Translation of "Open stance" in German
That
is
like
the
most
open
and
weak
stance
you
can
take.
Das
ist
eine
der
offensten
und
schwächsten
Kampfpositionen.
OpenSubtitles v2018
You
got
to
open
up
the
stance
a
little
bit.
Du
musst
deine
Beinstellung
ein
wenig
öffnen.
OpenSubtitles v2018
Receive
with
an
open
body
stance.
Erhalten
Sie
mit
einer
offenen
Körperhaltung.
CCAligned v1
Receive
the
ball
with
an
open
body
stance.
Erhalten
Sie
den
Ball
mit
einer
offenen
Körperhaltung.
CCAligned v1
The
open
stance
provides
for
a
biomechanically
stronger
stance,
especially
in
windy
conditions.
Der
Offene
Stand
sorgt
für
einen
biomechanisch
stabileren
Stand,
besonders
bei
Wind.
ParaCrawl v7.1
Block
adhesive
with
an
open
stance,
hands
limply
hanging
stand
as
the
helmeted
soldiers.
Blockhaft
mit
offener
Beinstellung,
die
Hände
schlaff
herunterhängend
stehen
die
behelmten
Soldaten
da.
ParaCrawl v7.1
The
WTO
and
a
number
of
development
agencies
now
recognize
that
regionalism
can
be
a
useful
stepping-stone
towards
integration
into
the
world
economy
provided
the
regions
thus
continue
to
maintain
an
open
stance
with
respect
to
the
rest
of
the
world.
Die
Welthandelsorganisation
und
zahlreiche
Entwicklungsagenturen
erkennen
jetzt
an,
daß
der
Regionalismus
ein
sinnvoller
Schritt
in
Richtung
auf
die
Integration
in
die
Weltwirtschaft
sein
kann,
vorausgesetzt
die
Regionen
behalten
gegenüber
der
übrigen
Welt
eine
offene
Haltung
bei.
Europarl v8
This
means
that
the
European
Union
has
adopted
an
open
stance
and
has,
in
this
respect,
most
definitely
contributed
to
a
new
world
trade
agreement.
Das
bedeutet,
dass
die
Europäische
Union
eine
offene
Haltung
eingenommen
und
dabei
einen
entscheidenden
Beitrag
zu
einem
neuen
Welthandelsabkommen
geleistet
hat.
Europarl v8
The
Community
and
the
Member
States
must
maintain
the
most
open
stance
possible
in
the
international
arena
(ITU,
WRC
and
CEPT),
without
prejudice
to
application
of
the
principle
of
reciprocity.
In
den
internationalen
Foren
(ITU,
WRC,
CEPT)
sollten
die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
unter
Beachtung
des
Gegenseitigkeitsprinzips
eine
möglichst
offene
Position
beziehen.
TildeMODEL v2018
By
keeping
an
open
stance
on
immigration,
maintaining
a
respectful
discourse
toward
all
who
want
to
live
out
their
differences
freely,
and
considering
women
in
a
modern
and
dignified
manner,
Obama
was
able
to
mobilize
the
strength
of
America’s
exceptionalism,
which
rests
on
one
key
word:
diversity.
Indem
er
eine
offene
Haltung
in
der
Frage
der
Einwanderung
und
einen
respektvollen
Diskurs
gegenüber
allen,
die
ihre
Unterschiedlichkeit
frei
ausleben
wollen,
wahrte,
und
indem
er
Frauen
auf
modernde
und
würdevolle
Art
betrachtete,
schaffte
es
Obama,
die
Stärke
des
amerikanischen
Exzeptionalismus
zu
mobilisieren,
die
auf
einem
einzigen
Schlüsselwort
beruht:
Vielfalt.
News-Commentary v14
The
slight
inclination
of
the
concrete
floor
encourages
the
cow
to
stand
close
to
the
milker
in
an
open
stance,
offering
the
ultimate
udder
access.
Die
leichte
Neigung
des
Betonbodens
bewirkt,
dass
die
Kuh
eine
offene
Stellung
nahe
beim
Melker
einnimmt,
sodass
optimale
Zugänglichkeit
des
Euters
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Receive
in
an
open
body
stance
to
see
all
possible
passing
options
and
not
make
play
predictable.
Erhalten
Sie
in
einer
offenen
Körperhaltung,
um
alle
möglichen
Passoptionen
zu
sehen
und
das
Spiel
nicht
vorhersehbar
zu
machen.
CCAligned v1
A
guy
will
be
much
more
impressed
by
you
if
your
body
is
in
an
"open
stance,"
and
says
that
you're
ready
to
talk
and
have
a
good
time.
Ein
Junge
wird
noch
mehr
von
dir
beeindruckt
sein,
wenn
du
eine
offene
Körperhaltung
einnimmst,
die
ihm
signalisiert,
dass
du
gerne
reden
möchtest
und
du
entspannt
bist.
ParaCrawl v7.1
In
countries
where
the
right
of
association
and
the
right
to
collective
bargaining
are
restricted
by
statutory
provisions,
the
employer
adopts
an
open
stance
to
the
development
of
equivalent
means
of
facilitating
free
association
and
negotiation.
In
Ländern,
wo
das
Vereinigungsrecht
und
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
aufgrund
der
gesetzlichen
Bestimmungen
eingeschränkt
wird,
nimmt
der
Arbeitgeber
eine
offene
Haltung
gegenüber
der
Entwicklung
gleichberechtigter
Mittel
für
freie
Vereinigungen
und
Verhandlungen
ein.
ParaCrawl v7.1