Translation of "Open-ended fund" in German
The
ensemble
belongs
to
the
portfolio
of
an
open-ended
real
estate
fund
of
Union
Investment.
Das
Ensemble
gehört
zum
Portfolio
eines
Offenen
Immobilienfonds
von
Union
Investment.
ParaCrawl v7.1
Theproperty
forms
part
of
the
portfolio
of
the
UniImmo:
Deutschland
open-ended
real
estate
fund.
Es
gehört
zum
Portfolio
des
Offenen
Immobilienfonds
UniImmo:
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
fund
spectrum
includes
the
open-ended
real
estate
fund
hausInvest,
institutional
investment
products
as
well
as
entrepreneurial
participations
under
the
brand
name
CFB.
Zum
Fondsspektrum
gehören
der
Offene
Immobilienfonds
hausInvest,
institutionelle
Anlageprodukte
sowie
unternehmerische
Beteiligungen
der
Marke
CFB.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
puttable
instrument
that
can
be
put
back
at
any
time
for
cash
equal
to
a
proportionate
share
of
the
net
asset
value
of
an
entity
(such
as
units
of
an
open-ended
mutual
fund
or
some
unit-linked
investment
products),
the
effect
of
separating
an
embedded
derivative
and
accounting
for
each
component
is
to
measure
the
combined
instrument
at
the
redemption
amount
that
is
payable
at
the
balance
sheet
date
if
the
holder
exercised
its
right
to
put
the
instrument
back
to
the
issuer.
Im
Falle
eines
kündbaren
Instruments,
das
jederzeit
gegen
einen
Betrag
an
Zahlungsmitteln
in
Höhe
des
entsprechenden
Anteils
am
Reinvermögen
des
Unternehmens
zurückgegeben
werden
kann
(wie
beispielsweise
Anteile
an
einem
offenen
Investmentfonds
oder
einige
fondsgebundene
Investmentprodukte),
wird
das
zusammengesetzte
Finanzinstrument
durch
Trennung
des
eingebetteten
Derivats
und
Bilanzierung
der
einzelnen
Bestandteile
mit
dem
Rückzahlungsbetrag
bewertet,
der
am
Bilanzstichtag
zahlbar
wäre,
wenn
der
Inhaber
sein
Recht
auf
Verkauf
des
Instruments
zurück
an
den
Emittenten
ausüben
würde.
DGT v2019
The
frequency
of
valuation
of
the
assets
held
by
an
open-ended
fund
should
take
into
account
the
differences
in
the
valuation
procedures
with
respect
to
the
types
of
assets
held
by
the
AIF.
Die
Frequenz
der
Bewertung
der
von
einem
offenen
Fonds
gehaltenen
Vermögenswerte
sollte
der
Unterschiedlichkeit
der
Bewertungsverfahren
für
die
vom
AIF
gehaltenen
Vermögenswertarten
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Created
at
the
initiative
of
EMEAP
member
central
banks
and
monetary
authorities,
the
two
Asian
Bond
Funds
(ABF1
and
ABF2)
are
administered
by
the
BIS
under
an
open-ended
fund
umbrella.
Die
beiden
Asian
Bond
Funds
(ABF1
und
ABF2),
die
auf
Initiative
der
EMEAP-Mitgliedszentralbanken
und
-Währungsbehörden
eingerichtet
worden
waren,
werden
von
der
BIZ
im
Rahmen
einer
offenen
Dachfondsstruktur
betreut.
ParaCrawl v7.1
An
open-ended
fund
operated
by
an
investment
company
that
raises
money
from
shareholders
and
invests
in
a
group
of
assets
in
accordance
with
a
stated
set
of
objectives.
Ein
offener
Fonds,
der
von
einer
Investmentgesellschaft
betrieben
wird,
die
Geld
von
den
Anteilseignern
anhebt
und
in
einer
Gruppe
von
Vermögenswerten
nach
festgelegten
Zielsetzungen
anlegt.
