Translation of "Open up new markets" in German
That
will
open
up
new
markets,
and
prices
may
pick
up
as
a
result.
Dadurch
entstehen
neue
Märkte,
und
die
Preise
könnten
anziehen.
Europarl v8
The
aim
must
not
be
to
restrict
the
market
but
to
open
up
new
markets.
Nicht
Marktbeschränkung,
sondern
Eroberung
neuer
Märkte
muss
das
Ziel
sein.
Europarl v8
As
in
the
nineteenth
century,
reduction
in
transport
costs
will
open
up
new
markets
for
trade.
Wie
im
19.
Jahrhundert
wird
die
Senkung
der
Transportkosten
neue
Handelsmärkte
erschließen.
News-Commentary v14
Sustainable
products
and
new
services
open
up
new
markets.
Nachhaltige
Produkte
und
neue
Dienstleistungen
eröffnen
neue
Märkte.
TildeMODEL v2018
Virgin
territory
for
the
man
who
knows
how
to
open
up
new
markets.
Unberührtes
Gebiet
für
jemanden,
der
weiß,
wie
man
neue
Märkte
erschließt.
OpenSubtitles v2018
Cyprus
has
tried
to
open
up
new
markets,
especially
in
northern
Europe
for
table
wines.
Es
hat
neue
Märkte
zu
erobern
versucht,
besonders
für
Tafelweine
in
Nordeuropa.
EUbookshop v2
The
gateway,
in
turn,
aims
to
open
up
new
international
markets
for
small
rural
businesses
and
tourism
service
providers.
Als
Gateway
soll
es
kleinen
ländlichen
Firmen
und
Tourismus-Dienstleistern
neue
internationale
Märkte
erschließen.
EUbookshop v2
Second,
I
will
open
up
new
markets
for
American
goods.
Zweitens
werde
ich
neue
Märkte
für
amerikanische
Güter
öffnen.
QED v2.0a
Now
it's
time
to
open
up
new
markets.
Nun
macht
man
sich
auf,
neue
Märkte
zu
erschliessen.
ParaCrawl v7.1
For
your
industries,
too,
TTIP
will
open
up
new
markets.
Auch
für
Ihre
Branche
öffnet
T-TIP
neue
Märkte.
ParaCrawl v7.1
This
will
open
up
completely
new
markets
for
technologies
and
services.
Mit
solchen
Ansätzen
öffnen
sich
völlig
neue
Märkte
für
Technologien
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
With
enterprise
apps,
you
open
up
new
sales
markets
and
target
groups.
Mit
B2C-Apps
erschließen
Sie
neue
Absatzmärkte
und
Zielgruppen.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
open
up
new
markets
and
new
sources
of
customers.
Dabei
wollen
Sie
neue
Märkte
öffnen
und
neue
Kundenkreise
erschließen.
ParaCrawl v7.1
We
keep
expanding
this
and
try
to
open
up
new
markets.
Wir
wollen
diese
auch
weiterhin
ausbauen
und
neue
Märkte
erschließen.
CCAligned v1
Discover
new
fields
of
application
and
open
up
new
markets.
Entdecken
Sie
neue
Einsatzmöglichkeiten
und
erschließen
Sie
neue
Märkte.
CCAligned v1
Innovative
technologies
in
the
field
of
energy
supply
open
up
new
markets
for
large-size
lithium
ion
batteries.
Neue
Technologien
in
der
Energieversorgung
öffnen
neue
Märkte
für
großformatige
Lithium-Ionen-Batterien.
ParaCrawl v7.1
Would
you
also
like
to
open
up
new
markets?
Möchten
auch
Sie
neue
Märkte
erschliessen?
ParaCrawl v7.1
This
innovation
can
open
up
new
markets.
Mit
dieser
Innovation
können
neue
Märkte
erschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
strategy
also
includes
further
acquisitions
to
open
up
new
target
markets.
Auch
weitere
Akquisitionen
zur
Erschließung
neuer
Zielmärkte
gehören
zur
Strategie.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
help
our
customers
to
open
up
new
markets."
So
können
wir
unseren
Kunden
dabei
helfen,
neue
Märkte
zu
erschließen.“
ParaCrawl v7.1
Enterprises
face
a
continuous
pressure
to
open
up
new
sales
markets.
Die
Unternehmen
stehen
unter
kontinuierlichem
Druck,
neue
Absatzmärkte
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Here,
enterprises
can
open
up
new
markets
and
achieve
advantages
in
international
competition.
Unternehmen
können
hier
neue
Märkte
erschließen
und
internationale
Wettbewerbsvorteile
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
cooperation
will
open
up
new
markets
and
customer
groups
for
the
Company.
Diese
Kooperation
öffnet
dem
Unternehmen
neue
Märkte
und
Kundengruppen.
ParaCrawl v7.1