Translation of "Open reduction" in German
This
can
often
only
be
achieved
by
open
reduction
and
internal
fixation.
Dies
lässt
sich
oftmals
nur
durch
offene
Reposition
und
interne
Fixation
erreichen.
ParaCrawl v7.1
A
permanent
remedy
is
provided
by
a
liposuction
or
an
open
reduction
of
adipose
tissue.
Dauerhafte
Abhilfe
schaffen
erst
eine
Fettabsaugung
oder
eine
offene
Reduktion
des
Fettgewebes.
ParaCrawl v7.1
They
emphasised
that
open
reposition
of
dislocated
condylar
fractures
resulted
in
excellent
clinical
and
radiographic
outcomes
and
recommend
open
reduction
for
the
treatment
of
dislocated
condylar
neck
fractures.
Sie
unterstrichen,
dass
die
offene
Reposition
der
dislozierten
Kondylarfrakturen
zu
ausgezeichneten
klinischen
und
radiographischen
Resultaten
geführt
hatte
und
empfehlen
die
offene
Reposition
bei
disloziierten
Collumfrakturen.
ParaCrawl v7.1
Some
indications
for
open
reduction
and
internal
fixation
of
extracapsular
fractures
in
adults
have
been
described
(Schwimmer
1988)
but
there
are
but
a
few,
probably
due
to
the
limited
surgical
accessability.
Einige
Indikationen
zur
offenen
Reposition
und
internen
Fixierung
der
extrakapsulären
Frakturen
beim
erwachsenen
Patienten
sind
beschrieben
(Schwimmer
1988),
aber
es
sind
wenige,
wahrscheinlich
aufgrund
der
begrenzten
chirurgischen
Zugangsmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Some
studies
suggest
that
surgical
"open"
reduction
may
be
the
best
course
of
action
for
active
adults
younger
than
30
years
due
to
lower
recurrence
rates
and
better
quality
of
life
outcomes.
Verschiedene
Untersuchungen
unterstützen
die
Meinung,
dass
eine
operative
"offene"
Reposition
wahrscheinlich
die
beste
Option
für
aktive
junge
Erwachsene
(jünger
als
30
Jahre)
sind,
weil
sie
eine
geringere
Rückfallrate
und
ein
besseres
Resultat
in
Bezug
auf
die
Lebensqualität
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
chambers
of
the
brake
master
cylinder
4
are
or
can
be
each
connected
with
the
normally
open
pressure
reduction
valves
or
seat
valves
15
of
wheel
brakes
6
to
9
via
a
normally
open
isolating
valve
13,
which
for
example
in
powered
state
fulfills
the
function
of
a
non-return
valve.
Die
Druckräume
des
Hauptbremszylinders
4
sind
über
jeweils
ein
stromlos
offenes
Trennventil
13,
welches
beispielsgemäß
in
bestromtem
Zustand
die
Wirkung
eines
Rückschlagventils
erfüllt,
mit
den
stromlos
offenen
Druckabbauventilen
bzw.
Sitzventilen
15
der
Radbremsen
6
bis
9
verbunden
bzw.
verbindbar.
EuroPat v2
Moreover
the
coolant
pump
in
accordance
with
the
invention
furnishes
the
further
advantage
that
in
the
valve
position
of
“radiator
open”
no
reduction
of
the
maximum
open
cross-section
ensues,
so
that
for
this
reasons,
too,
a
low
flow
rate
is
sufficient
for
circulating
the
coolant,
so
that
the
electric
pump
may
for
this
additional
reason
be
manufactured
to
have
a
lower
power
consumption
in
comparison
with
commercially
available
electric
pumps.
Zudem
bietet
die
erfindungsgemäße
Kühlmittelpumpe
den
weiteren
Vorteil,
daß
bei
der
Ventilstellung
"Kühler
offen"
keine
Reduzierung
des
maximalen
Förderquerschnittes
eintritt,
so
daß
auch
aus
diesem
Grund
eine
geringe
Förderleistung
für
die
Umwälzung
des
Kühlmittels
genügt,
so
daß
die
elektrische
Pumpe
auch
deshalb
mit
einer
im
Vergleich
zu
handelsüblichen
elektrischen
Pumpen
geringeren
Leistungsaufnahme
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Since
now
the
pressure
conduit
16
is
no
longer
open
to
the
reduction
agent
tank
4
via
the
return
conduit
10,
on
further
operation
of
the
metering
pump
2,
the
fluid
pressure
in
the
pressure
conduit
16
increases
to
such
an
extent,
that
the
pressure
is
sufficient
to
open
the
return
valve
20
against
its
spring
biasing,
so
that
the
reduction
agent
may
flow
into
the
mixing
region
18
and
is
impinged
there
with
pressurized
air
from
the
pressurized
air
conduit
28
.