CCAligned v1
The
landlord
is
the
Grundbesitz
Europa
open-ended
real
estate
fund
of
Deutsche
Wealth
&
Asset
Management,
which
has
held
the
property
in
its
portfolio
since
2012.
Vermieter
ist
der
offene
Immobilienfonds
Grundbesitz
Europa
der
Deutschen
Asset
&
Wealth
Management,
der
das
Objekt
seit
2012
im
Bestand
hält.
CCAligned v1
However,
with
the
emergence
of
the
high
yield
floating
rate
market,
non-institutional
investors
across
Europe
will
be
able
to
access
this
market
using
a
traditional
open-ended
fund.
Durch
die
Entstehung
des
Marktes
für
variabel
verzinsliche
Hochzinsanleihen
wird
nicht-institutionellen
Anlegern
in
ganz
Europa
jetzt
über
einen
traditionellen
offenen
Fonds
der
Zugang
zu
diesem
Instrument
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
open-ended
debt
fund
allows
investors
to
help
improve
the
economic
situation
of
the
rural
population
in
developing
and
emerging
economies.
Der
offene
Schuldenfonds
eignet
sich
für
Anleger,
die
sowohl
eine
finanzielle
Rendite
erzielen
als
auch
die
wirtschaftliche
Situation
der
ländlichen
Bevölkerung
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
verbessern
wollen.
ParaCrawl v7.1
Before
KanAm
Grund
was
founded,
Matti
Kreutzer
acted
as
legal
counsel
for
a
major
bank
and
managing
director
at
an
open-ended
real
estate
fund.
Matti
Kreutzer
war
vor
der
Gründung
von
KanAm
Grund
als
Syndikus
einer
Großbank
und
Geschäftsführer
bei
einem
Offenen
Immobilienfonds
tätig.
ParaCrawl v7.1
After
the
regulation
of
the
railway
network,
parliament
is
planning
to
introduce
a
similar
open-ended
fund
to
put
national
highways
and
metropolitan
transport
traffic
on
a
firm
financial
footing.
Nach
der
Regelung
der
Bahninfrastruktur
plant
der
Bundesrat
mit
dem
ebenfalls
unbefristeten
Fonds
für
den
Nationalstrassen-
und
Agglomerationsverkehr
(NAF),
auch
die
Strassenfinanzierung
auf
ein
solides
Fundament
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Our
philosophy
is
based
on
one
simple
fact:
The
quality
and
success
of
an
open-ended
real
estate
fund
are
determined
by
the
quality
of
its
properties.
Unsere
Philosophie
basiert
auf
einem
einfachen
Fakt:
Die
Qualität
und
den
Erfolg
eines
Offenen
Immobilienfonds
bestimmt
die
Qualität
seiner
Immobilien.
Diesem
klaren
Leitgedanken
ist
unser
ganzes
wirtschaftliches
Handeln
untergeordnet.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
opposed
to
open-ended
CFSP
funding
without
adequate
justification.
Zudem
sind
wir
gegen
eine
unbefristete
Finanzierung
der
GASP
ohne
hinreichende
Begründung.
Europarl v8
Open-end
fund,
not
segmented,
accumulating,
reference
currency:
EUR.
Offener
Fonds,
nicht
segmentiert,
thesaurierend,
Referenzwährung
EUR.
CCAligned v1
The
fund
may
invest
up
to
10%
of
its
assets
in
open-ended
investment
funds.
Der
Fonds
kann
bis
zu
10
%
seines
Vermögens
in
offenen
Investmentfonds
anlegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
highest
sales
volume
of
all
open-end
real
estate
funds
currently
in
liquidation.
Dies
ist
das
höchste
Verkaufsvolumen
aller
in
Auflösung
befindlichen
Offenen
Immobilienfonds.
ParaCrawl v7.1
His
special
areas
include
the
taxation
of
open-ended
investment
funds
and
their
investors.
