Translation of "Open-topped" in German

The cars featured open-topped bodies with space for two.
Die offene Karosserie bot Platz für zwei Personen.
Wikipedia v1.0
The result is a unique, open-topped supercar.
Das Resultat ist ein einzigartiger, offener Supersportwagen.
ParaCrawl v7.1
Flat decks are again fully-slatted but open-topped for easier access.
Auch Flatdecks sind mit Vollspaltenböden ausgelegt, jedoch für leichteren Zugang nach oben offen.
TildeMODEL v2018
The electronics casing 5 is open-topped so that it can be accessed from above.
Das Elektronikgehäuse 5 ist offen dargestellt, so dass es von einer Deckelseite aus zugänglich ist.
EuroPat v2
The turret was open-topped to allow fumes generated from the four cannons to dissipate.
Der Turm war nach oben offen, damit Dämpfe aus den vier Kanonen erzeugten zu zerstreuen.
ParaCrawl v7.1
It steams during the winter from three open-topped shells dwarfed by the Ötztal mountains behind it.
Aus drei nach oben offenen Schalen dampft es im Winter, während im Hintergrund die Berge des Ötztals in den Himmel ragen.
WMT-News v2019
Subsequent versions received all-around protection and a machine gun turret - an enclosed one with a Bren MG or an open-topped one with twin Vickers machine guns.
Spätere Versionen waren rundum geschlossen und hatten einen Gewehrturm – einen geschlossenen mit Bren-MG oder einen oben offenen mit Vickers-Zwillings-MG.
WikiMatrix v1
Particularly desirable conditions for the degassing of the pressure vessel or for the complete draining of a liquid from the pressure vessel will be obtained if, according to a further feature of the invention, the partitions and the filtering packages have the configuration of inverted hollow cones, which are open-topped.
Um besonders günstige Verhältnisse für das Entgasen des Druckbehälters oder das vollständige Ablassen einer Flüssigkeit aus dem Druckbehälter zu schaffen, können in weiterer Ausbildung der Erfindung die Filterträger und die Filterpackungen nach oben offene Hohlkegeln bilden.
EuroPat v2
In accordance with the invention the above-specified object is solved in that in the housing of the cable distribution head, which may be closed by a slip cover adapted to be latched in the open and the closed state by means of projections, there are provided a latchable LSA-PLUS terminal block loaded with LSA-PLUS terminals disposed on the ends of a bar, there being provided between the LSA-PLUS terminals associated with the incoming and the outgoing communications cables an open-topped chamber for receiving an overvoltage arrester magazine, further a clamping means disposed on the end face of the LSA-PLUS terminal block for solderless and non-screwed termination of an earth wire, a self-supporting shield contact member formed as a U-shaped metal clip with contacting teeth and a clip spring adapted to be clamped into the metal clip, and a self-supporting strain relief means consisting of a clamping spring adapted to be latched into the housing and formed with a resilient lug.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im Gehäuse des Endverzweigers, das durch einen im geöffneten und geschlossenen Zustand durch Vorsprünge einrastbaren Schiebedeckel verschließbar ist, eine aufrastbare LSA-PLUS-Anschlußleiste, die mit an den Enden einer Schiene angeordneten LSA-PLUS-Kontakten bestückt ist, wobei zwischen den den zugeführten und abgehenden Fernmeldekabeln zugehörigen LSA-PLUS-Kontakten eine nach oben offene Kammer zur Aufnahme eines Überspannungsableitermagazins vorgesehen ist, eine an der Stirnseite der LSA-PLUS-Anschlußleiste angeordnete Klemmeinrichtung zum löt- und schraubfreien Anschluß eines Erddrahtes, eine selbsttragende Schirmkontaktierung, die als U-förmiger Metallbügel mit Kontaktierun g szähnen und einer in den Metallbügel einklemmbaren Bügelfeder ausgebildet ist, und eine selbsttragende Zugentlastung, die aus einer in das Gehäuse einrastbaren, mit einer Federzunge ausgebildeten Klemmfeder besteht, angeordnet sind.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a pipetting device comprising a housing, from the top end of which an actuating element protrudes, which is adapted to be depressed against spring action and is connected to a piston that is movable in a cylinder to move an air volume, which cylinder communicates with an opening of a tubular pipette connector, particularly a connector cone, for connecting the cylinder to an open-topped and open-bottomed pipette tip, wherein the actuating element is adapted to be rotated to adjust the pipettable volume.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Pipettiervorrichtung mit einem Gehäuse, an dessen oberem Ende ein gegen Federwirkung eindrückbares Betätigungselement herausragt, das mit einem in einem Zylinder bewegbaren Kolben verbunden ist, um ein Luftvolumen zu bewegen, welcher Zylinder mit einer Öffnung eines Verbindungsansatzes, insbesondere Verbindungskonus, für aufsteckbare, oben und unten offene Pipettenspitzen in Verbindung steht, wobei durch eine Verdrehung des Betätigungselementes Einstellungen des Pipettiervolumens vorgesehen sind.
EuroPat v2
Between the strip-like synthetic plastics film 65 and the string of open-topped containers I, II in the region of the obliquely inclined first conveyor strand III there is a likewise parallel and therefore obliquely inclined filler pipe 67 beneath a diagrammatically indicated filling container 68 containing the flowable material with which the containers are to be filled.
Zwischen der bahnförmigen Kunststoffolie 65 und dem Strang von nach oben offenen Behältern I, II im Bereich des schräg geeig­ten ersten Transporttrums III befindet sich ein ebenfalls parallel verlaufendes und daher schräg geneigt angeordnetes Füllrohr 67 unterhalb eines schematisch angedeuteten Einfüllbe­hälters 68 für das fließfähige Füllgut.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a garbage collecting truck comprising a pouring unit, which has an open-topped pouring opening located between the driver's cab and the collecting container of the truck and which also comprises a lifting and tipping apparatus consisting of at least one lifting arm which is pivoted to the pouring unit or to the chassis of the vehicle on a transverse axis and having at its free end a transverse arm, which is parallel to the transverse axis and pivotally movable between a pick-up region located in front of the driver's cab and a pouring region located above and behind the driver's cab.
Die Erfindung betrifft ein Müllsammelfahrzeug mit einer zwischen dessen Führerhaus und dessen Sammelbehälter befindlichen, nach oben hin offenen Einschüttöffnung der Schütteinheit und mit einer Hubkippvorrichtung, die aus mindestens einem um eine Querachse der Schütteinheit oder des Fahrzeug Chassis schwenkbaren Hubarm besteht, der an seinem freien Ende einen zu der Querachse parallelen Arm trägt, der zwischen seinem Aufnahmebereich vor dem Führerhaus und seinem Schüttbereich oberhalb und hinter dem Führerhaus schwenkbar und der mit einer Klaue zum Einfahren in Aufnahmetaschen von Müllbehältern und zu deren Ergreifen versehen ist.
EuroPat v2
In the case of packaging means for liquids, the main body of which consists of an open-topped tube, a plant is known for filling such containers with a dispensed quantity of liquid, without the inclusion of air, such liquid being for instance milk.
Im Falle von Flüssigkeitspackungen, deren Hauptkörper aus ei­nem einseitig oben offenen Tubus besteht, ist eine Anlage zum Befüllen mit einer dosierten Menge Flüssigkeit ohne Luftein­schluß bekannt, beispielsweise Milch.
EuroPat v2

Related phrases