Translation of "Opening bell" in German
After
the
opening
bell,
things
get
chaotic.
Nach
der
Eröffnung
Bell,
wird
es
chaotisch.
ParaCrawl v7.1
Some
people
will
jump
in
the
market
at
the
opening
bell
itself.
Einige
Leute
werden
auf
dem
Markt
bei
der
Eröffnung
Glocke
selbst
zu
springen.
ParaCrawl v7.1
The
sounding
of
the
traditional
opening
bell
at
9am
signalled
the
official
start
of
trading.
Mit
dem
traditionellen
Opening
Bell
erfolgte
um
9
Uhr
der
offizielle
Handelsstart.
ParaCrawl v7.1
Its
shares
fell
about
2.5
percent
in
premarket
trading
45
minutes
ahead
of
Wednesday's
opening
bell.
Die
Aktie
fiel
über
2,5
Prozent
im
Premarket-Handel
45
Minuten
vor
der
Eröffnung
am
Mittwoch.
WMT-News v2019
As
a
prize,
he
became
the
first
guest
to
ring
the
opening
bell
at
the
New
York
Stock
Exchange.
Als
erster
Wirtschaftsprofessor
überhaupt
durfte
er
die
Opening
Bell
in
der
New
York
Stock
Exchange
läuten.
WikiMatrix v1
During
the
machining,
the
closing
plate
is
forced
with
a
closing
cylinder
against
the
opening
in
the
bell.
Der
Schließteller
wird
während
der
Bearbeitung
mit
einem
Schließzylinder
gegen
die
Öffnung
der
Glocke
gedrückt.
EuroPat v2
Discuss
this
market
with
Jeremy
in
Monday's
US
Opening
Bell
webinar
.
Diskutieren
Sie
diesen
Markt
mit
Jeremy
am
Montag
in
dem
US
Opening
Bell
Webinar.
ParaCrawl v7.1
In
premarket
trading
about
an
hour
before
the
opening
bell,
FedEx
shares
were
down
$3.85,
or
2.5
percent,
to
$150.15.
Im
Premarket-Handel,
etwa
eine
Stunde
vor
der
Öffnung,
sanken
die
FedEx-Aktien
um
3,85
$,
oder
2,5
Prozent,
auf
150,15
$.
WMT-News v2019
According
to
another
characteristic
of
the
invention,
a
particularly
effective
locking
device
consists
of
concentric
pins
arranged
at
the
head
of
each
clamping
segment
and
penetrating
an
opening
in
the
bell-shaped
top
as
well
as
of
a
releasable
locking
bar
at
the
outside
of
the
bell-shaped
top
engaging
into
a
notch
of
the
pin.
Nach
einem
anoeren
Merkmal
der
Erfindung
besteht
eine
besonders
zweckmäßige
Arretierungseinricntung
aus
einem
am
Kopf
eines
jeoen
Spannsegmentes
angeordneten,
eine
Öffnung
in
der
Glocke
ourchsetzenden
achsparallelen
Zapfen
sowie
einem
an
der
Außenseite
der
Glocke
in
eine
Raste
des
Zapfens
eingreifenden
lösbaren
Sperriegel.
EuroPat v2
However,
this
cutting
angle
must
not
be
so
sharp
as
to
cause
major
injuries
if,
inadvertently,
the
hand
of
a
user
grips
into
the
opening
of
the
bell-shaped
lid.
Dieser
Schneidwinkel
darf
allerdings
nicht
so
scharf
sein,
daß,
wenn
unbeabsichtigt
die
Hand
einer
Bedienungsperson
in
die
Öffnung
der
Glocke
eingreift,
eine
allzu
starke
Verletzung
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
However,
concerning
such
a
mixer
or
blending
attachment
11
there
is
still
the
possibility
that
the
fingers
of
a
user
may
inadvertently
move
into
the
opening
28
of
bell
26
from
below,
so
that
the
fingers
come
into
contact
with
the
knife-like
tools
60
provided
in
the
bell
and
thus
are
injured.
Allerdings
besteht
bei
einem
derartigen
Mixer
oder
Pürierstab
11
immer
noch
die
Möglichkeit,
daß
die
Finger
einer
Bedienungsperson
von
unten
her
in
die
Öffnung
28
der
Glocke
26
unbeabsichtigt
eingreifen
können,
so
daß
die
Finger
in
Kontakt
mit
dem
in
der
Glocke
ausgebildeten
messerähnlichen
Arbeitswerkzeug
gelangen
und
dabei
verletzt
werden
können.
EuroPat v2