Translation of "Open die forging" in German

The two main processes in open die forging are press forging and hammer forging.
Die beiden Hauptverfahren beim Freiformschmieden sind das Druckschmieden und das Flachstauchen.
ParaCrawl v7.1
Have two kinds forging harmmer open forging and die forging .
Lassen Sie zwei Schmiedetypen Harmmer offen schmieden und schmieden.
ParaCrawl v7.1
Tubes, heavy open-die forging, mild steel drawing and foundries are experiencing problems of overcapacity and are therefore in serious economic and financial difficulties.
Eine starke Konzentration findet sich nur bei den Röhrenwerken, den Freiformgrobschmieden und den Weichstahldrahtziehereien, während in den übrigen Teilbereichen Zersplitterung vorherrscht.
EUbookshop v2
The invention relates to a method and apparatus for open-die forging of workpieces in forging presses at high forging temperatures, more particularly steel billets or ferrous alloy billets between about 800 and 1250 degrees Celsius.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Freiformschmieden von Werkstücken in Schmiedepressen bei erhöhten Schmiedetemperaturen, insbesondere von Eisenblöcken bzw. Eisenlegierungsblöcken im Bereich zwischen etwa 800 und 1250 Grad Celsius.
EuroPat v2
In conventional open-die forging it is often not possible to complete the forging process in a single heat, and the workpiece must therefore be reheated.
Beim bekannten Freiformschmieden kommt es häufig vor, daß der Schmiedevorgang nicht in einer Hitze beendet werden kann, sondern das Werkstück erneut aufgeheizt werden muß.
EuroPat v2
Only pipes and tubes, heavy open-die forging and mild steel wire-drawing are in the first category, whilst the dominant feature of the others is their fragmentation.
Eine starke Konzentration findet steh nur bei den Röhrenwerken, den Freiformgrob­schmieden und den Weichitahldrahtziehereicri, während die übrigen Teilbereiche überwiegend zenplirtert und,
EUbookshop v2
An object of the invention is to affect the material flow in the workpiece in open-die forging in a reproducible and operationally reliable manner, and to reduce the total energy consumption for the deformation and heating or re-heating of the workpieces, while at the same time improving the product quality, eliminating in particular bulging and crack formation.
Es ist Aufgabe der Erfindung, beim Freiformschmieden den Stofffluß im Werkstück reproduzierbar und betriebssicher zu beeinflussen und den gesamten Energieaufwand für das Umformen sowie das Erwärmen bzw. das wiederholte Aufheizen der Werkstücke zu verringern, bei gleichzeitiger Verbesserung der Produktqualität, wobei insbesondere die Ausbauchungen und das Auftreten von Rissen verhindert werden sollen.
EuroPat v2
The method according to the invention and apparatus for performing it may also be used for open-die forging of other metals and metal alloys, for example, aluminum, titanium or nickel-based alloys.
Das erfindungsgemäße Verfahren sowie die Vorrichtung zu dessen Durchführung können auch zum Freiformschmieden anderer Metalle und Metallegierungen, beispielsweise von Aluminium, Titan oder Nickelbasislegierungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
At the same time, and with only slight bulging, the spreading action is improved, the flow in the workpiece during open-die forging being promoted.
Gleichzeitig wird bei nur geringer Ausbauchung das Breitungsverhalten verbessert, indem das Fließen beim Freiformschmieden im Werkstück begünstigt wird.
EuroPat v2
The invention relates to a method and apparatus for open-die forging of workpieces in forging presses at high forging temperatures, more particularly steel billets or ferrous alloy billets at forging temperatures between about 800 and 1250 degrees Celsius.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Freiformschmieden von Werkstücken in Schmiedepressen bei erhöhten Schmiedetemperaturen, insbesondere von Eisenblöcken bzw. Eisenlegierungsblöcken bei Schmiedetemperaturen im Bereich zwischen etwa 800 und 1250 Grad Celsius.
EuroPat v2
Open-die forging is suitable for customers with single orders or smaller series, with no need of investment in forging tools.
Das Freiformschmieden eignet sich für die Kunden mit Einzelteilaufträgen oder mit kleinen Serien, ohne die notwendige Investition in das Schmiedewerkzeug.
ParaCrawl v7.1
We produce shaped parts and stepped shafts in our open-die forging plant, and seamless precision-rolled rings in our ring rolling mill, for a broad range of customers who have sophisticated and exacting requirements.
Für einen breit gefächerten Kundenkreis mit anspruchsvollen Anforderungen erzeugen wir in der Freiformschmiede Formteile und abgesetzte Wellen und im Ringwalzwerk nahtlose mit Präzision gewalzte Ringe.
ParaCrawl v7.1
Open-die forging from construction steels, high alloyed steels, stainless steels, Al- and Cu- alloys and special materials such as Titanium and Nimonic on hydraulic presses 800T and 630T.
Es handelt sich um das Freiformschmieden von Konkstruktionsstählen, hoch legierten Stählen, Rostfreistählen, Al- und Cu Legierungen und Spezialmaterialen wie Titanium und Nimonic auf den 800T und 630T hydraulischen Pressen.
ParaCrawl v7.1
Stretch-forging, also referred to as drawing out or drawing for short, is a process belonging to the category of open-die forging, in which only a small part of the volume of the workpiece is formed between two drawing tools (or: drawing saddles) in successive forging steps.
Das Streckschmieden, auch als Reckschmieden oder kurz als Recken bezeichnet, ist ein zum Freiformschmieden zählendes Verfahren, bei dem in aufeinanderfolgenden Schmiedeschritten jeweils nur ein kleiner Teil des Werkstückvolumens zwischen zwei Reckwerkzeugen (oder: Recksätteln) umgeformt wird.
EuroPat v2
Since its founding in 1848, Forjas Albisu S.A. has positioned itself as a leading company in open-die forging and seamless ring-rolling.
Seit der Gründung im Jahr 1848 hat Forjas Albisu S. A. sich als führendes Unternehmen in den Bereichen Freiformschmieden und nahtloses Ringwalzen durchgesetzt.
CCAligned v1
Open die forging is the best choice when large components of the material, with high exacting internal conditions (homogeneity), are required.
Freiformschmieden ist die richtige Wahl, wenn große Bauteile mit einem gleichmäßigen und hochwertigen inneren Gefüge (Homogenität) gefordert sind.
ParaCrawl v7.1
We are additionally certified by TÜV according to AD2000-Merkblatt W0 and DGRL 2014/68/EU, as well as by Lloyds Register, DNV-GL, ABS, Bureau Veritas, etc., for all other long-forging machine, ring rolling mill and open-die forging plant products.
Für alle anderen Produkte der Langschmiedemaschine, des Ringwalzwerkes und der Freiformschmiede sind wir zusätzlich vom TÜV als Hersteller nach AD 2000-Merkblatt W0 und DGRL 2014/68/EU, sowie von Lloyd`s Register, DNV-GL, ABS, Bureau Veritas etc. zugelassen.
ParaCrawl v7.1
With open-die forging, as with the hammer forging carried out by van Triel, the position of the workpiece is formed only by the continuous change of its position beneath the forming tool.
Beim Freiformschmieden, wie die Hammerschmiede van Triel es betreibt, wird das Werkstück nämlich nur durch ständiges Verändern seiner Lage unter dem formenden Werkzeug gestaltet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases