Translation of "Open letter of credit" in German
We
will
provide
you
with
all
the
forms
that
you
need
to
open
a
letter
of
credit
and
the
forms
for
submitting
documents.
Sie
erhalten
sämtliche
Formulare
für
die
Akkreditiveröffnung
bei
uns,
ebenso
die
Formulare
für
die
Dokumenteneinreichung.
ParaCrawl v7.1
Where
the
contract
provides
for
payment
by
letter
of
credit,
the
Customer
is
obligated
to
open
such
letter
of
credit
and
hand
it
over
to
BT
BED
within
seven
(7)
days.
Soweit
der
Vertrag
die
Zahlung
durch
Akkreditiv
vorsieht,
ist
der
Kunde
verpflichtet,
das
Akkreditiv
zu
eröffnen
und
dieses
innerhalb
von
sieben
(7)
Tagen
der
BT
BED
auszuhändigen.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
we
ask
you
will
open
an
Irrevocable
Letter
of
Credit
in
our
favor
in
case
you
plave
and
order
with
us
for
full
value.
Übrigens
fragen
wir
Sie,
dass
ein
unwiderrufliches
Akkreditiv
zu
unseren
Gunsten
falls
Sie
plave
und
Auftrag
mit
uns
für
vollen
Wert
öffnet.
CCAligned v1
For
convenience
of
job
with
the
goods
if
it
is
difficult
to
establish
volume
and
cost
of
each
party,
the
buyer
can
open
delimyj
the
letter
of
credit
with
the
right
of
partial
shipments
that
allows
to
pay
each
part
of
delivery.
Für
die
Bequemlichkeit
der
Arbeit
mit
den
Waren,
wenn
es
schwierig
ist,
den
Umfang
und
den
Wert
jeder
Partei
festzustellen,
kann
der
Käufer
das
teilbare
Akkreditiv
mit
dem
Recht
der
Teilverladungen
öffnen,
was
zulässt,
jeden
Teil
der
Lieferung
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
We
have
extensive
knowledge
in
a
multitude
of
industries
and
fund
across
all
methods
of
payment
including
financing
sales
made
on
open
account,
letter
of
credit
and
documentary
collections.
Wir
verfügen
über
umfangreiche
Kenntnisse
in
einer
Vielzahl
von
Branchen
und
finanzieren
alle
gängigen
Zahlungsmethoden,
einschließlich
der
Finanzierung
von
Verkäufen
auf
offene
Rechnung,
Dokumentenakkreditiv
und
Dokumenteninkasso.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
may
agree
that
the
buyer
shall
open
a
documentary
letter
of
credit
at
the
buyer's
bank
or
at
a
bank
acceptable
to
the
seller.
Es
kann
zwischen
den
Vertragspartnern
vereinbart
sein,
dass
der
Käufer
über
seine
Bank
oder
eine
für
den
Verkäufer
akzeptable
andere
Bank
ein
Dokumentenakkreditiv
zu
eröffnen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
may
agree
that
the
buyer
shall
open
a
documentary
letter
of
credit
at
the
buyer’s
bank
or
at
a
bank
acceptable
to
the
seller.
Es
kann
zwischen
den
Vertragspartnern
vereinbart
sein,
dass
der
Käufer
über
seine
Bank
oder
eine
für
den
Verkäufer
akzeptable
andere
Bank
ein
Dokumentenakkreditiv
zu
eröffnen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
holder
of
an
advance
authorisation
can
approach
a
bank
for
opening
an
inland
letter
of
credit
in
favour
of
an
indigenous
supplier.
Der
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
kann
bei
einer
Bank
ein
Akkreditiv
zugunsten
eines
inländischen
Lieferanten
eröffnen.
DGT v2019
The
holder
of
an
ALS
can
approach
a
bank
for
opening
an
inland
letter
of
credit
in
favour
of
an
indigenous
supplier.
Der
Inhaber
einer
ALS-Lizenz
kann
bei
einer
Bank
ein
Akkreditiv
zugunsten
eines
einheimischen
Lieferanten
eröffnen.
DGT v2019
It
has
provided
a
range
of
financial
services
on
behalf
of
entities
linked
to
Iran's
nuclear
and
missile
industries,
including
opening
letters
of
credit
and
maintaining
accounts.
Hat
eine
Reihe
von
Finanzdienstleistungen
für
Organisationen
erbracht,
die
mit
der
iranischen
Nuklear-
und
Raketenindustrie
in
Verbindung
stehen,
z.
B.
Eröffnung
von
Akkreditiven
und
Verwaltung
von
Konten.
DGT v2019
In
connexion
with
a
contract
of
sale
between
a
French
undertaking
and
a
German
undertaking
the
German
buyer
opened
a
letter
of
credit,
subject
to
a
timelimit,
with
a
German
bank,
which
in
turn
instructed
a
French
bank
to
pay
a
sum
representing
the
purchase
price
on
presentation
of
certain
documents.
Für
die
Abwicklung
eines
Kaufvertrages
zwischen
einem
französischen
und
einem
deutschen
Unternehmen
stellte
der
deutsche
Käufer
ein
befristetes
Akkreditiv
bei
einer
deutschen
Bank,
die
ihrerseits
eine
französische
Bank
mit
der
Auszahlung
der
den
Kaufpreis
darstellenden
Summe
gegen
Aushändigung
bestimmter
Dokumente
beauftragte.
EUbookshop v2
The
buyer
opens
a
letter
of
credit
at
the
supplier’s
bank
and
instructs
him
to
pay
bills
against
the
supplier’s
transfer
of
the
agreed
documents.
Der
Käufer
eröffnet
bei
der
Bank
des
Lieferanten
ein
Akkreditiv
und
beauftragt
ihn,
Rechnungen
gegen
die
Übertragung
der
vereinbarten
Dokumente
durch
den
Lieferanten
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
shall
commence
with
the
date
of
confirmation
of
order
but
not
however
prior
to
provision
of
items
required
to
be
furnished
by
the
Purchaser
i.e.
supporting
documentation,
official
approvals
and
releases
including
receipt
of
any
agreed
payment,
opening
of
any
letter
of
credit
required
or
evidence
of
arrangement
of
any
collateral
agreed.
Die
Lieferfrist
beginnt
mit
dem
Tag
der
Auftragsbestätigung,
jedoch
nicht
vor
Beibringung
der
vom
Käufer
zu
beschaffenden
Unterlagen,
Genehmigungen,
Freigaben,
sowie
dem
Eingang
einer
vereinbarten
Zahlung,
der
Eröffnung
eines
zu
stellenden
Akkreditivs
oder
dem
Nachweis,
dass
eine
vereinbarte
Besicherung
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
Commerzbank
supported
Carpentier
Packaging
GmbH
in
opening
letters
of
credit,
in
particular
with
guarantee
and
letter
of
credit
texts,
as
well
as
the
possibility
of
confirming
letters
of
credit.
Die
Commerzbank
unterstützte
die
Carpentier
Packaging
GmbH
bei
der
Akkreditiveröffnung,
insbesondere
bei
Garantie-
und
Akkreditivtexten
sowie
die
Möglichkeit
einer
Akkreditivbestätigung.
ParaCrawl v7.1
After
opening
of
Letter
of
Credit
in
October
2008
and
after
fulfilling
the
commercial
and
financial
premises,
the
contract
went
officially
into
force.
Nach
Eröffnung
des
Akkreditives
im
Oktober
2008
ist
nun
mit
Erfüllung
der
noch
ausstehenden
kommerziellen
Vorbedingungen
der
Vertrag
in
Kraft
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
international
deliveries,
we
shall
be
entitled
to
demand
opening
of
a
letter
of
credit,
payable
to
a
bank
specified
by
us
or
other
equivalent
securities.
Bei
Auslandslieferungen
können
wir
die
Eröffnung
eines
unwiderruflichen
und
bestätigten
Akkreditivs,
zahlbar
bei
einer
von
uns
angegebenen
Bank,
oder
andere
gleichwertige
Sicherheiten
verlangen.
ParaCrawl v7.1
By
uniform
deliveries
of
the
goods
which
have
been
stretched
in
time,
it
is
favourable
to
open
letters
of
credit
for
the
sums
which
are
automatically
filled
up
in
process
of
realisation
of
calculations
for
the
next
consignment
of
goods.
Bei
den
gleichmäßigen
Lieferungen
der
Waren,
die
in
der
Uhrzeit
ausgebreitet
sind,
vorteilhaft,
die
Akkreditive
auf
die
Summen,
die
je
nach
der
Verwirklichung
der
Berechnungen
für
die
nächsten
Parteien
der
Waren
automatisch
ergänzt
werden
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
suspending
performance
Hahne
is
entitled
at
its
own
discretion
to
make
future
deliveries,
even
if
confirmed,
conditional
on
payment
in
advance
or
on
opening
of
a
letter
of
credit
confirmed
by
one
of
the
big
German
commercial
banks.
Anstelle
der
Aussetzung
kann
Hahne
künftige,
auch
bereits
bestätigte
Lieferungen
nach
eigener
Wahl
von
der
Eröffnung
eines
durch
eine
deutsche
Großbank
bestätigten
Akkreditivs
oder
der
Leistung
von
Vorauskasse
abhängig
machen.
ParaCrawl v7.1
Our
services
include
global
management
of
shipping
procedures,
with
consultation
for
insurance
and
the
opening
of
letters
of
credit.
Unsere
Dienste
umfassen
die
globale
Abwicklung
des
Versands
mit
Beratung
über
Versicherung
und
für
das
Eröffnen
von
Kreditbriefen.
ParaCrawl v7.1