Translation of "Open failed" in German
At
the
U.S.
Open,
she
failed
to
qualify.
Bei
den
US
Open
scheiterte
sie
in
der
Qualifikation.
Wikipedia v1.0
With
regard
to
coordination
and
the
failure
of
Lisbon,
open
coordination
failed.
Hinsichtlich
der
Koordination
und
dem
Scheitern
der
Strategie
von
Lissabon
ist
die
Methode
der
offenen
Koordinierung
fehlgeschlagen.
Europarl v8
With
our
2020
resolution,
the
ALDE
Group
sends
a
strong
message
to
the
Council
that
the
current
governance
structure
is
too
weak,
the
method
of
open
coordination
has
failed
and
the
Community
method
should
be
restored.
Mit
unserem
Entschließungsantrag
zu
Europa
2020
sendet
die
ALDE-Fraktion
eine
klare
Botschaft
an
den
Rat,
dass
die
derzeitige
Governance-Struktur
zu
schwach
ist,
dass
die
Methode
der
offenen
Koordinierung
gescheitert
ist
und
dass
die
Gemeinschaftsmethode
wiederhergestellt
werden
sollte.
Europarl v8
That
it
later
reached
an
average
circulation
of
50,000
copies
does
not
distract
from
the
fact
that
the
attempts
of
the
DZN
to
influence
the
Dutch
public
in
the
open
sale
failed
completely.
Der
später
erreichte
Mittelwert
von
50.000
Exemplaren
änderte
nichts
daran,
dass
die
Bemühungen
der
DZN,
mit
den
im
freien
Verkauf
vertriebenen
Exemplaren
eine
Einflussnahme
auf
die
niederländische
Bevölkerung
zu
erreichen,
scheiterten.
Wikipedia v1.0
Inevitably,
open
coordination
has
failed
to
deliver
on
its
promises.
Die
offene
Koordinierung
hat
-
wie
von
vornherein
hätte
klar
sein
müssen
-
die
in
sie
gesteckten
Hoffnungen
nicht
erfüllt.
News-Commentary v14
Saville
once
again
began
his
year
with
a
wildcard
into
the
Australian
Open
qualifying
but
failed
to
make
it
past
the
first
round
after
losing
to
Nicolas
Mahut
in
the
first
round.
Er
bekam
bisher
dreimal
eine
Wildcard
für
die
Qualifikation
zu
den
Australian
Open,
schied
jedoch
jedes
Mal
in
der
ersten
Runde
aus.
Wikipedia v1.0
Both
gas-intake
valves
are
advantageously
opened,
so
the
majority
of
the
gas
volume
is
pressed
into
the
air-suction
tract
and
sucked
back
into
the
cylinder
space
because
of
the
smaller
free
cross
section
of
the
only
half-open,
failed
gas-outlet
valve.
Zweckmäßigerweise
werden
hier
beide
Gaseinlaßventile
geöffnet,
so
daß
aufgrund
des
kleineren
freien
Querschnittes
des
nur
halb
geöffneten
ausgefallenen
Gasauslaßventils
der
überwiegende
Teil
des
Gasvolumens
in
den
Luftansaugtrakt
eingedrückt
und
wieder
in
den
Zylinderraum
zurückgesaugt
wird.
EuroPat v2
1999
also
started
out
disappointingly,
as
Sampras
withdrew
from
the
Australian
Open
and
failed
to
win
a
title
during
the
early
part
of
the
season.
Nach
dem
strapaziösen
Kampf
um
die
Weltranglistenspitze
nahm
sich
Sampras
zu
Beginn
der
Saison
1999
eine
einmonatige
Auszeit,
dazu
kamen
auch
Rückenprobleme,
die
ihm
einen
Start
bei
den
Australian
Open
unmöglich
machten.
ParaCrawl v7.1
If
the
described
window
does
not
open
and
Connection
Failed
window
is
opened
instead
you
do
not
have
proper
connection
with
the
board
or
programmer.
Falls
sich
das
beschriebene
Fenster
nicht
öffnet
und
sich
stattdessen
das
Connection
Failed
Fenster
öffnet,
ist
das
Programmiergerät
oder
die
Platine
nicht
richtig
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
policy
of
open
intervention
failed
because
of
the
growth
of
the
revolutionary
movement
in
Europe,
because
of
the
sympathy
entertained
by
the
workers
of
all
countries
for
Soviet
Russia.
Die
Politik
der
offenen
Intervention
hat
durch
das
Anwachsen
der
revolutionären
Bewegung
in
Europa,
durch
die
Sympathie
der
Arbeiter
aller
Länder
für
Sowjetrußland
eine
Niederlage
erlitten.
ParaCrawl v7.1
Next
time
when
you
try
to
open,
Outlook
failed
to
open
and
you
were
unable
to
access
its
emails,
notes
and
other
Outlook
items.
Das
nächste
Mal,
wenn
Sie
versuchen
zu
öffnen,
Outlook
nicht
geöffnet
und
Sie
nicht
in
der
Lage,
ihre
E-Mails,
Notizen
und
andere
Outlook-Elemente
zuzugreifen
waren.
