Translation of "Open fuse" in German

Within the protected zone the houses are open and often fuse together holistically with the garden.
Innerhalb der geschützten Zone öffnen sich die Häuser und fusionieren häufig mit dem Garten zu einer Einheit.
ParaCrawl v7.1
The Farm Solutions program is a direct outcome of AGCO’s Fuse open approach strategy by bringing products and services to the market that can be integrated with other technologies and partners.
Das Farm Solutions-Programm ist ein direktes Ergebnis von AGCOs Strategie eines offenen Ansatzes mit Produkten und Dienstleistungen, die sich in andere Technologien und Produkte anderer Partner integrieren lassen.
ParaCrawl v7.1
Following the Fuse open approach, AGCO partners with companies such as Topcon, Trimble, NovAtel and DigiFarm to provide customers with global navigation satellite system (GNSS) receivers and GNSS correction services.
Dem offenen Fuse-Ansatz folgend arbeitet AGCO mit Unternehmen wie Topcon, Trimble und NovAtel zusammen, um Kunden mit Empfängern für das globalen Navigationssatellitensystem (GNSS) sowie GNSS-Korrekturservices auszustatten.
ParaCrawl v7.1
In the first alternative, according to the invention at least one opening in the fuse element chamber forms the pressure relief means in such a way that on cutting out the fuse an adequate gas volume proportion can escape to the outside through the opening.
Nach der ersten Alternative ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß als Überdrucksicherung mindestens eine Öffnung im Gehäuse der Sicherung derart vorgesehen ist, daß beim Abschalten der Sicherung ein ausreichender Gasvolumenanteil durch die Öffnung nach außen entweichen kann.
EuroPat v2
If the monitoring system is constructed so as to respond only upon isolation of a leg of the capacitor battery by the opening of a fuse, the output signal of timing element 10 may be supplied directly to signaling and release circuit 13.
Wenn die Überwachungseinrichtung so ausgelegt ist, daß sie nur bei der Abtrennung eines Stranges der Kondensatorbatterie durch Schmelzen einer Sicherung ansprechen soll, so kann das Ausgangssignal des Zeitgliedes 10 unmittelbar dem Melde- und Auslösekreis 13 zugeführt werden.
EuroPat v2
The up-integration time is longer than the maximum time until a fuse opens during a short circuit condition caused by a defective sectional capacitor.
Die Hochintegrationszeit ist länger als die maximale Zeit, bis eine Sicherung bei einem durch einen defekten Teilkondensator verursachten Zeilenkurzschluß schmilzt.
EuroPat v2
In this way, the second pilot valve is enabled to control the main valve only when the valve equipped with a safety fuse opens due to destruction of the safety fuse.
Hierdurch kann das zweite Pilotventil erst dann das Hauptventil steuern, wenn das vorzugsweise mit einer Schmelzsicherung ausgestattete Ventil nach Zerstörung der Schmelzsicherung öffnet.
EuroPat v2
As the oval opening 13 is fused shut, the flaming is increasingly focused on the centre portion of the resulting U-shaped section.
Mit Zuschelzen der ovalen Öffnung 13 wird die Befeuerung zunehmend auf die Mitte des entstehenden U-förmigen Abschnittes fokussiert.
EuroPat v2
When this carrier is arranged at one of the two end faces of the base structure of the casing, it can simultaneously serve as a complete closure for the opening of the fuse, when, for example, the fuse element is rotated about its longitudinal axis in order to touch the contacts in the socket.
Wenn dieser Träger an einem der beiden stirnseitigen Enden des Gehäusegrundkörpers angeordnet ist, kann er gleichzeitig zum vollständigen Verschließen der Öffnung der Fassung dienen, wenn beispielsweise das Sicherungselement zum Zweck der Kontaktgabe mit den Kontakten in der Fassung um seine Längsachse gedreht wird.
EuroPat v2
The lower mold part is then closed by the upper mold part and the non cross-linked silicone rubber mass is injected under pressure through the filling opening of the fusing border between the plastic sheets until it presses the plastic sheets against the walls of the cavity of the mold, whereafter the mass is cross-linked in the mold and subsequently the filling opening is fused.
Das untere Formteil wird dann durch ein oberes Formteil geschlossen und die unvernetzte Sili konkautschukmasse wird unter Druck durch die Einfüllöffnung des Schweißrandes zwischen die Kunststoffolien eingespritzt, bis diese die Kunststoffolien gegen die Wandungen des Formhohlraumes drückt, wonach die Masse in der Form vernetzt und anschließend die Einfüllöffnung verschweißt wird.
EuroPat v2
Heat-sealing - or 'sealing' - causes the two inner surfaces of the bag facing at the opening to fuse, makes it hermetically tight after filling and in principle can be accomplished through three different methods:
Das Schweißen - oder 'Versiegeln' - bewirkt ein Verschmelzen der zwei an der Öffnung aufeinanderliegenden Innenseiten des Beutels, macht diesen nach dem Befüllen hermetisch dicht und kann im Prinzip auf drei Arten bewerkstelligt werden:
ParaCrawl v7.1
In this case, the polarity reversal circuit is opened via the fuse, through which the power source is decoupled in a controlled way from the consumers connected to the polarity-reversal protector and possibly from a connected generator.
Dabei wird der Verpolpfad über die Sicherung aufgetrennt, wodurch die Energiequelle von den an den Verpolschutz angeschlossenen Verbrauchern und ggf. von einem angeschlossenen Generator kontrolliert abgekoppelt wird.
EuroPat v2
In the case of through openings for fastening the fuses the longitudinal elongation direction of the fuse is obtained by joining the mid points of the through opening of a fastening region on the one hand and of a fastening opening for the fuse for connection to an electrical consumer on the other hand.