Da
nun
die
Druckleitung
16
nicht
mehr
über
die
Rücklaufleitung
10
zu
dem
Reduktionsmitteltank
4
hin
geöffnet
ist,
steigt
der
Fluiddruck
bei
weiterem
Betrieb
der
Dosierpumpe
2
in
der
Druckleitung
16
so
weit
an,
dass
der
Druck
ausreicht,
das
Rückschlagventil
20
gegen
seine
Federvorspannung
zu
öffnen,
so
dass
das
Reduktionsmittel
in
den
Mischbereich
18
strömen
kann
und
dort
mit
der
Druckluft
aus
der
Druckluftleitung
28
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Since
the
pressure
conduit
16
is
no
longer
open
to
the
reduction
agent
tank
4
via
the
return
conduit
10,
the
fluid
pressure
on
further
operation
of
the
metering
pump
2
increases
in
the
pressure
conduit
16
to
such
an
extent,
that
the
pressure
is
enough
to
open
the
return
valve
20
against
its
spring
biasing,
so
that
the
reduction
agent
may
flow
into
the
mixing
region
18
and
there
is
impinged
with
pressurized
air
from
the
pressurized
air
conduit
28
.
Da
nun
die
Druckleitung
16
nicht
mehr
über
die
Rücklaufleitung
10
zu
dem
Reduktionsmitteltank
4
hin
geöffnet
ist,
steigt
der
Fluiddruck
bei
weiterem
Betrieb
der
Dosierpumpe
2
in
der
Druckleitung
16
so
weit
an,
dass
der
Druck
ausreicht,
das
Rückschlagventil
20
gegen
seine
Federvorspannung
zu
öffnen,
so
dass
das
Reduktionsmittel
in
den
Mischbereich
18
strömen
kann
und
dort
mit
der
Druckluft
aus
der
Druckluftleitung
28
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
ensured
that
the
return
conduit
is
open
to
the
reduction
agent
tank
when
the
metering
pump
assembly
is
not
in
operation,
so
that
the
entire
system
and
in
particular
the
pressure
conduit
are
not
under
pressure.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
dann,
wenn
das
Dosierpumpenaggregat
außer
Betrieb
ist,
die
Rücklaufleitung
zu
dem
Reduktionsmitteltank
hin
geöffnet
ist,
so
dass
das
gesamte
System
und
insbesondere
die
Druckleitung
nicht
unter
Druck
stehen.
EuroPat v2
Due
to
the
improved
options
for
surgery,
there
is
a
tendency
towards
open
reduction.
Bedingt
durch
die
Verbesserungen
der
chirurgischen
Möglichkeiten
zeichnet
sich
eine
Tendenz
in
der
Therapie
zur
offenen
Reposition
ab.
ParaCrawl v7.1
Regardless
if
you
get
a
closed
manual
reduction
or
an
open
surgical
reduction,
you
should
get
a
referral
for
physiotherapy
and
strengthen
your
shoulder
joint.
Unabhängig
davon,
ob
eine
geschlossene
Reposition
oder
eine
offene
chirurgische
Reposition
durchgeführt
wird,
solltest
du
eine
Physiotherapie
machen
und
dein
Schultergelenk
stärken.
ParaCrawl v7.1
It
occurred
while
I
was
in
the
hospital
recovering
from
a
traumatic
leg
injury
(bicycling
accident),
for
which
I
had
an
ACL
repair,
an
open-reduction-internal-fixation
(ORIF)
right
tibial
plateau
repair
and
a
four-compartment
fasciotomy.
Es
geschah
während
ich
im
Krankenhaus
war
und
mich
von
einer
traumatischen
Beinverletzung
erholte
(Fahrradunfall),
für
die
ich
eine
ACL
Reparatur
erhielt,
eine
'offene
Reposition
und
interne
Fixierung,
Reparatur
des
rechten
Schienbeinkopfs
und
eine
vier
Teile
Fasziotomie.
ParaCrawl v7.1
Indications
for
open
reduction
of
condylar
fractures
have
been
extended
(see
below).
Die
Indikationen
für
die
offene
Reposition
in
der
Therapie
der
Gelenkfortsatzfrakturen
haben
sich
erweitert
(s.
u.).
ParaCrawl v7.1
This
consistent
reduction
opens
up
completely
new
design
options
on
the
motorcycle.
Diese
konsequente
Reduktion
eröffnet
völlig
neue
Gestaltungsmöglichkeiten
am
Motorrad.
ParaCrawl v7.1
The
epoxides
can
also
be
opened
reductively,
with
formation
of
an
OH
group.
Die
Epoxide
können
auch
reduktiv
geöffnet
werden
wobei
eine
OH-Gruppe
entsteht.
EuroPat v2
The
pressure
reduction
opening
is
preferably
configured
as
a
membrane
seal.
Vorzugsweise
ist
die
Druckabbauöffnung
als
Membrandichtung
ausgestaltet.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
pressure
reduction
opening
can
have
a
grommet-like
design.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Druckabbauöffnung
eine
tüllenartige
Gestaltung
aufweisen.
EuroPat v2
This
consequent
reduction
opens
up
entirely
new
design
options
on
the
motorcycle.
Diese
konsequente
Reduktion
eröffnet
völlig
neue
Gestaltungsmöglichkeiten
am
Motorrad.
