
offene
Forderung
mit
einem
Zinssatz
von
10%
über
dem
Basiszinssatz
ab
Verzugseintritt
zu
verzinsen.
ParaCrawl v7.1
The
open
debt
crisis,
the
tendency
towards
state
bankruptcy,
is
caused
mainly
by
the
fact
that
the
economic
crisis
in
the
mainly
affected
countries
brings
about
a
lower
production
of
new
value.
Die
offene
Verschuldungskrise,
die
Tendenz
zum
Staatsbankrott
hat
ihre
Ursache
vor
allem
darin,
dass
die
Wirtschaftskrise
in
den
hauptsächlich
betroffenen
Ländern
zu
einer
immer
geringeren
Produktion
von
Neuwert
führt.
ParaCrawl v7.1
The
open-ended
debt
fund
allows
investors
to
help
improve
the
economic
situation
of
the
rural
population
in
developing
and
emerging
economies.
Der
offene
Schuldenfonds
eignet
sich
für
Anleger,
die
sowohl
eine
finanzielle
Rendite
erzielen
als
auch
die
wirtschaftliche
Situation
der
ländlichen
Bevölkerung
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
verbessern
wollen.
ParaCrawl v7.1
Is
the
customer
in
default
with
the
payment
of
provider
fees,
and
a
provider‘s
reminder
remains
without
effect,
the
customer
is
obliged
to
pay
on
the
open
debt
an
interest
rate
of
10%
above
the
base
rate,
calculated
from
the
date
of
default
entry.
Gerät
der
Kunde
mit
der
Zahlung
der
Vergütung
gegenüber
dem
Anbieter
in
Verzug
und
bleibt
eine
Mahnung
des
Anbieters
erfolglos,
so
hat
der
Kunde
die
offene
Forderung
mit
einem
Zinssatz
von
10%
über
dem
Basiszinssatz
ab
Verzugseintritt
zu
verzinsen.
ParaCrawl v7.1