Translation of "Opened in" in German

Intervention buying-in should therefore be opened in these Member States,
Infolgedessen müssen in diesen Mitgliedstaaten die Interventionsankäufe eröffnet werden —
DGT v2019
The small customer market only began to be opened in the course of 2004.
Der Kleinkundenmarkt wurde erst im Laufe des Jahres 2004 nach und nach geöffnet.
DGT v2019
A parallel judicial inquiry has opened in Germany.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
Europarl v8
A new recycling facility opened in Cork in January.
Im Januar wurde in Cork eine neue Recycling-Anlage in Betrieb genommen.
Europarl v8
Quite recently a European Commission Office was opened in Minsk.
Vor kurzem wurde in Minsk ein Büro der Europäischen Kommission eröffnet.
Europarl v8
On 6 April, a specialized Covid-19 ward has been opened in the Wanica hospital in Lelydorp.
Am 6. April wurde im Wanica-Krankenhaus in Lelydorp eine spezialisierte Covid-19-Station eröffnet.
ELRC_2922 v1
File %1 is already opened in another instance of KMyMoney
Die Datei %1 ist bereits in einer anderen Instanz von KMyMoney geöffnet.
KDE4 v2
It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.
Es wurde stillgelegt, als 1890 das neue Croton Aquädukt eröffnet wurde.
TED2013 v1.1
In all, the Philharmonie will have had more than 1.7 million visitors since it opened in 2005.
Insgesamt hat die Philharmonie seit ihrer Eröffnung im Jahr 2005 1,7 Besucher empfangen.
ELRA-W0201 v1
The active article is opened in a new window.
Der aktive Artikel wird in einem eigenen Betrachter geöffnet.
KDE4 v2
The source code of the active article is opened in a new window.
Der Quelltext des aktiven Artikels wird in einem eigenen Fenster angezeigt.
KDE4 v2
The number of recently opened files shown in the editor menu.
Die Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien, die im Bearbeitungsmenü angezeigt werden.
KDE4 v2
Object "%1" could not be opened in Design View.
Das Objekt„ %1“ kann nicht in der Entwurfsansicht geladen werden.
KDE4 v2
Object could not be opened in Data View.
Das Objekt kann nicht in der Datenansicht geöffnet werden.
KDE4 v2
The Golden Gate Bridge opened in 1937.
Die Golden Gate Bridge wurde 1937 eröffnet.
TED2020 v1
The most modern theatre of its time within Austria-Hungary was opened in Brüx in 1911.
Anders als im nahe gelegenen Kaaden wurde die Demonstration in Brüx nicht zerschlagen.
Wikipedia v1.0
The race track of Erbenheim was opened in 1910 and turned into a civilian airport in 1929.
Die Erbenheimer Rennbahn wurde 1910 eröffnet und 1929 zum Zivilflughafen umfunktioniert.
Wikipedia v1.0
The inquiry opened in August 2003 and reported on 28 January 2004.
Die Befragung begann im August 2003 und wurde im Januar 2004 abgeschlossen.
Wikipedia v1.0

Related phrases