ParaCrawl v7.1
In
the
rat
only
the
furan
ring
is
opened
after
reduction
and
hydrolysis
of
the
hydrazine-furan
bond.
Bei
der
Ratte
wird
nur
der
Furanring
nach
Reduktion
und
Hydrolyse
der
Furan-Hydrazin-Bindung
geöffnet.
EUbookshop v2
The
pressure
reduction
opening
is
preferably
self-regulating
or
designed
to
be
self-adjusting
and
is
controlled
via
the
pressure
in
the
pressure
medium
path.
Vorzugsweise
ist
die
Druckabbauöffnung
selbstregelnd
oder
selbstregulierend
gestaltet
und
wird
über
den
Druck
im
Druckmittelpfad
gesteuert.
EuroPat v2
According
to
a
development
of
this
configuration,
the
pressure
reduction
opening
has
a
passage
direction
and
a
blocking
direction.
Gemäß
einer
Weiterbildung
dieser
Ausgestaltung
weist
die
Druckabbauöffnung
eine
Durchgangsrichtung
und
eine
Sperrrichtung
auf.
EuroPat v2
The
entry
opening
for
the
reduction
agent
is
further
preferably
formed
centrally
in
an
end-side
of
the
mixing
chamber.
Die
Eintrittsöffnung
für
das
Reduktionsmittel
ist
weiter
bevorzugt
zentral
in
einer
Stirnseite
der
Mischkammer
ausgebildet.
EuroPat v2
The
formation
according
to
the
invention
of
the
inlet
opening
enables
a
reduction
in
the
static
pressure
of
the
second
fluid.
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Eintrittsöffnung
ermöglicht
die
Reduzierung
des
statischen
Drucks
des
zweiten
Fluids.
EuroPat v2
Let
us
be
glad
of
the
developments
on
transparency
and
openness,
the
reduction
in
the
number
of
decision-making
procedures,
the
enhancement
of
the
fight
against
fraud
and
the
improved
customs
cooperation.
Ferner
von
Vorteil
sind
die
Weiterentwicklung
von
Transparenz
und
Offenheit,
die
Reduzierung
der
Anzahl
an
Beschlußfassungsverfahren,
die
Verbesserung
der
Betrugsbekämpfung
und
die
verbesserte
Zusammenarbeit
der
Zollbehörden.
Europarl v8
Account
being
taken
of
the
current
situation
of
maize
imports
into
Spain
from
third
countries
and
the
present
market
requirements
in
Spain,
a
call
for
tender
should
be
opened
for
the
reduction
of
the
maize
import
duty.
Angesichts
der
gegenwärtigen
Entwicklung
der
Einfuhren
von
Mais
aus
Drittländern
nach
Spanien
und
des
gegenwärtigen
Bedarfs
auf
dem
spanischen
Markt
sollte
eine
Ausschreibung
für
die
zollermäßigte
Einfuhr
von
Mais
eröffnet
werden.
DGT v2019
An
invitation
to
tender
is
hereby
opened
for
the
reduction
in
the
import
duty
referred
to
in
Article
10(2)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
on
maize
to
be
imported
into
Spain.
Zur
Festsetzung
der
Kürzung
des
bei
der
Einfuhr
von
Mais
in
Spanien
zu
erhebenden
Zolls
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1784/2003
wird
eine
Ausschreibung
durchgeführt.
DGT v2019
An
invitation
to
tender
is
hereby
opened
for
the
reduction
in
the
import
duty
referred
to
in
Article
10(2)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
on
sorghum
to
be
imported
into
Spain.
Zur
Festsetzung
der
Kürzung
des
bei
der
Einfuhr
von
Sorghum
in
Spanien
zu
erhebenden
Zolls
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1784/2003
wird
eine
Ausschreibung
durchgeführt.
DGT v2019
An
invitation
to
tender
is
hereby
opened
for
the
reduction
in
the
import
duty
referred
to
in
Article
10(2)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
on
maize
to
be
imported
into
Portugal.
Zur
Festsetzung
der
Kürzung
des
bei
der
Einfuhr
von
Mais
in
Portugal
zu
erhebenden
Zolls
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1784/2003
wird
eine
Ausschreibung
durchgeführt.
DGT v2019
During
the
open-label
extension,
reductions
in
mean
symptom
scores,
serum
CRP,
and
serum
SAA
levels
were
maintained
for
up
to
one
year.
Während
der
offenen
Studienverlängerung
wurden
die
Abnahmen
der
mittleren
Symptomenscores,
CRP-Serumkonzentration
und
SAA-Spiegel
bis
zu
einem
Jahr
aufrechterhalten.
ELRC_2682 v1
A
tendering
procedure
is
opened
for
the
reduction
in
the
duty
referred
to
in
Article
136
of
Regulation
(EC)
1234/2007
on
sorghum
to
be
imported
into
Spain.
Zur
Festsetzung
der
Ermäßigung
des
bei
der
Einfuhr
von
Sorghum
in
Spanien
zu
erhebenden
Zolls
gemäß
Artikel
136
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
wird
eine
Ausschreibung
durchgeführt.
DGT v2019