Translation of "Open my mind" in German
																						I
																											open
																											my
																											mind...
																											and
																											it
																											almost
																											overwhelms
																											me.
																		
			
				
																						Ich
																											öffne
																											meinen
																											Geist
																											und
																											es
																											überwältigt
																											mich.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Forced
																											me
																											to
																											open
																											my
																											mind,
																											so
																											to
																											speak.
																		
			
				
																						Das
																											zwang
																											mich
																											sozusagen,
																											meinen
																											Geist
																											zu
																											öffnen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						If
																											I
																											open
																											my
																											mind,
																											you'll
																											take
																											it
																											away
																											from
																											me.
																		
			
				
																						Wenn
																											ich
																											meinen
																											Verstand
																											öffne,
																											dann
																											nehmen
																											Sie
																											ihn
																											mir
																											weg.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						And
																											I'm
																											not
																											about
																											to
																											just
																											open
																											my
																											mind
																											to
																											someone
																											like
																											that.
																		
			
				
																						Ich
																											werde
																											ganz
																											sicher
																											nicht
																											einfach
																											so
																											meinen
																											Verstand
																											öffnen
																											für
																											so
																											jemanden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						When
																											I
																											open
																											my
																											mind
																											does
																											it
																											make
																											me
																											any
																											better?
																		
			
				
																						Wenn
																											ich
																											meinen
																											Geist
																											öffnen
																											macht
																											es
																											mir
																											besser?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Open
																											my
																											mind
																											and
																											my
																											spirit
																											to
																											Your
																											resources.
																		
			
				
																						Öffne
																											meinen
																											Verstand
																											und
																											meinen
																											Geist
																											für
																											Deine
																											Möglichkeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											listen
																											to
																											a
																											lot
																											of
																											music
																											to
																											open
																											my
																											mind.
																		
			
				
																						Ich
																											höre
																											viel
																											Musik
																											zu,
																											um
																											meinen
																											Geist
																											zu
																											öffnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Books
																											were
																											brought
																											so
																											that
																											I
																											might
																											open
																											my
																											mind.
																		
			
				
																						Bücher
																											wurden
																											mir
																											gebracht,
																											sodass
																											ich
																											meine
																											Seele
																											öffnen
																											konnte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						My
																											body
																											needs
																											to
																											be
																											as
																											free
																											and
																											open
																											as
																											my
																											mind,
																											so
																											I
																											can
																											find
																											September.
																		
			
				
																						Mein
																											Körper
																											muss
																											so
																											frei
																											wie
																											mein
																											Gedächtnis
																											sein,
																											damit
																											ich
																											September
																											finden
																											kann.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											used
																											to
																											think
																											that...
																											until
																											I
																											learnt
																											to
																											open
																											up
																											my
																											mind
																											to
																											other
																											possibilities.
																		
			
				
																						Das
																											dachte
																											ich
																											auch,
																											bis
																											ich
																											lernte,
																											meinen
																											Geist
																											für
																											andere
																											Möglichkeiten
																											zu
																											öffnen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											was
																											willing
																											to
																											open
																											my
																											mind
																											because
																											these
																											Jewish
																											gentlemen
																											brought
																											you
																											in
																											here.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											mich
																											hierzu
																											bereit
																											erklärt...
																											da
																											dich
																											diese
																											jüdischen
																											Herren
																											hergebracht
																											haben.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						And
																											the
																											only
																											trick
																											that
																											eventually
																											works
																											is
																											if
																											I
																											open
																											my
																											mind
																											and
																											run
																											through
																											every
																											image
																											I
																											have
																											stored
																											up
																											there,
																											and
																											see
																											if
																											something
																											clicks.
																		
			
				
																						Der
																											einzige
																											Trick,
																											der
																											funktioniert,
																											ist,
																											wenn
																											ich
																											den
																											Verstand
																											öffne
																											und
																											jedes
																											Bild
																											durchspiele,
																											das
																											ich
																											hier
																											gespeichert
																											habe,
																											und
																											sehe,
																											ob
																											mich
																											etwas
																											anspricht.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Is
																											it
																											probable
																											that
																											after
																											so
																											long
																											a
																											silence
																											on
																											this
																											the
																											very
																											point
																											so
																											urgently
																											sought
																											of
																											me
																											I
																											should
																											open
																											my
																											mind
																											to
																											such
																											a
																											man
																											as
																											that?
																		
