Translation of "Open for" in German
First
and
foremost,
the
way
is
now
open
for
common
European
policies.
Zuallererst
ist
der
Weg
jetzt
offen
für
gemeinsame
europäische
Strategien.
Europarl v8
The
door
to
Europe
should
be
open
for
Ukraine.
Die
Tür
zu
Europa
sollte
der
Ukraine
offen
stehen.
Europarl v8
This
is
particularly
true,
let
me
be
quite
open
about
this,
for
the
border
areas.
Insbesondere
gilt
das,
ich
sage
das
offen,
für
die
Grenzregionen.
Europarl v8
This
Protocol
is
hereby
open
for
acceptance
by
Members.
Dieses
Protokoll
liegt
zur
Annahme
durch
die
Mitglieder
auf.
DGT v2019
It
is
necessary
to
open
these
quotas
for
2005.
Diese
Kontingente
sind
für
das
Jahr
2005
zu
eröffnen.
DGT v2019
The
provisions
concerning
the
so-called
'open
declaration'
allow
for
a
more
modern
type
of
labelling.
Die
Bestimmungen
hinsichtlicher
dsogenannten
"offenen
Erklärung"
ermöglichen
eine
modernere
Auszeichnung.
Europarl v8
We
all
agree
on
the
necessity
for
open
world
markets.
Wir
alle
sind
uns
über
die
Notwendigkeit
eines
offenen
Weltmarktes
einig.
Europarl v8
This
Protocol
shall
be
open
for
acceptance
by
the
Parties
to
the
1994
Agreement.
Dieses
Protokoll
liegt
für
alle
Mitglieder
des
Übereinkommens
von
1994
zur
Annahme
auf.
DGT v2019
This
Protocol
shall
be
open
for
acceptance
by
Signatories
to
the
Agreement.
Dieses
Protokoll
liegt
für
die
Unterzeichner
des
Übereinkommens
zur
Annahme
auf.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
open
this
quota
for
the
year
2005.
Daher
ist
es
erforderlich,
dieses
Kontingent
für
das
Jahr
2005
zu
eröffnen.
DGT v2019
An
attendance
register
shall
be
laid
open
for
signature
by
Members
at
each
sitting.
In
jeder
Sitzung
wird
eine
Anwesenheitsliste
zur
Unterzeichnung
durch
die
Mitglieder
ausgelegt.
DGT v2019
There
are
also
wordings
that
open
the
way
for
a
common
tax
policy.
Solche
Formulierungen
bereiten
den
Weg
für
eine
gemeinsame
Steuerpolitik.
Europarl v8
This
could
open
the
way
for
arbitrary
measures.
Dies
könnte
den
Weg
für
willkürliche
Maßnahmen
ebnen.
Europarl v8
Social
change
must
also
open
up
opportunities
for
the
individual
on
a
broad
front.
Der
gesellschaftliche
Wandel
muß
auch
in
breitem
Maße
individuelle
Chancen
eröffnen.
Europarl v8
It
shall
remain
open
for
signature
until
31
March
1992.
Es
liegt
bis
zum
31.
März
1992
zur
Unterzeichnung
auf.
DGT v2019
There
are
several
chapters
open
for
possible
negotiation.
Es
sind
noch
einige
Kapitel
offen
für
mögliche
Verhandlungen.
Europarl v8
The
doors
of
the
European
Union
must
stay
open
for
Ukraine.
Die
Tür
zur
Europäischen
Union
muss
der
Ukraine
offen
stehen.
Europarl v8