ParaCrawl v7.1
That
Mr
Evans,
the
rapporteur,
being
British,
should
speak
up
for
open
coordination
is
not
that
surprising,
but
it
is
quite
remarkable
that
you
should
adduce
the
Community
employment
policy
as
an
example
of
how
this
method
has
been
successfully
used,
as
you
have
obviously
not
been
following
the
current
employment
situation
and
the
state
of
the
labour
market
in
the
EU,
otherwise
you
would
be
well
aware
of
how
open
coordination
has
failed
in
this
area.
Dass
wiederum
Herr
Evans
sich
als
britischer
Berichterstatter
für
eine
offene
Koordinierung
einsetzt,
verwundert
nicht
allzu
sehr.
Wenn
Sie
dann
allerdings
als
positives
Anwendungsbeispiel
dieser
Methode
die
Beschäftigungspolitik
der
Gemeinschaft
nennen,
ist
das
schon
sehr
merkwürdig,
denn
offenbar
haben
Sie
lange
nicht
mehr
die
aktuelle
Beschäftigungslage
und
Arbeitsmarktsituation
in
der
EU
verfolgt,
sonst
wäre
Ihnen
das
Scheitern
der
offenen
Koordinierung
in
diesem
Bereich
offenkundig
geworden.
Europarl v8
Opening
%1
failed.
Öffnen
von
%1
ist
fehlgeschlagen.
KDE4 v2
Opening
object
"%1"
failed.
Das
Öffnen
des
Projektes„
%1“
ist
fehlgeschlagen.
KDE4 v2
Opening
database
"%1"
failed.
Das
Öffnen
der
Datenbank„
%1“
ist
fehlgeschlagen.
KDE4 v2
If
the
open
fails,
an
error
of
level
E_WARNING
is
generated.
Wenn
das
Öffnen
fehlschlägt,
wird
ein
Fehler
der
Stufe
E_WARNING
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Our
opening
gambit
failed,
Ramiel's
voice
echoed
in
my
head.
Unsere
Eröffnung
hat
versagt,
hörte
ich
wieder
Ramiels
Stimme
in
meinem
Kopf.
ParaCrawl v7.1
I
agreed
with
the
amendments
according
to
which
the
deadline
for
the
closure
of
uncompetitive
coal
mines
will
be
extended
until
2018,
with
the
possibility
of
keeping
mines
open
if
they
fail
to
become
competitive
in
the
set
period.
Ich
habe
den
Änderungsanträgen
zugestimmt,
die
die
Verlängerung
der
Frist
für
die
Schließung
von
nicht
wettbewerbsfähigen
Kohlenbergwerken
bis
2018
vorsehen
sowie
die
Möglichkeit,
Bergwerke
offen
zu
halten,
wenn
es
nicht
gelingt,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
innerhalb
des
festgelegten
Zeitraums
sicherzustellen.
Europarl v8
If
the
open
fails,
the
function
returns
FALSE,
otherwise
it
returns
a
pointer
to
the
newly
opened
file.
Wenn
das
öffnen
Fehlschlägt,
gibt
die
Funktion
FALSE
zurück,
andernfalls
wird
ein
Zeiger
auf
die
geöffnete
Datei
zurückgegeben.
PHP v1
The
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
inform
as
a
matter
of
urgency
the
supervisory
authorities
of
that
Member
State
of
the
decision
to
open
winding-up
proceedings,
where
possible
before
the
proceedings
are
opened
and
failing
that
immediately
thereafter.
Die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
setzen
dessen
Aufsichtsbehörden
unverzüglich
—
möglichst
vor
der
Verfahrenseröffnung,
ansonsten
unmittelbar
danach
—
von
der
Entscheidung
zur
Eröffnung
des
Liquidationsverfahrens
in
Kenntnis.
DGT v2019
By
covering
the
exit
opening
of
the
failed
cooler,
for
example
by
means
of
a
plate-shaped
cover,
it
is
possible
to
prevent
hot
cooling
gas
passing
into
the
cold-gas
chambers.
Durch
Abdecken
der
Austrittsöffnung
des
ausgefallenen
Kühlers,
z.B.
mit
einer
plattenförmigen
Abdeckung,
kann
verhindert
werden,
dass
heisses
Kühlgas
in
die
Kaltgaskammern
gelangt.
EuroPat v2
If
the
seat
belt
switch
14
fails
in
the
closed
mode
or
is
left
closed
by
buckling
the
seat
belt
without
the
operator
on
the
seat,
or
if
the
switch
14
fails
open,
the
sequence
logic
is
not
satisfied.
Wenn
der
Sitzgurtschalter
14
in
geschlossenem
Zustand
versagt
oder
in
geschlossenem
Zustand
verblieben
ist,
indem
der
Sitzgurt
über
den
Sitz
gelegt
wird,
ohne
daß
sich
der
Bediener
auf
dem
Sitz
befindet,
oder
wenn
der
Sitzgurtschalter
14
in
offenem
Zustand
versagt,
wird
die
Ablauflogik
nicht
erfüllt.
EuroPat v2