Bei Durchgangsöffnungen zur Befestigung der Sicherungen ergibt sich die Erstreckungsrichtung der Sicherung durch Verbindung der Mittelpunkte der Durchgangsöffnung eines Befestigungsbereichs einerseits und einer Befestigungsöffnung für die Sicherung zur Verbindung mit einem elektrischen Verbraucher andererseits.
EuroPat v2
In the interest of a space-saving simplification of the design and of the course of the movement, the actuator preferably takes the form of a pull- and/or push-rod movable in the direction of its longitudinal axis, and a blocking mechanism is accommodated in at least one of the contact caps of the fuse which holds the rod, in the normal condition of the fuse, in a position which prevents the opening of the fuse link or links.
Im Interesse einer raumsparenden Vereinfachung der Ausführung und des Bewegungsablaufs ist das Stellglied vorzugsweise als in Richtung seiner Längsachse zu bewegender Zug- und/oder Druckstab ausgebildet und ein Sperrmechanismus in mindestens einer der Kontaktkappen der Sicherung untergebracht, der den Stab im Normalzustand der Sicherung in einer das Auftrennen des Schmelzeinsatzes bzw. der Schmelzeinsätze verhindernden Position hält.
EuroPat v2
This is mainly the case when the main contacts of the contactor 6 can no longer be opened because of fusing.
Dies ist meisten dann der Fall, wenn sich die Hauptkontakte des Schützes 6 aufgrund einer Verschweißung nicht mehr öffnen lassen.
EuroPat v2
Because the explosive charge used in large-caliber, spin-stabilized artillery projectiles usually can only be filled via a small mouth in the casing (nose fuse opening), it is impossible to insert explosive charges that are pre-packaged in a plastic film into the chamber of such a high-explosive projectile.
Da bei großkalibrigen drallstabilisierten Artilleriegeschossen die entsprechende Sprengladung in der Regel lediglich über ein vorderes kleines Mundloch (Kopfzünderaufnahme) eingefüllt werden kann, ist es nicht möglich, bereits in Kunststoff-Folien verpackte Sprengladungen in den Innenraum eines derartigen Sprenggeschosses einzubringen.
EuroPat v2
In order to protect the fuse plug in its switched-off position, the fuse plug is withdrawn from its operating position in the fused switch unit until the through-opening of the fuse plug is aligned with the through-opening in the fused switch unit or in a component of it, or the two through-openings overlap to such an extent, that an interlocking apparatus, for example a standard conventional padlock or a lead sealing wire, can be inserted through the two through-openings.
Für eine Sicherung des Sicherungsstöpsels in seiner Ausschaltstellung wird der Sicherungsstöpsel aus seiner Arbeitsposition aus der Schaltersicherungseinheit zurückgezogen, bis die Durchgangsöffnung des Sicherungsstöpsels soweit mit der Durchgangsöffnung der Schaltersicherungseinheit oder eines Bauteils derselben fluchtet bzw. die beiden Durchgangsöffnungen sich so weit überlappen, daß eine Verriegelungsvorrichtung, z.B. ein standardübliches Hängeschloß oder ein Plombendraht, durch die beiden Durchgangsöffnungen eingeführt werden kann.
EuroPat v2
The through-openings in the fuse plug and in the fused switch unit, or in its components (for example the switching rocker) preferably have an essentially congruent cross section.
Bevorzugt weisen die Durchgangsöffnungen in dem Sicherungsstöpsel sowie in der Schaltersicherungseinheit oder deren Bauteilen (z.B. der Schaltwippe) einen im wesentlichen kongruenten Querschnitt auf.
EuroPat v2
In one embodiment, the through-opening in the fuse plug is slightly smaller than the through-opening in the fused switch unit or in the switching rocker.
Bei einer Ausführungsform ist die Durchgangsöffnung in dem Sicherungsstöpsel geringfügig kleiner als die Durchgangsöffnung in der Schaltersicherungseinheit oder der Schaltwippe.
EuroPat v2
It is also advantageous to provide insertion aids by the through-openings in the fuse plug and/or in the fused switch unit widening outward.
Vorteilhaft ist es ferner, Einführhilfen vorzusehen, indem die Durchgangsöffnungen des Sicherungsstöpsels und/oder der Schaltersicherungseinheit nach außen erweitert sind.
EuroPat v2
In one preferred embodiment, the through-openings in the fuse plug and in the fused switch unit do not overlap, or overlap only slightly, when the fuse plug is in its operating position.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform überlappen sich die Durchgangsöffnungen des Sicherungsstöpsels und der Schaltersicherungseinheit nicht oder nur sehr geringfügig, wenn sich der Sicherungsstöpsel in seiner Arbeitsposition befindet.
EuroPat v2
There is also a cover on the fuses so that, when the cover is opened, the fuses and fuse holders cannot be touched until the additional cover is removed.
Auf den Sicherungen ist zusätzlich eine Abdeckung vorhanden, so daß die Sicherungen bzw. Sicherungshalter beim Öffnen des Deckels erst berührt werden können, wenn der zusätzliche Deckel abgenommen ist.
EuroPat v2
When the separator is pushed down on the contact maker by the actuator, the transverse strut tears open any fusing of the so-called NC contact.
Wenn der Trenner durch den Betätiger auf den Kontaktgeber niedergedrückt wird, so reißt die Querstrebe des Trenners eine eventuelle Verschweißung des sogenannten NC-Kontakts auf.
EuroPat v2
Just opening the fuse box, finding the wiper fuse,then pumping out and replace them just can continue to use.
Einfach den Sicherungskasten öffnen, die Wischersicherung finden, dann auspumpen und ersetzen, kann einfach weiter verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

open fuse open fuse it is open
should be opened to be open to not open i open
opened in more open