Translation of "Open door day" in German

We would like to invite you to our "Open Door Day" at Tangoloft!
Wir möchten euch zu unserem "Tag der offenen Tür" im Tangoloft einladen!
CCAligned v1
The Potterer reads that tomorrow is open door day at the university.
Der Werkler liest, dass morgen an der Universität Tag der offenen Tür ist.
ParaCrawl v7.1
Open Door Day - come along to see the jewels of flora for free.
Tag der offenen Türe - sehen Sie sich kostenlos die Juwelen der Flora an.
ParaCrawl v7.1
November Open Door Day - come along to see the jewels of flora for free.
November Tag der offenen Türe - sehen Sie sich kostenlos die Juwelen der Flora an.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the Open Door Day makes it possible to discover the new training programmes that will be available, of the Faculty of Language and Literature, Humanities, Arts and Education, of the Faculty of Law, Economics and Finance and of the Faculty of Science, Technology and Communication.
Zudem ermöglicht es der Tag der offenen Tür, das angebotene Ausbildungsangebot zu entdecken, das heißt jenes der Fakultät für Sprachwissenschaften und Literatur, Geisteswissenschaften, Kunst und Erziehungswissenschaften, der Fakultät für Rechts-, Wirtschafts- und Finanzwissenschaften und jenes der Fakultät für Naturwissenschaften, Technologie und Kommunikation.
ELRA-W0201 v1
Events like the „Open door" day or the „Long night of Science" in Berlin make it possible to directly experience science and talk to our researchers.
Darüber hinaus haben Sie bei Veranstaltungen wie dem 'Tag der offenen Tür' oder der 'Langen Nacht der Wissenschaften' Gelegenheit, Forschung direkt zu erleben und mit unseren Mitarbeitern ins Gespräch zu kommen.
ParaCrawl v7.1
Within the German Days Sarajevo, on 02.06.2006 an "Open door day" took place in the IIZ/DVV, Office in Sarajevo.
Innerhalb der Deutschen Tage Sarajevo fand am 02. 06. 2006 im IIZ/DVV, Büro in Sarajevo, der "Tag der offenen Tür" statt.
ParaCrawl v7.1
Guided tours, workshops for the entire family, performances, conferences, a book presentation, a human tower performance, wine tastings and an open door day at the studios of different local artists will be featured over two holidays to show off and highlight Sitges’ cultural heritage.
Ein Programm mit zahlreichen Führungen, Familienworkshops, Performances, Vorträgen, einer Buchpräsentation, dem Spektakel der Menschentürme „Castellers”, Weinverkostungen und einem Tag der offenen Türe zu den Ateliers der lokalen Künstler verspricht zwei veranstaltungsreiche Tage, an denen sich das kulturelle Leben von Sitges in Szene setzt.
ParaCrawl v7.1
A commemorative ceremony took place at Marina Kaštela for the opening of additional content preceded by the “Open Door Day” at Marina Kaštela when the local residents were given an opportunity to use the swimming pool free of charge along with sailing and rowing presentations and a concert by group TBF.
Mit einem Fest in der Marina Kaštela wurden weitere Inhalte eröffnet, denen ein „Tag der offenen Tür“ der Marina Kaštela voranging, an dem den Bürgern ein kostenloser Zugang zum Pool ermöglicht wurde, die Präsentationen der Segler und Ruderer gezeigt wurden sowie das Konzert der Band TBF stattfand.
ParaCrawl v7.1
Dear families, we offer all interested parents the opportunity to meet us and our house during the open-door day.
Liebe Familien, wir bieten an allen interessierten Eltern die Möglichkeit, uns und unser Haus am Tag der offenen Tür näher kennenzulernen.
CCAligned v1
Visitors had the opportunity to look „behind the scenes“ at the Open Door Day of the University of Veterinary Medicine in Vienna.
Zahlreiche Besucher nutzten den Tag der offenen Tür um einmal hinter die Kulissen der Veterinärmedizinischen Universität zu blicken.
ParaCrawl v7.1
Annual festivals, an open-door day and other occasions that provide revitalisation and relaxation are a welcome break and source of variety in the tough, everyday life in Ukraine.
Jahresfeste, ein Tag der offenen Türen und weitere Anlässe, die für Belebung und Entspannung sorgen, sind jeweils eine willkommene Unterbrechung und Abwechslung im harten ukrainischen Alltag.
ParaCrawl v7.1
Refrak?ní Centrum Praha will have Open Door Day on Friday 11 June 2010, which is a unique opportunity for those who are thinking about undergoing laser eye surgery but still have not had enough courage and would now like to learn more about the methods of laser surgery.
Eine einmalige Gelegenheit für alle, die über eine Augenlaseroperation nachdenken, aber bisher nicht den Mut dazu fanden und gleichzeitig möglichst viel über die Lasermethoden erfahren möchten, bietet sich am Tag der offenen Tür, der im Refraktionszentrum Prag am Freitag, den 11. Juni 2010 stattfindet.
ParaCrawl v7.1
At a press conference that signalled the start of PRIF’s open door day, the winners received their prizes from the hands of Prof. Semmelroth, Frankfurt’s city-counsellor for culture and science.
Auf einer Pressekonferenz, die den Tag der offenen Tür einläutete, überreichte der Frankfurter Kulturdezernent Felix Semmelroth den Gewinnern ihre Preise.
ParaCrawl v7.1
For the inauguration of a new showroom and technical training centre, the Companies Projprzem SA, PROMStahl GmbH and PROMStahl Polska had invited their agents, suppliers and customers to an open door day on 21st May 2015 in Poland.
Am 21.05.2015 hatten die Firmen Projprzem SA, PROMStahl GmbH und PROMStahl Polska ihre Handelsvertreter, Zulieferer und Kunden anlässlich der Eröffnung eines neuen Show- und Trainingcenters zu einem Tag der offenen Tür nach Polen eingeladen.
ParaCrawl v7.1
A large event schould be organised such as e.g. a company party, an anniversery, a birthday party, a "Open door day" or a product presentation.
Ein größerer Anlass soll organisiert werden wie z.B. ein Firmenfest, ein Jubiläum, ein Geburtstag, ein "Tag der offenen Tür" oder eine Produkte-Vorstellung.
ParaCrawl v7.1
Finally, the annual "Open Door Day" event for asset managers as well as also the asset management forum as part of the Baader Investment Conference contributes to Baader Bank's established position in the market.
Nicht zuletzt tragen die jährlichen Veranstaltungen "Tag der offenen Tür für Vermögenverwalter" und das Vermögensverwalter Forum im Rahmen der Baader Investment Konferenz dazu bei, sich am Markt zu etablieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases