Translation of "Open-ended spanner" in German
Mini
open-ended
spanner
made
of
stainless
steel.
Mini
Maulschlüssel
aus
rostfreiem
Stahl
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
screw
head
13
can
be
formed
as
a
hexagon
14
and
can
be
moved
with
a
commercially
available
open-ended
spanner.
Der
Schraubenkopf
13
kann
als
Sechskant
14
ausgebildet
sein
und
mit
einem
handelsüblichen
Gabelschlüssel
bewegt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
series,
the
pressure
can
be
adjusted
by
means
of
an
open-ended
spanner,
a
hex
key
or
by
hand
wheel.
Je
nach
Baureihe
kann
der
Druck
mittels
Gabelschlüssel,
Innensechskantschlüssel
oder
Handradbetätigung
verstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
the
user
opens
the
brush
holder
using
the
open-ended
spanner
that
comes
complete
with
the
tool,
and
then
replaces
the
worn
brush
with
a
new
one.
Dazu
öffnet
der
Anwender
mit
dem
im
Lieferumfang
enthaltenen
Gabelschlüssel
den
Bürstenhalter
und
tauscht
die
abgenutzte
Bürste
durch
eine
neue
aus.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
the
fastening
bolts
are
replaced
by
corresponding
fastening
bolts
132
having
hexagon
heads
133
projecting
laterally
beyond
the
flank
of
the
die-holding
plate
116,
so
that
the
bolts
are
correspondingly
accessible
to
an
open-end
spanner,
even
in
narrow
gaps
between
die
units
110
lying
next
to
one
another.
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
die
Befestigungsbolzen
durch
entsprechende
Befestigungsbolzen
132
mit
seitlich
über
die
Flanke
der
Stempelhalteplatte
116
hervorstehenden
Sechskantköpfen
133
ersetzt,
so
dass
die
Bolzen
entsprechend
mit
einem
Maulschlüssel
auch
in
engen
Spalten
zwischen
nebeneinander
liegenden
Stempeleinheiten
zugänglich
sind.
EuroPat v2
The
open-end
spanner
(not
illustrated)
is
preferably
secured
to
the
stabilizer
1
via
corresponding
holders
so
that
said
open-end
spanner
is
immediately
available
for
adjustment
of
said
stabilizer.
Vorzugsweise
wird
der
nicht
dargestellte
Gabelschlüssel
über
entsprechende
Halter
am
Stabilisator
1
festgehalten,
damit
er
zur
Verstellung
desselben
sofort
zur
Hand
ist.
EuroPat v2
After
rotation
through
90°,
the
open-end
spanner
can
be
re-fitted
in
order
to
permit
adjustment
of
the
stabilizer
even
under
restricted
conditions.
Nach
einer
Drehung
um
90°
kann
der
Gabelschlüssel
erneut
angesetzt
werden,
um
eine
Verstellung
des
Stabilisators
auch
unter
beengten
Verhältnissen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
screwing-on
operation,
if
it
takes
place
by
hand
and
using
an
open-end
or
ring
spanner
which
is
attached
to
the
external
polygon
member
26,
is
very
time-consuming.
Dieses
Aufschrauben
ist,
falls
es
von
Hand
und
unter
Verwendung
eines
an
den
Außenmehrkant
26
angesetzten
Gabel-
oder
Ringschlüssels
erfolgt,
sehr
zeitraubend.
EuroPat v2
Said
spanner
surfaces
26
serve
for
the
connection
to
an
open-end
spanner
(not
illustrated)
in
order
to
permit
simple
rotation
of
the
abutment
17
.
Diese
Schlüsselflächen
26
dienen
zur
Verbindung
mit
einem
nicht
dargestellten
Gabelschlüssel,
um
ein
einfaches
Verdrehen
des
Widerlagers
17
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
practice,
in
which
frequently
a
multiplicity
of
similar
tensioning
processes
have
to
be
carried
out
one
after
another,
the
downtimes
for
tightening
and
subsequent
releasing
again
of
the
exchange
socket
by
means
of
an
open-end
or
ring
spanner
would
be
time-consuming.
In
der
Praxis,
in
der
aufeinanderfolgend
häufig
eine
Vielzahl
gleichartiger
Spannprozesse
durchgeführt
werden
muss,
wären
die
Nebenzeiten
für
das
Festschrauben
und
später
wieder
Lösen
der
Wechselbuchse
mittels
eines
Maul-
oder
Ringschlüssels
zeitraubend.
EuroPat v2