Translation of "Open-loop control circuit" in German
The
triggering
of
the
drive
motor
52
of
the
pressure
generator
40
can
be
used
in
an
electronic
open-
or
closed-loop
control
circuit.
Die
Ansteuerung
des
Antriebsmotors
52
des
Druckerzeugers
40
ist
in
einem
elektronischen
Steuer-
oder
Regelkreis
umsetztbar.
EuroPat v2
The
open-loop/closed-loop
control
circuit
12
a
is
designed
to
generate
control
signals
for
the
switching
devices
of
the
pulse-controlled
inverter
5
.
Die
Steuerregelschaltung
12a
ist
dazu
ausgelegt,
Steuersignale
für
die
Schalteinrichtungen
des
Pulswechselrichters
5
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
level
of
the
supply
voltage
is
adjusted
via
an
open-loop
control
circuit
14
(not
illustrated
in
detail).
Die
Höhe
der
Versorgungsspannung
wird
über
eine
nicht
im
Detail
dargestellte
Steuerschaltung
14
eingestellt.
EuroPat v2
The
input
impedance
of
the
measuring
circuit
is
mainly
determined
by
the
impedance
of
the
vibrating
capacitor
which
is
increased
by
the
amplification
of
the
open
loop
control
circuit.
Damit
wird
die
Eingangsimpedanz
des
Messkreises
vornehmlich
bestimmt
durch
die
um
die
Verstärkung
des
offenen
Regelkreises
erhöhte
Impedanz
der
Schwingkapazität.
EuroPat v2
In
the
second
mode,
a
required
engine
speed
value
is
generated
in
a
third
open-loop
control
circuit
74,
which
contains
a
characteristic
diagram
for
example,
and
is
supplied
to
the
input
of
an
engine
speed
control
unit
76
via
a
summation
point
75.
In
dem
zweiten
Modus
wird
in
einer
dritten
Steuerschaltung
74,
die
z.B.
ein
Kennfeld
enthält,
ein
Motordrehzahl-Sollwert
erzeugt
und
über
einen
Addierglied
75
auf
den
Eingang
eines
Motordrehzahlreglers
76
gegeben.
EuroPat v2
In
the
first
mode,
an
actual
position
value
for
the
clutch
is
generated
in
the
second
open-loop
control
circuit
71
and
this
is
supplied
to
the
input
of
the
second
superimposed
closed-loop
control
circuit
70
via
a
change-over
switch
72.
In
dem
ersten
Modus
wird
in
der
zweiten
Steuerschaltung
71
ein
Lage-Istwert
für
die
Kupplung
erzeugt,
der
über
einen
Umschalter
72
auf
den
Eingang
des
zweiten,
überlagerten
Regelkreises
70
gegeben
wird.
EuroPat v2
In
general,
temperature
control
systems
are
themselves
not
capable
of
overshoots,
i.e.,
in
the
open
closed-loop
control
circuit,
they
only
have
real
pole
positions
and
they
usually
have
only
insignificant
dead
times.
Im
allgemeinen
sind
Temperaturregelstrecken
selbst
nicht
schwingungsfähig,
d.
h.,
sie
haben
im
offenen
Regelkreis
nur
reelle
Polstellen
und
sie
weisen
meist
nur
geringfügige
Totzeiten
auf.
EuroPat v2
Another
advantage
consists
in
the
simpler
and
more
cost
effective
circuit
in
comparison
with
the
open-loop
control
circuit
having
more
elaborate
attenuation
sections.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
in
der
einfacheren
und
kostengünstigeren
Schaltung
im
Vergleich
zu
der
Steuerschaltung
mit
aufwendigeren
Dämpfungsgliedern.
EuroPat v2
In
this
case,
the
open-loop/closed-loop
control
circuit
12
a
can
furthermore
be
designed
to
dynamically
set
protection
times
for
the
control
of
complementary
switching
devices
in
bridge
circuit
branches
of
the
pulse-controlled
inverter
5
already
in
the
closed-loop
control
algorithms
used.
Dabei
kann
die
Steuerregelschaltung
12a
weiterhin
dazu
ausgelegt
sein,
bereits
in
den
verwendeten
Regelalgorithmen
Schutzzeiten
für
die
Ansteuerung
von
komplementären
Schalteinrichtungen
in
Brückenschaltungszweigen
des
Pulswechselrichters
5
dynamisch
einzustellen.
EuroPat v2
The
protection
circuit
12
c
is
thus
the
last
logic
element
upstream
of
the
driver
circuit
12
d,
such
that
a
minimum
protection
time
and
a
latching
mechanism
can
be
reliably
implemented
in
any
case,
that
is
to
say
in
particular
also
independently
of
the
closed-loop
control
of
the
open-loop/closed-loop
control
circuit
12
a.
Die
Schutzschaltung
12c
ist
somit
das
letzte
logische
Glied
vor
der
Treiberschaltung
12d,
so
dass
in
jedem
Fall,
also
insbesondere
auch
unabhängig
von
der
Regelung
der
Steuerregelschaltung
12a,
eine
Mindestschutzzeit
und
ein
Verriegelungsmechanismus
zuverlässig
implementiert
werden
können.
EuroPat v2
The
protection
times
generated
by
the
open-loop/closed-loop
control
circuit
12
a
can
depend
for
example
on
the
instantaneous
operating
state
or
switching
state
of
the
electric
drive
system
40
.
Die
durch
die
Steuerregelschaltung
12a
generierten
Schutzzeiten
können
beispielsweise
von
dem
momentanen
Betriebszustand
bzw.
Schaltungszustand
des
elektrischen
Antriebssystems
40
abhängen.
EuroPat v2
This
improves
the
safety
and
reliability
of
the
control
device
12
since,
independently
of
a
failure
of
the
software
of
the
open-loop/closed-loop
control
circuit
12
a
fault
reactions
can
be
processed
in
the
protection
circuit
12
c.
Dies
verbessert
die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
der
Steuereinrichtung
12,
da
unabhängig
von
einem
Ausfall
der
Software
der
Steuerregelschaltung
12a
Fehlerreaktionen
in
der
Schutzschaltung
12c
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
At
least
one
sensor
located
on,
at
or
in
the
wind
power
installation
is
preferably
used
as
an
input
signal
for
an
open-
or
closed-loop
control
circuit
for
adjusting
a
rotor
blade.
Erfindungsgemäß
wird
als
Eingangssignal
für
einen
Steuer-
oder
Regelkreis
zur
Verstellung
eines
Rotorblattes
wenigstens
Sensor
verwendet,
der
sich
auf,
an
oder
in
der
Windkraftanlage
befindet:
EuroPat v2
The
control
device
(12)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
signal
delay
device
(15)
comprises
a
multiplicity
of
shift
registers
(15
a,
15
b,
15
n),
which
are
clocked
via
the
computer
clock
of
the
open-loop/closed-loop
control
circuit
(12
a).
Steuereinrichtung
(12)
nach
einem
der
Ansprüche
1
und
2,
wobei
die
Signalverzögerungseinrichtung
(15)
eine
Vielzahl
von
Schieberegistern
(15a,
15b,
15n)
umfasst,
welche
über
den
Rechnertakt
der
Steuerregelschaltung
(12a)
getaktet
sind.
EuroPat v2
A
counterforce
that
an
open-
or
closed-loop
control
circuit
considers
necessary
will
be
distributed
differently
on
the
individual
rotor
blades
at
each
instant.
Aus
diesem
Grund
muß
eine
von
einem
Steuer-
oder
Regelkreis
als
erforderlich
erachtete
Gegenkraft
zu
jedem
Zeitpunkt
anders
auf
die
einzelnen
Rotorblätter
aufgeteilt
werden.
EuroPat v2
To
avoid
a
disruption
of
the
control
loop
18
of
the
auxiliary
power
supply
unit
12
in
this
case,
too,
in
turn
a
second
auxiliary
voltage
of
the
auxiliary
power
supply
unit
12
of
5
V
generated
by
a
second
part
62
of
the
switched-mode
converter,
is
in
turn
used
as
reference
potential
for
the
closed-loop
control
of
the
open-loop
control
circuit
17,
as
described
above
with
reference
to
FIG.
6,
when
a
voltage
of
the
main
power
supply
unit
11
is
present
at
a
first
node
15
.