			
				
																						Ist
																											es
																											denn
																											wirklich
																											vorstellbar,
																											dass
																											ich
																											nach
																											so
																											langem
																											Schweigen,
																											gerade...
																											wegen
																											diesem
																											Punkt,
																											wegen
																											dem
																											man
																											mich
																											so
																											bedrängt,
																											dass
																											ich
																											mein
																											Herz
																											ausschütte
																											vor
																											einem
																											Menschen
																											wie
																											diesem
																											da?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Well,
																											I'm
																											not
																											one
																											to
																											go
																											in
																											for
																											the
																											unusual,
																											but
																											I've
																											learned
																											to
																											open
																											my
																											mind.
																		
			
				
																						Nun,
																											ich
																											glaube
																											nicht
																											an
																											das
																											Außergewöhnliche,
																											aber
																											ich
																											habe
																											gelernt,
																											meinen
																											Geist
																											zu
																											öffnen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ask
																											yourselves,
																											gentlemen,
																											why
																											would
																											I
																											open
																											my
																											mind
																											to
																											a
																											man
																											like
																											Richard
																											Riche?
																		
			
				
																						Fragt
																											Euch
																											selbst,
																											Gentlemen,
																											warum
																											ich
																											meine
																											Gedanken
																											einem
																											Mann
																											wie
																											Richard
																											Riche
																											anvertrauen
																											sollte.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											spend
																											the
																											nights
																											singing
																											to
																											myself...
																											hoping
																											a
																											crack
																											will
																											open
																											in
																											my
																											cemented
																											mind.
																		
			
				
																						Nachts
																											sang
																											ich
																											zu
																											mir
																											selbst,
																											in
																											der
																											Hoffnung,
																											ein
																											Riss
																											würde
																											sich
																											in
																											meinem
																											zementierten
																											Verstand
																											auftun.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We
																											can
																											pray
																											in
																											this
																											Lenten
																											season:
																											Jesus,
																											open
																											my
																											heart
																											and
																											mind
																											and
																											bring
																											your
																											light
																											in
																											my
																											heart.
																		
			
				
																						Wir
																											wollen
																											in
																											dieser
																											Fastenzeit
																											beten:
																											Jesus,
																											öffne
																											mein
																											Herz
																											und
																											meinen
																											Geist
																											und
																											bringe
																											Dein
																											Licht
																											in
																											mein
																											Herz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											moved
																											to
																											Oxford,
																											looking
																											long
																											and
																											hard
																											for
																											an
																											art
																											that
																											would
																											not
																											mirror
																											my
																											art,
																											but
																											take
																											me
																											in
																											a
																											new
																											direction
																											and
																											again
																											open
																											my
																											mind
																											to
																											other
																											ways
																											of
																											learning
																											without
																											forcing
																											me
																											to
																											forget
																											what
																											I
																											have
																											learned.
																		
			
				
																						Ich
																											zog
																											nach
																											Oxford
																											um
																											und
																											schaute
																											lang
																											und
																											nach
																											einer
																											kunst
																											hart,
																											die
																											nicht
																											meine
																											kunst
																											widerspiegeln
																											würde,
																											aber,
																											nehme
																											mich
																											in
																											einer
																											neuen
																											Richtung
																											und
																											öffne
																											wieder
																											meinen
																											Verstand
																											zu
																											anderen
																											Weisen
																											des
																											Lernens,
																											ohne
																											mich
																											zu
																											zwingen,
																											zu
																											vergessen,
																											was
																											ich
																											erlernt
																											habe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											can
																											I
																											not
																											open
																											my
																											mind
																											to
																											save
																											my
																											relatives?
																		
			
				
																						Wie
																											kann
																											ich
																											nur
																											meine
																											Denkweise,
																											mein
																											Gemüt
																											nicht
																											öffnen,
																											um
																											meine
																											Verwandten
																											zu
																											erretten?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											just
																											open
																											my
																											mind,
																											let
																											the
																											Light
																											fill
																											my
																											mind
																											and
																											I
																											can
																											feel
																											it's
																											radiating
																											warmth
																											fill
																											me,
																											warm
																											me.
																		
