Translation of "Opening balance" in German
The
report
was
originally
made
in
order
to
set
up
an
opening
balance
sheet
relating
to
the
hospitals.
Der
Bericht
wurde
ursprünglich
ausgearbeitet,
um
eine
Eröffnungsbilanz
zu
den
Krankenhäusern
aufzustellen.
DGT v2019
In
Appendix
A,
the
definition
of
opening
IFRS
balance
sheet
is
amended
as
follows:
In
Anhang
A
wird
die
Definition
der
IFRS-
Eröffnungsbilanz
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
In
their
opinion,
the
opening
balance
of
the
newly
created
company
is
not
meaningful.
Die
Eröffnungsbilanz
des
neugeschaffenen
Unternehmens
sei
nicht
aussagekräftig.
DGT v2019
A
copy
of
the
company's
opening
balance
sheet
and
business
plan
shall
be
appended.
Dem
Bericht
beizufügen
ist
eine
Kopie
der
Eröffnungsbilanz
und
des
Geschäftsplans
des
Unternehmens.
EUbookshop v2
The
reconciliation
total
is
automatically
determined
from
the
opening
and
ending
balance
and
is
suggested.
Die
Abstimmsumme
wird
aus
dem
Anfangssaldo
und
dem
Endsaldo
automatisch
ermittelt
und
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
It
corresponds
to
the
opening
balance
of
the
petty
cash
of
the
current
posting
session.
Dieser
entspricht
dem
Anfangsbestand
der
Barkasse
der
aktuellen
Buchungssitzung.
ParaCrawl v7.1
The
opening
balance
is
determined
based
on
the
ending
balance
of
the
last
posting
session
and
is
suggested.
Der
Anfangssaldo
wird
anhand
des
Endbestands
der
letzten
Buchungssitzung
ermittelt
und
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
Opening
Balance
tab
is
visible
only
when
creating
a
new
account.
Die
Karteiseite
"Anfangsbestand"
ist
nur
beim
Erstellen
eines
neuen
Kontos
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
amounts
in
the
opening
balance
sheet
are
determined
in
two
stages:
Latente
Steuerposten
werden
in
der
Eröffnungsbilanz
in
zwei
Schritten
ermittelt:
ParaCrawl v7.1
The
result
of
these
independent
assessments
are
reflected
in
the
opening
Balance
Sheet
of
the
applicants
in
1998.
Die
Ergebnisse
dieser
unabhängigen
Bewertungen
sind
in
der
Eröffnungsbilanz
der
Antragsteller
für
1998
ausgewiesen.
DGT v2019
By
Royal
Decree
the
value
in
the
final
opening
balance
was
set
at
NOK
3222871000.
Mit
dem
königlichen
Dekret
wurde
der
Wert
in
der
endgültigen
Eröffnungsbilanz
schließlich
mit
3222871000
NOK
verbucht.
DGT v2019
The
undertaking’s
final
opening
balance
sheet
was
based
on
a
36
%
equity
ratio
and
upfront
financing.
Die
endgültige
Eröffnungsbilanz
habe
auf
einer
Eigenkapitalquote
von
36
%
und
einer
Anfangsfinanzierung
basiert.
DGT v2019
The
result
of
these
independent
assessments
are
reflected
in
the
opening
balance
sheet
of
the
companies
in
1998.
Die
Ergebnisse
dieser
unabhängigen
Bewertungen
sind
in
der
Eröffnungsbilanz
der
Unternehmen
für
1998
ausgewiesen.
DGT v2019
However,
the
deferred
tax
figures
in
the
opening
balance
sheet
for
the
reporting
period
shall
be
determined
as
follows:
Die
Beträge
der
latenten
Steuern
in
der
Eröffnungsbilanz
des
Berichtszeitraums
werden
jedoch
wie
folgt
ermittelt:
DGT v2019
Its
opening
balance
sheet
was
prepared
on
the
basis
of
a
valuation
of
the
undertaking’s
assets
and
liabilities.
Die
Eröffnungsbilanz
des
Unternehmens
wurde
auf
der
Grundlage
einer
Bewertung
der
Aktiva
und
Passiva
aufgestellt.
DGT v2019
The
provisional
opening
balance
sheet
at
1
January
1991
showed
total
equity
capital
of
DEM
1558
million.
Die
vorläufige
Eröffnungsbilanz
zum
1.
Januar
1991
wies
als
Summe
der
Eigenkapitalbestandteile
1558
Mio.
DEM
aus.
DGT v2019