Zu
seinen
Tätigkeitsschwerpunkten
gehören
die
Besteuerung
von
offenen
Investmentvermögen
und
deren
Anleger.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now,
KanAm
Grund
Group
has,
first
and
foremost,
been
a
provider
of
open-end
real
estate
funds
investing
internationally.
Bisher
war
die
KanAm
Grund
Group
in
erster
Linie
ein
Anbieter
von
international
investierenden
Offenen
Immobilienfonds.
ParaCrawl v7.1
Since
the
start
of
the
liquidation
process,
the
open-ended
real
estate
funds
have
paid
out
a
total
of
EUR
11.6
billion
to
their
investors.
Seit
Beginn
der
Auflösungen
haben
die
Offenen
Immobilienfonds
insgesamt
11,6
Mrd.
EUR
an
ihre
Anleger
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
I
maintain
the
view,
which
was
also
expressed
during
the
discussions
prior
to
the
vote
in
the
Committee
on
Legal
Affairs,
that
the
Commission's
proposal
is
a
serious
mistake
and
conveys
a
glaring
lack
of
understanding
about
the
role
of
investment
funds
(private
equity
and
hedge),
as
well
as
confusion
between
banks
as
the
institutions
guilty
of
triggering
the
financial
crisis,
these
closed-ended
investment
funds
and
the
open-ended
investment
funds
(mutual
funds).
Ich
bin
nach
wie
vor
der
Ansicht,
die
ich
auch
während
der
Diskussionen
im
Vorfeld
zur
Stimmabgabe
im
Rechtsausschuss
geäußert
habe,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
ein
großer
Fehler
ist
und
von
mangelndem
Verständnis
hinsichtlich
der
Rolle
von
Investmentfonds
(Private
Equity
und
Hedge-Fonds)
zeugt,
ebenso
wie
er
Verwirrung
zwischen
den
Banken
als
den
Institutionen,
die
die
Finanzkrise
ausgelöst
haben,
diesen
geschlossenen
Investmentfonds
und
den
offenen
Investmentfonds
(Anlagefonds)
stiftet.
Europarl v8
The
scheme
amends
the
tax
treatment
in
Italy
of
capital
income
accruing
to
various
investment
vehicles
including
the
open-ended
investment
funds
governed
by
Council
Directive
85/611/EEC
of
20
December
1985
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS),
the
‘historic
Luxembourg’
funds,
open-ended
investment
companies
(SICAVs)
and
closed-end
investment
funds,
as
governed
by
the
laws
regulating
such
investment
vehicles.
Diese
Maßnahme
führt
in
Italien
zur
Änderung
der
steuerlichen
Behandlung
der
Kapitalerträge
verschiedener
Investmentgesellschaften,
darunter
die
geregelten
offenen
Investmentfonds,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
vom
20.
Dezember
1985
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
fallen,
die
so
genannten
„historischen
Luxemburger
Fonds“,
die
Investmentgesellschaften
mit
variablem
Grundkapital
(„sociétés
d'investissement
à
capital
variable“,
SICAV)
und
die
geschlossenen
Investmentfonds,
so
wie
es
in
den
gesetzlichen
Regelungen
für
diese
Investmentfirmen
vorgesehen
ist.
DGT v2019
Open-ended
funds
are
not
subject
to
any
of
these
restrictions
(cf.
Provvedimento
del
Governatore
27
agosto
2003
of
the
Bank
of
Italy
amending
the
provisions
on
UCITS
in
the
previous
Provvedimento
of
20
September
1999
and
taking
into
account
the
changes
to
the
provisions
governing
closed-end
funds
introduced
by
Decree
No
47
of
31
January
2003).
Die
offenen
Fonds
unterliegen
keiner
dieser
Einschränkungen
(s.
die
Maßnahme
des
Gouverneurs
der
Banca
d’Italia
„Provvedimento
del
Governatore“
vom
27.
August
2003,
mit
der
die
Bestimmungen
über
die
OGAW
in
der
vorhergehenden
Maßnahme
des
Gouverneurs
vom
20.