Um
auch
in
diesem
Fall
eine
Störung
des
Regelkreises
18
des
Hilfsnetzteils
12
zu
vermeiden,
wird
wiederum,
wie
unter
Bezugnahme
auf
die
Figur
6
oben
beschrieben,
eine
von
einem
zweiten
Teil
62
des
Schaltwandlers
erzeugte
zweite
Hilfsspannung
des
Hilfsnetzteils
12
von
5
V
als
Bezugspotenzial
für
die
Regelung
der
Steuerschaltung
17
verwendet,
wenn
an
einem
ersten
Knoten
15
eine
Spannung
des
Hauptnetzteils
11
anliegt.
EuroPat v2
The
amplified
output
signal
is
passed
on
to
the
open-loop
control
circuit
17
for
pulse-width
control
on
the
primary
side
of
the
auxiliary
power
supply
unit
12
via
the
optocoupler
U
2
.
Über
den
Optokoppler
U2
wird
das
verstärkte
Ausgangssignal
an
die
Steuerschaltung
17
zur
Pulsbreitenregelung
auf
der
Primärseite
des
Hilfsnetzteils
12
weitergegeben.
EuroPat v2
To
avoid
a
disruption
of
a
control
loop
18
and
in
particular
to
avoid
a
reduction
in
the
duty
factor
of
the
flyback
converter
of
the
auxiliary
power
supply
unit
12
by
an
open-loop
control
circuit
17
to
a
duty
factor
of
0%,
an
additional
circuit
31
is
provided
in
the
third
power
supply
unit
arrangement
30
shown
in
FIG.
3,
which
additional
circuit
31
prevents
an
increase
in
an
internal
voltage
at
an
internal
node
32
to
an
external
voltage
of
the
main
power
supply
unit
11
as
at
a
first
node
15
.
Zur
Vermeidung
einer
Störung
eines
Regelkreises
18
und
insbesondere
zum
Vermeiden
eines
Absenken
des
Tastverhältnisses
des
Sperrwandler
des
Hilfsnetzteils
12
durch
eine
Steuerschaltung
17
auf
ein
Tastverhältnis
von
0
%
ist
in
der
dritten
Netzteilanordnung
30
gemäß
Figur
3
eine
zusätzliche
Schaltung
31
vorgesehen,
die
ein
Ansteigen
einer
internen
Spannung
an
einem
internen
Knoten
32
auf
eine
externe
Spannung
des
Hauptnetzteils
11
wie
an
einem
ersten
Knoten
15
verhindert.
EuroPat v2
By
way
of
example,
two
measured
values
and
the
power-dependent
control
variable
Y
required
for
changing
from
the
first
value
to
the
second
value
with
an
open-loop
control
circuit
can
be
used
for
this
purpose.
Beispielsweise
können
hierfür
zwei
Messwerte
und
die
zur
Aenderung
vom
ersten
auf
den
zweiten
Wert
dafür
notwendige
leistungsabhängige
Stellgrösse
Y
bei
geöffnetem
Regelkreis
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
operational
sequences
executed
by
this
circuit,
especially
the
determination
of
the
direction
of
operation
of
the
converter
(upwards
or
downwards
conversion),
the
charging
of
the
energy
accumulator
and
the
switch
settings
of
the
four
switches
S
1
to
S
4
are
controlled/regulated
by
an
open-loop/closed
loop
control
circuit
which
is
not
shown
in
the
diagram.
Die
mittels
dieser
Schaltung
durchgeführten
Betriebsabläufe,
insbesondere
die
Bestimmung
der
Arbeitsrichtung
der
Wandler
(Aufwärts-
oder
Abwärtswandlung),
die
Ladung
der
Energiespeicher
und
die
Schaltstellungen
der
vier
Schalter
S1
bis
S4
werden
von
einer
nicht
dargestellten
Steuer-/Regel-Schaltung
gesteuert/geregelt.
EuroPat v2
As
an
alternative,
however,
it
is
also
possible
to
control
the
feed
device
1
by
an
open-loop
control
circuit,
i.e.
without
a
closed
control
loop.
Alternativ
ist
es
jedoch
auch
möglich,
mittels
einer
Steuerschaltung,
also
ohne
geschlossene
Regelschleife,
die
Zuführeinrichtung
1
zu
steuern.
EuroPat v2