			
				
																						Ich
																											öffne
																											meinen
																											Geist,
																											lasse
																											das
																											Licht
																											meinen
																											Geist
																											voll
																											machen
																											und
																											ich
																											kann
																											die
																											strahlende
																											Wärme
																											fühlen,
																											wie
																											sie
																											in
																											mich
																											kommt,
																											mich
																											wärmt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											admonish
																											myself
																											to
																											keep
																											my
																											eyes
																											open,
																											my
																											mind
																											prepared
																											for
																											what
																											is
																											offered
																											to
																											us
																											–
																											at
																											home
																											and
																											outside.”
																		
			
				
																						Dann
																											ermahne
																											ich
																											mich
																											selber,
																											meine
																											Augen
																											offen
																											zu
																											halten
																											und
																											meinen
																											Geist
																											darauf
																											einzustellen,
																											all
																											das,
																											was
																											uns
																											geboten
																											wird,
																											auch
																											wahrzunehmen
																											–
																											zuhause
																											und
																											draußen!“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Presumably,
																											they
																											were
																											complimenting
																											me
																											for
																											my
																											open
																											mind
																											or
																											courage
																											in
																											returning
																											for
																											the
																											second
																											round
																											of
																											discussions.
																		
			
				
																						Vermutlich
																											beglückwünschten
																											sie
																											mich
																											für
																											meinen
																											geöffneten
																											Verstand
																											oder
																											Mut
																											beim
																											Zurückbringen
																											für
																											den
																											zweiten
																											Umlauf
																											von
																											Diskussionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wise
																											and
																											Eternal
																											God,
																											open
																											my
																											mind
																											to
																											your
																											wisdom
																											and
																											my
																											heart
																											to
																											your
																											gracious
																											presence.
																		
			
				
																						Weiser
																											und
																											ewiger
																											Gott,
																											öffne
																											meinen
																											Verstand
																											für
																											deine
																											Weisheit
																											und
																											mein
																											Herz
																											für
																											deine
																											gnädige
																											Gegenwart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											took
																											the
																											perspective
																											of
																											a
																											publication
																											like
																											iHeartBerlin
																											that
																											taught
																											me
																											to
																											open
																											my
																											mind
																											to
																											what
																											other
																											people
																											do,
																											to
																											appreciate
																											their
																											influence
																											and
																											let
																											their
																											creativity
																											color
																											my
																											own.
																		
			
				
																						Es
																											bedurfte
																											der
																											Perspektive
																											einer
																											Publikation
																											wie
																											iHeartBerlin,
																											die
																											mich
																											lehrte,
																											mich
																											für
																											das
																											zu
																											öffnen,
																											was
																											andere
																											Leute
																											tun,
																											ihren
																											Einfluss
																											zu
																											schätzen
																											und
																											ihre
																											Kreativität
																											meine
																											eigene
																											einfärben
																											zu
																											lassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sometimes
																											the
																											comments
																											practitioners
																											make
																											can
																											help
																											open
																											my
																											mind
																											to
																											a
																											deeper
																											understanding
																											of
																											the
																											Fa.
																		
			
				
																						Manchmal
																											können
																											die
																											Kommentare,
																											die
																											Praktizierende
																											machen,
																											mir
																											zu
																											einem
																											besseren
																											Verständnis
																											für
																											das
																											Fa
																											verhelfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dear
																											saint,
																											pray
																											that
																											God
																											will
																											make
																											this
																											precious
																											doctrine
																											real
																											in
																											your
																											spirit:
																											"Holy
																											Spirit,
																											come
																											and
																											open
																											my
																											mind
																											and
																											heart.
																		
			
				
																						Lieber
																											Mitchrist,
																											beten
																											Sie,
																											daß
																											Gott
																											diese
																											kostbare
																											Erkenntnis
																											in
																											Ihrem
																											Geist
																											lebendig
																											macht:
																											"Heiliger
																											Geist,
																											komme
																											und
																											öffne
																											meinen
																											Verstand
																											und
																											mein
																											Herz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1