September
1999
an
die
neuen
Vorschriften
für
geschlossene
Fonds
im
Dekret
Nr.
47
vom
31.
Januar
2003
angepasst
wurden).
DGT v2019
I
am,
of
course,
referring
to
the
debate
on
extending
UCITS'
scope
to
new
asset
classes
such
as
open-ended
real
estate
funds
or
funds
of
hedge
funds.
Damit
meine
ich
natürlich
die
Diskussion
über
eine
Erweiterung
der
OGAW
auf
neue
Vermögenskategorien
wie
offene
Immobilienfonds
oder
Dachfonds
für
Hedgefonds.
Europarl v8
I
can
see
merit
in
the
recommendation
to
extend
the
scope
of
UCITS
to
invest
in
open-ended
real
estate
funds
and
funds
of
hedge
funds,
but
this
should
be
dealt
with,
in
my
opinion,
in
a
separate
directive
or
legislative
instrument.
Ich
erkenne
durchaus
Wert
in
der
Empfehlung,
die
OGAW-Richtlinie
zu
erweitern,
um
Möglichkeiten
für
Investitionen
in
offene
Immobilienfonds
und
Dachfonds
für
Hedgefonds
zu
schaffen,
aber
dies
sollte
meines
Erachtens
Gegenstand
einer
gesonderte
Richtlinie
bzw.
einer
anderen
Rechtsvorschrift
sein.
Europarl v8
To
this
end
,
it
envisages
a
large
number
of
measures
,
in
particular
,
deregulation
,
modernisation
of
open-ended
property
funds
,
promotion
of
product
innovation
and
improved
investor
protection
and
corporate
governance
.
Zu
diesem
Zweck
sieht
er
zahlreiche
Maßnahmen
vor
,
insbesondere
Deregulierung
,
Modernisierung
offener
Immobilienfonds
,
Förderung
von
Produktinnovationen
und
verbesserten
Anlegerschutz
sowie
Corporate
Governance
.
ECB v1
Third,
not
only
is
fixed
income
more
illiquid,
but
now
most
of
these
instruments
–
which
have
grown
enormously
in
number,
owing
to
the
mushrooming
issuance
of
private
and
public
debts
before
and
after
the
financial
crisis
–
are
held
in
open-ended
funds
that
allow
investors
to
exit
overnight.
Drittens
sind
festverzinsliche
Anleihen
–
die
sich
dank
der
verstärkten
Vergabe
privater
und
öffentlicher
Kredite
vor
und
nach
der
Finanzkrise
enorm
vermehrt
haben
–
nicht
nur
illiquider,
sondern
werden
meist
auch
in
offenen
Fonds
verwaltet,
die
Investoren
einen
sofortigen
Ausstieg
ermöglichen.
News-Commentary v14
NCBs
shall
report
statistical
information
on
IF
assets
and
liabilities
in
accordance
with
Part
14
of
Annex
III
to
this
Guideline,
for
each
of
the
following
sub-sectors:
equity
funds,
bond
funds,
mixed
funds,
real
estate
funds,
hedge
funds,
and
other
funds
i.e.
by
nature
of
investment,
each
of
which
shall
be
further
broken
down
into
open-end
funds
and
closed-end
funds
i.e.
by
type
of
IF.
Die
NZBen
melden
statistische
Daten
über
die
Aktiva
und
Passiva
der
Investmentfonds
in
Übereinstimmung
mit
Anhang
III
Teil
14
dieser
Leitlinie
für
jeden
der
nachstehenden
Teilsektoren:
Aktienfonds,
Anleihefonds,
gemischte
Fonds,
Immobilienfonds,
Hedge-Fonds
und
sonstige
Fonds,
d.
h.
nach
Art
der
Investition
aufgegliedert,
wobei
jeder
Teilsektor
erneut
in
offene
und
geschlossene
Fonds,
d.
h.
nach
Art
des
Investmentfonds,
aufzugliedern
ist.
DGT v2019