Translation of "Open the possibility" in German
We
have
to
leave
open
the
possibility
of
taking
advantage
of
the
positive
market
trends
on
the
horizon.
Wir
müssen
die
Möglichkeit
offenhalten,
absehbare
positive
Marktentwicklungen
zu
nutzen.
Europarl v8
It
would
open
up
the
possibility
of
linking
with
various
sea
ports
in
the
Mediterranean.
Dieser
Korridor
würde
aber
auch
den
Anschluss
an
verschiedene
Seehäfen
im
Mittelmeer
ermöglichen.
Europarl v8
Does
it
open
the
possibility
that
the
allocation
keys
could
be
...
Würde
damit
die
Möglichkeit
eröffnet,
dass
die
Zuteilung...
Europarl v8
That
could,
at
long
last,
open
up
the
possibility
of
real
development
for
the
developing
countries.
Das
könnte
endlich
die
Möglichkeit
einer
echten
Entwicklung
für
die
Entwicklungsländer
eröffnen.
Europarl v8
The
advances
in
materials
science
open
the
possibility
of
much
more
energy-efficient
residences
and
commercial
buildings.
Fortschritte
in
den
Werkstoffwissenschaften
eröffnen
die
Möglichkeit
sehr
viel
energiesparsamerer
Wohn-
und
Gewerbebauten.
News-Commentary v14
The
Commission
will
remain
open-minded
on
the
possibility
of
any
further
instruments.
Die
Kommission
wird
die
Möglichkeit
offen
lassen,
zusätzliche
Instrumente
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
I
am
truly
open
to
the
possibility
of
love.
Ich
glaube
an
die
Möglichkeit
der
Liebe.
OpenSubtitles v2018
I
am
also
open
to
the
possibility
that
I
may
be
the
causal
factor.
Ich
schließe
nicht
aus,
dass
ich
der
ursächliche
Faktor
bin.
OpenSubtitles v2018
We
open
up
the
possibility
of
the
Hessian
Angus
breeding
to
market
them
worldwide.
Damit
eröffnen
wir
die
Möglichkeit
die
hessische
Anguszucht
weltweit
zu
vermarkten.
CCAligned v1
Open
the
possibility
of
unlimited
private
e-mail
account.
Öffnen
Sie
die
Möglichkeit
unbegrenzter
private
E-Mail-Konto.
CCAligned v1
For
the
same
perspectives
also
open
the
possibility
of
another
structure.
Denn
die
selben
Perspektíven
eröffnen
auch
die
Möglichkeit
einer
anderen
Struktur.
ParaCrawl v7.1
Camera-based
electroluminescence
measurements
open
the
possibility
of
characterizing
a
solar
cell
within
a
few
seconds
with
a
high
local
resolution.
Kamerabasierte
Elektrolumineszenzmessungen
eröffnen
die
Möglichkeit
einer
Solarzellencharakterisierung
mit
hoher
Ortsauflösung
innerhalb
weniger
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
This
has
left
open
the
possibility
for
other
companies
to
reclaim
lost.
Dieser
hat
die
Möglichkeit
offen
gelassen
für
andere
Unternehmen
zurückfordern
verloren.
ParaCrawl v7.1
They
open
up
the
possibility
of
new
functions,
such
as
gaming
and
fitness
applications.
Diese
ermöglichen
neue
Funktionen,
zum
Beispiel
für
Spiel-
und
Fitnessanwendungen.
ParaCrawl v7.1
This
project
is
intended
to
open
up
the
possibility
of
an
exchange
of
perspectives
as
regards
contemporary
music.
Dieses
Projekt
soll
die
Möglichkeit
zu
einem
Perspektivenwechsel
gegenüber
zeitgenössischer
Musik
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
In
theory,
the
different
approach
directions
open
up
the
possibility
of
manipulation.
Theoretisch
eröffnen
die
verschiedenen
Anfahrrichtungen
zwar
die
Möglichkeit
von
Manipulationen.
EuroPat v2
Our
standard
products
open
up
the
possibility
of
offering
our
customers
further
services.
Die
Standardprodukte
öffnen
uns
die
Türe,
um
unseren
Kunden
weitere
Dienstleistungen
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Five
totally
unique
gaming
experiences
that
throw
wide
open
the
doors
of
possibility.
Fünf
einzigartige
Spielerlebnisse,
die
die
Türen
des
Möglichen
weit
aufreißen.
ParaCrawl v7.1